Publikationen (Dr. Ahouli, Akila)
Publikationen
1- Akila Ahouli: « Mündliches Erzählen, Psychotherapie und Kolonialismus in Gottfried Kellers Novelle Pankraz, der Schmoller », in: Leo Kreutzer / David Simo (Hrsg.): Weltengarten, Revonnah: Hannover 2006, S. 179-185. ISBN 978-3-934818-66-8 – ISSN 1613.012X
2- Akila Ahouli: Stilisierung und Funktionalisierung einer oralen Kultur und eines mündlichen Erzählens in afrikanischen und deutschsprachigen Erzähltexten (2006), URL:
http://edok01.tib.uni-hannover.de/edoks/e01dh07/521639948.pdf
3- Akila Ahouli: Oralität in modernen Schriftkulturen. Untersuchungen zu afrikanischen und deutschsprachigen Erzähltexten, Frankfurt am Main: IKO-Verlag 2007.
ISBN 3-88939-857-X (978-3-88939-857-4)
4- Akila Ahouli: „Mündliches Erzählen und moderner Roman. Ahmadou Kouroumas Roman En attendant le vote des bêtes sauvages und die Tradition des ‘Donsomana’“, in : Leo Kreutzer / David Simo / Peter Klemme (Hrsg.): Weltengarten. Oralität und moderne Schriftkultur, Revonnah: Hannover 2008, S. 186-198. ISBN 978.3.934818.70.5 – ISSN 1613.012X
5- Akila Ahouli: „Zum Stellenwert von volkstümlichen Erzähltexten in der Didaktik Deutsch als Fremdsprache. Ein literaturdidaktischer Beitrag zum fremdsprachlichen Curriculum am Beispiel des frankophonen West- und Zentralafrika“, in: Info DaF 35, 4 (2008), S. 424-431. ISSN 0724-9616
6- Akila Ahouli: „La symbolique du serpent dans L’Esclave de Félix Couchoro“, in : Félix Couchoro, quarante ans après, 1900-1968. Actes du Colloque. Université de Lomé, 26-27 mars 2008. Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Lomé : Les Editions Graines de Pensées 2010, S. 69-83. ISBN 978-2-916101-28-06.
7- Akila Ahouli : „Migrationserfahrungen und Frauenemanzipation. Untersuchungen zu afrikanischer und deutschsprachiger Frauenliteratur“, in: Leo Kreutzer / David Simo (Hrsg.): Weltengarten. Migrationen heute und gestern, Hannover: Wehrhahn Verlag 2010, S. 163-183. ISSN 1613-012X; ISBN 978-3-86525-158-9
8- Akila Ahouli: „Literatur als Träger interkultureller Kompetenzen. Überlegungen zu Konzepten und Methoden einer Didaktik des DaF in Afrika Subsahara“, in: IDV-Magazin, Nr. 82, Juli 2010, Bd. 2: Beiträge der IDT 2009 Jena/Weimar, S. 502-518, aufrufbar auf: www.idvnetz.org ISSN 1431-5181
9- Akila Ahouli / Serge Glitho: „Reisen per Teleportation. Untersuchung von Teleportationsreisen in der Oralliteratur und im Cyberspace“, in: Adjai P. Oloukpona-Yinnon / Dotsé G.Yigbe (Hrsg.): Reiseliteratur und Wahrnehmung der Fremdheit am Beispiel Afrikas. Beiträge in Deutsch, Englisch und Französisch aus dem Internationalen Humboldt-Kolleg in Lomé, 04.- 08. Dezember 2007, Lomé: Presse de l’U.L. 2011, S. 283-296.
