Prof. Ahadji, Amétépé Yawovi Valentin
Publikationen
Liste der veröffentlichten Artikel
1. Les plantations allemandes du Mont Agou 1884-1914. Université du Bénin, Lomé, 1983, 114 pages
2. Les relations commerciales entre l'Allemagne et le Togo 1680-1914.
Université du Bénin, Lomé, 1984, 71 pages
3. Les réactions à l'occupation allemande au Togo, In: Le Togo depuis la Conférence de Berlin 1884-1984, Lomé 1984, pp. 102-129.
4. Les communautés ewe. Traduction partielle de Die Ewestämme de Jakob Spieth, Lomé 1984, 138 pages
5. Rudolf Asmis und Johann Karl Vietor: deux défenseurs des Noirs au Togo? Festschrift zum 60. Geburtstag von Dr. habil. Peter Sebald. In: Studien zur Geschichte des deutschen Kolonialismus in Afrika. P. Heine / U. v. d .Heyden (Ed.) Pfaffenweiler: Centaurus, 1995, pp. 43-58
6. La coopérative de production rurale d'Agou.(COPRA) In: Annales de l'Université du Bénin 1996, Séries Lettres, Tome XVI, pp. 1-31
7. Les échanges entre Lomé et Kpalimé 1884-1920. Colloque international sur le centenaire de la ville de Lomé, capitale du Togo Lomé 1997 Collection "Patrimoines" N° 7, Presses de l'UB, Lomé 1998, pp. 141-156
8. Die religiöse Konkurrenz am Beispiel der Missionsgesellschaften in Süd-Togo 1884-1914. In: Etudes Germano-Africaines, N° 15/16 1997/98, pp.27-35
9. Naturreligion bei Goethe und den Afrikanern (Le panthéisme chez Goethe et chez les Africains), In : Patrimoines N° 9, Lomé 2000, pp. 43-56
10. Rôle de la station de Misahöhe dans l’intégration de l’Hinterland à la colonie allemande du Togo. In: Les Actes du Colloque international sur la conquête du l’Hinterland du Togo, tenu à Lomé du 10 au 12 Mars 1999.
11. Education et formation des jeunes filles et des femmes au Togo à l’époque allemande 1884-1914. In: Annales de l'université du Benin. Tome XX-2000, Serie Lettres. Presses de L'UB, Lomé, 2000, pp.134-162
12. Identité culturelle et environnement colonial. Le cas des communautés ewe (Togo) face aux Sociétés des Missions chrétiennes 1847-1914. In : Revue du C.A.M.E.S. Série B – Vol. 02. 2000. Sciences Humaines et sociales, pp. 67-75
13. Politique des plantations à Aného et dans ses environs 1884-1914.(Colloque international sur le Tricentenaire de la ville d’Aného et du pays guin, du 18 au 20 Septembre 2000). Patrimoines N° 11, Lomé 2001, pp. 303-315.
14. Message autobiografique de Robert Domingo Baeta. In :Plumes allemandes: Biographies et autobiographies africaines("Afrikaner erzählen ihr Leben"). Vol. I, Presses de l'UL, Lomé 2003
15. Gouverneur contra Bezirkschef. Die Anfänge regionaler Verwaltung im deutschen Schutzgebiet Togo 1890-1892 am Beispiel von Jesko von Puttkamer und Bruno Anton Herold In : Annales de l'Université Marien Ngouabi, N° 5, 2004
16. Landfrage in Togo zur Kolonialzeit 1897-1936. In: Revue du C.A.M.E.S. Série B. Vol. N° 1-2. 2003. Sciences Humaines et sociales , pp. 19-32
17. Mission und Land in Togo 1884-1914. Internationale Konferenz über Mission und Macht im Wandel politischer Orientierungen von 6.-8 März 2002 in Berlin. A paraître en 2004 In: Revue de la Société des Missions de Berlin.
18. Die deutsche Wiedervereinigung : Phantasien und Wirklichkeiten. In: Weltengarten. Revonnah Verlag, Hannover 2006, pp. 101-119.
19. Colonisation, évangélisation et identité culturelle des Ewe du Sud Togo (1884-1914). In :
Empires et colonies. L’Allemagne du Saint Empire au deuil postcolonial. Collection Politiques et identités- Echanges urbains et interactions culturelles (HHC). Direction, présentation et conclusion de Christine de Gemeaux : Presses Universitaires Blaise Pascal 2010, pp. 185 205.
20. Die Auswanderung deutscher Frauen nach Südwest 188461914. Mythen und Wirklichkeit. In: Weltengarten. Migration heute und gestern. Deutsch-Afrikanische Jahrbuch für Interkulturelles Denken. Hannover, Weltengarten Verlag 2009/2010, pp.75-89.
Kollektivübersetzungsarbeiten und -Sammelband
1. Le Togo en 1884 selon Hugo Zöller (Das Togoland und die Sklavenküste )
Traduction réalisée avec F. Amégan. Editions Karthala / Haho, 1990, 216 p.
2. Richard Küas: Souvenirs du Togo (Togo-Erinnerungen).Traduction, In: Les Chroniques anciennes du Togo N° 7, Editions Haho(Lomé), Presses de l'UB(Lomé) et Karthala(Paris) 1997, 286 p..
3. Le Nord-Togo en 1908/1909 selon Leo Frobenius. Traduction, In: Les Chroniques anciennes du Togo, N° 9, Editions Haho (Lomé), Presses de L'UL (Lomé) et Karthala (Paris) 2002, 520 p.
4 Co-édition et traduction d’ouvrage.
Les communautés ewe (Ewestämme) de Jakob Spieth. Présentation par Amétépé Valentin Ahadji et Théodore Nicoué Lodjou Gayibor. In : Les Chroniques anciennes du Togo, vol. 11, Lomé, Presses de l’UL, 2009, 805 pages.
5. La vie sociale des Guin d’Aneho et de Glidji (Süd-Togo). Titre original: Die Gligji-Ewe in Süd-Togo. Züge aus ihrem Gesellschaftsleben de Diedrich Westermann. Traduction In: Les Chroniques Anciennes du Togo, vol. 12, Lomé Presses de l’UL, 2012, 512 pages
Forschungsperspektive
Meine Forschungsarbeiten in den letzten Jahren beziehen sich auf die Übersetzung von Texten aus der Kolonialzeit: bedeutende Texte von Beamten, besonders von Missionaren, die einen linguistischen, anthropologischen, historischen und religiösen Charakter aufweisen. Dieses Forschungsfeld steht im Programm des deutsch-togoischen Studien- und Forschungszentrums, dessen Ziele u.a. sind:
- Alle interdisziplinären Forschungen, die Togo und Deutschland betreffen, zu fördern und zu koordinieren.
- Alle Dokumente (Publikationen und Archivdokumente) über Togo in den Bibliotheken und Dokumentationszentren in Deutschland oder anderswo aufzulisten.
- Ein Dokumentationszentrum in Togo betreffs der deutsch-togoischen Beziehungen zu errichten.
- Auswahl und Übersetzung von wichtigen Dokumenten.
Die interdisziplinäre Forschungsgemeinschaft besteht aus Historikern, Anthropologen, Germanisten und Erziehungswissenschaftlern, die die Texte übersetzen, kommentieren, aktualisieren und publizieren. Die Religion der Eweer in Süd-Togo vom Pastor Jakob Spieth ist die nächste vorgesehene Publikation in Les Chroniques anciennes du Togo.