Ваш покорный слуга Скарданелли

Часть вторая

                           прошлое, о ты, раз-делившее на два моё страдание

средина жизни середина жиз

средь жёлтых груш

и диких роз свисает

над озером земля

о, лебеди, упившись

лобзаньями,

вы погрузитесь в воду,

вас ждёт вода

трезвящая, святая.

вся в жёлтых  грушах

и шиповнике висит

суша над озером

вы, лебяди, пьяны

от поцалуев, головы склоните

к святой и отрезвляющей воде

среди грошей железных

и розовых шипов она зависла

ни скушать, ни узнать ей искушенья

вы, лебляди, пiаны

к ней завистью

в лабазах нелюбезных поцев,

кунайте головы в святую воду

сан-перегрино и трезвейте

пiаны вы, лебёдки,

к ней зависть

в болезнях неликбезных поцарапав,

ныряйте с головой

в  простое вервие святой воды

его терзайте,

трезвоньте

три дни преждь

днь и нощь пойте сладко

пеану:

помощь!

вейзмир! беда мне! где найду я

пионы зимой, и где

свет солнца и зéмные тени?

стены льдяные немы,

льняные простыни дóма,

флюгера дребезжат на ветру.

и тако поя издыхают

Прогулка

Леса, вы, нарисованные с краю

Зелёного откоса, где бреду,

Когда во мраке я, когда сгораю,

Мне утолите горе и в бреду

Меня утишите, вы, дольние картины,

Сады и дерево, невидимый ручей,

Утешите меня, овраги и куртины,

В доле пииты, коей нет горчей.

Люблю вас навещать, когда мягка погода.

Нас божество сопровождает нежно,

Сперва голубизною небосвода,

Потом облачно-серой и безбрежной

Сферой, пронзённой брызгами зарниц,

Очарованием лугов и красотой,

Рождённой из прообраза и ниц

Нас повергающей пред глубиною той.

Когда с раз-стояния

Когда с раз-стояния на которое мы удалились, идя по раз-ным дорогам,

прошлое, о ты, раз-делившее на два моё страдание, я всё ещё узнаваем,

всё ещё значу что-то хорошее,

поведай, как ждёт тебя друг мой Подруга? В тех садах, там, где после наступления тьмы и томительных лет, мы встретились вновь?

Здесь, на реках святого, первого, зданного мира.

Это я должен отметить, что-то хорошее было во взглядах твоих, когда в отдалении весело ты обернулся однажды, ты, человек, вечно сдержанный мрачным обличьем. Как пролетали часы, как стихла душа моя,

когда я погрузился в осознанье своей отделённости.

Да, признаЮсь, я был твоим полностью.

Именно! Подобно тому как ты хочешь напомнить и написать мне в письме все знакомые вещи, так и я обнаруживаю себя отдающим целое прошлое.

Была то весна? Было то лето? Дивно пел соловей

Лето

Ещё легко определить названье

сезона, и поля стоят в сияньи,

и зелень разбегается к ручью,

чьи волны разбиваются в ничью.

Так день блуждает по горам, долинам

В стремлении своём неодолимом,

Спокойно проплывают облака,

Как будто год попридержать слегка

великолепие пытается.

                                  Смиренно,

                                  Скарданелли.

9 марта 1940 года

Осень

Сказанья, уходящие с земли,

О духе, возвратившемся на землю,

Снисходят к людям, чтобы мы могли

Внять самоеду-времени, приемля:

Когда на пике лета блекнет свет,

Нисходит осень, завершенье года

Крестьянин зрит счастливое;  навет,

Что брошено прошедшее Природой.

Вот образ, что венчает дни людей,

Столь многое окончено, и ливни

Гнут ветви, словно шеи лебедей,

Земная сфера валунов и ив не

Подобна туче, затерявшей ся в ночи,

Себя во дне златом она являет,

И совершенство яркие лучи

Её без колебаний прославляют.

Зима

Когда сезонов образы незримы

И пройдены, тогда приходят зимы,

нежнее виды и поля пустей,

И бури с ливнями секут нас до костей.

Дню отдыха конец подобен года,

Похож он на вопрос, всё ищущий исхода.

Потом весны означится зачин,

И воссияет на земле Природы чин.

                                  Смиренно,

                                  Скарданелли.

24 Апреля 1849 года   

Весна*

Когда из глуби  в жизнь весна выходит,

слова, из разума рождаясь, колобродят,

дивятся люди, радость возвернулась

И голубиная поэзия проснулась.

Жизнь возвращается к себе в движеньи года,

Так, чтоб всегда в сознаньи были дух с природой,

Чтоб совершенством был в умах Единый,

Так многое к себе придёт в сединах.

Жизнь возвращается к себе в сезонах,

чтобы в сознаньи воздух  был с озоном,

чтоб совершенством был Один в сознаньи,

так многое придёт к себе в изгнаньи,

когда из глупости во сне восходит ода,

слова разумные особенного рода,

не ставшего ни мужеским, ни женским,

столь многое придёт к себе в блаженстве.

                                  Смиренно,

                                  Скарданелли. 

24 мая 1758 года

*  Считается, что стихотворение "Весна" было написано в последний день рожденья Гёльдерлина 20 марта 1843 года.

- 24марта 2006 года

книги стихов | переводы | интервью | и прочее