ISBN: 978 2 91 67 89 156
10- Akila Ahouli: „Zur Ambivalenz eines Wettkampfsports in Franz Kafkas Prosastück ‚Zum Nachdenken für Herrenreiter’“, in: Carlotta von Maltzan / David Simo (Hrsg.): Sport, Spiel und Leidenschaft. Afrikanische und deutsche Perspektiven, München: Wilhelm Fink Verlag 2012, S.63-70. ISBN 978-3-7705-5308-2
11- Akila Ahouli: „Traditionelles Wissen und moderne Bautechnik. Eine entwicklungspolitische Lektüre von Theodor Storms Novelle Der Schimmelreiter“ in : Acta Germanica 40 (2012), S.60-69. ISSN 0065-1273
12- Akila Ahouli: „Strategien zur Bewältigung von Flutkatastrophen. Traditionelles Wissen und moderne Bautechnik in Theodor Storms Der Schimmelreiter“, in: Franciszek Grucza Adjai P. Oloukpona-Yinnon et al. (Hrsg.): Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, Band 14, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag 2012, S. 317-321. ISSN 2193-3952 / ISBN: 978-3-631-63214-7
13- Akila Ahouli: « Littérature, Tradition orale et Analphabétisme. Approche littéraire des stratégies d’alphabétisation en Afrique », in : Mosaïque. Revue interafricaine de Philosophie, Littérature et Sciences Humaines, No 013, décembre 2012, S. 119-128. ISSN : 1812-8645
14. Akila Ahouli : « Tabuformen und ritualisierte Strategien ihrer Umgehung in Oralgesellschaften im Übergang zur Schriftkultur, dargestellt am Beispiel von Chenua Achebes Roman Okonkwo oder das Alte stürzt, Birago Diops Erzählung Sarzan und Theodor Storms Novelle Der Schimmelreiter », in : Ernest W. B. Hess-Lüttich, Aleya Khattab & Siegfried Steinmann (Hrsg.) : Zwischen Ritual und Tabu. Interaktionsschemata interkultureller Kommunikation in Sprache und Literatur, Frankfurt am Main : Peter Lang 2013, S. 285-304. ISBN : 978-3-631-62731-0
15. Akila Ahouli: « Fremdsprachendidaktik im multilingualen Kontext. Zur Theorie einer Didaktik des Deutschen als Tertiärsprache in Afrika“, in: Claus Altmayer / Ekkehard H. Wolff (eds): Africa: Challenges of Multilingualism. Afrika: Herausforderungen der Mehrsprachigkeit. Les défis du plurilinguisme en Afrique, Frankfurt am Main / Berlin et al: Peter Lang 2013, S.171-179. ISBN : 978-3-631-63231-4 hb
16. Akila Ahouli: „Literarisches Curriculum und Fremdsprachen. Überlegungen zu einer
Literaturdidaktik im Kontext des Deutschen als Tertiärsprache“, in: Info DaF, 1, 41, Februar
2014, S. 3-16. ISSN: 0724-9616
17. Akila Ahouli : « Djibril Tamsir Nianes ‘Sundiata. Ein Mandingo-Epos. Zur literarischen Konstruktion eines kulturellen Gedächtnisses in durch Oralität geprägten Kulturen », in : Michel Espagne, Pascale Rabault-Feuerhahn und David Simo (Hrsg.): Afrikanische Deutschland-Studien und deutsche Afrikanistik. Ein Spiegelbild, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014, S. 321 – 342. ISBN 9783826054891
18. Akila Ahouli: „Zum Spannungsverhältnis zwischen von traditionellem Wissen und moderner Bautechnik in Theodor Storms Der Schimmelreiter“, in: Michel Espagne, Pascale Rabault-Feuerhahn und David Simo (Hrsg.): Afrikanische Deutschland-Studien und deutsche Afrikanistik. Ein Spiegelbild, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2014, S. 403 - 414. ISBN 9783826054891
19. Akila Ahouli : « Littérature orale et médias. Analyse de quelques formes d’intermédialité impliquant les contes populaires togolais », in : Susanne Gehrmann / Dotsé Yigbe (Éds.) : Créativité intermédiatique au Togo et dans la diaspora togolaise, Berlin : LiT Verlag 2015 ; S. 17-37. ISBN : 978-3-643-13133-1
20. Akila Ahouli: « Zur Inszenierung von Oralität in Félix Couchoros Buch- und Zeitungsroman L’Esclave », in: Mont Cameroun. Afrikanische Zeitschrift für interkulturelle Studien zum deutschsprachigen Raum / Revue africaine d’études interculturelles sur l’espace germanophone, Hors Série No 1 : Interculturalité en situation coloniale et postcoloniale : L’exemple du Togo, herausgegeben von Dotsé Yigbe und Joel Glasmann, 2016, S. 57-71, ISSN : 1812-7142.
21. Akila Ahouli : « De la contribution de la germanistique à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) en Afrique », in : David Simo (Dir.): Pratiques herméneutiques interculturelles. Mélanges en hommage à Alioune Sow, Yaoundé: Clé 2015, S. 59-86. ISBN: 978 9956-0-9339-7.
22. Akila Ahouli: „Enseignement des langues étrangères et Littérature: Le curriculum littéraire dans le concept de l’‘allemand langue tertiaire‘ au niveau universitaire en Afrique francophone“, in: Jean-Claude Bationo (Dir.): Didactique de la littérature dans l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères en Afrique au sud du Sahara. Regards croisés, Paris / Ouagadougou: L’Harmattan 2017, S. 291-309. ISBN : 978-2-343-11169-8.
23. Constant Kpao Sare, / Akila Ahouli: „Literatur und Erinnerungskultur zur deutsch-französischen Rivalität im kolonialen Kontext am Beispiel der Internierung der Togo- und Kamerundeutschen in Dahomey während des Ersten Weltkrieges“, in: Constantin Sonkwe Tayim / Hyacinthe Ondoa / Jean-Bertrand Migoue (Hrsg.): Postkoloniale Blickpunkte: Betrachtungen der Interkulturalität in der Literatur, Film und Sprache. Festschrift für David Simo zum 65. Geburtstag, Leipzig: UniVerlag 2017, S. 115-126. ISBN: 978-3-96023-124-0.
24. Akila Ahouli: „Das Tier als Paradigma kultureller Hybridität. Zu Franz Kafkas Prosastück Eine Kreuzung“, in: Amatso Obikoli Assemboni / Anna Babka / Laura Beck / Axel Dunker (Hrsg.): Postkolonialität denken. Spektren germanistischer Forschung in Togo, Wien: Praesens Verlag 2017, S. 93-101. ISBN: 978-3-7069-0830-6.
25. Akila Ahouli: „Mythisierte Geschichte, kulturelles Gedächtnis und Literatur: Wilhelm Tell-Stoff in der Erzähldichtung“, in: Jianhoua Zhou / Jin Zhao / Michael Zsurawitzky (Hrsg.): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Akten des XIII. internationalen Germanistenkongresses Shanghai 2015, Band 8, Frankfurt am Main, Bern et al.: Peter Lang 2017, S. 211-216. ISBN: 978-3-631-66870-2.
26. Akila Ahouli: „Literatur und kulturelles Gedächtnis. Zur literarischen Konstruktion von Wilhelm Tell als Schweizer Nationalhelden“, in: Dotsé Yigbe / Amatso O. Assemboni/ Kuassi A. Akakpo (Éds./Hg.): L’Afrique post/coloniale. Das post/koloniale Afrika. Enjeux culturels des études littéraires et historiques. Kulturwissenschaftliche Fragestellungen in Literatur und Geschichte, Berlin: LiT Verlag 2018, S. 85-102. ISBN: 978-3-643-13809-5.
27. Akila Ahouli: „Zur kolonialkritischen Inszenierung eines kulturellen Gedächtnisses. ‚Chaka‘-Stoff in der afrikanischen Literatur“, in: Kokou Azamede / Cyriaque Akakpo-Numado (Hrsg.): Regards sur le passé Germano-africain. Mélanges en l’honneur du Prof. Valentin A. Y. Ahadji, Lomé: Éditions Continents 2018, S. 249-273. ISBN: 978-2-918706-80-9.
28. Akila Ahouli: „Transkulturalität als kulturelle Alienität. Untersuchungen zu Birago Diops Sarzan und Franz Kafkas Ein Bericht für eine Akademie“, In. Der neue Weltengarten. Jahrbuch für Literatur und Interkulturalität, 2017/2018, S. 159-177. ISSN: 2367-2854 / ISBN: 978-3-86525-595-2.
29. Akila Ahouli: „Grenzüberschreitung als dramaturgisches Prinzip. Zu Roland Schimmelpfennigs Drama ‚Der goldene Drache‘“, in: Carlotta von Maltzan, Akila Ahouli, Marianne Thomson-Zappen (Hrsg.). Grenzen und Migration. Afrika und Europa. Jahrbuch für Internationale Germanistik, Reihe A, Band 134, Bern / Berlin et al.: Peter Lang 2019, S. 169-186. ISBN. 978-3-0343-2954-1. DOI: https://doi.org/10.3726/b11158
30. Akila Ahouli: „Zum Zusammenwirken von Prekärem, Arbeit und Identität in Franz Kafkas ‚Die Verwandlung‘, in: Acta Germanica. German Studies in Afrika 47, 1 (2019), S. 180-190. ISSN: 0065-1273.
31. Akila Ahouli: „Von der Notwendigkeit einer angewandten Linguistik im Zuge der Professionnalisationspläne am Département d’allemand der Universität Lomé. Ein Plädoyer“, in: Akila Ahouli (Hrsg.): Germanistik im Kontext des LMD-Systems. Didaktische und curriculare Herausforderungen einer regionalen Hochschulpolitik für das Deutsch-Studium in Westafrika, Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A – Band 137, Bern / Berlin et al.: Peter Lang 2020, S. 101-115. DOI: https://doi.org/10.3726/b17126
32. Akila Ahouli: „Von der Interkulturalität zum interethnischen Dialog. Ansätze einer afrikanischen Germanistik im Kontext des ethnischen Pluralismus“, in: Jean-Claude Bationo & Hans-Jürgen Lüsebrink (dir.) Communication interculturelle en contexte africain. Défis méthodologiques et modèles pédagogiques, Saarbrücken : Universaar 2021, S. 129-145. ISBN 978-3-86223-290-1 / ISSN 2198-0551