Gmail keyboard shortcuts 20110220

Google implies that this page of gmail keyboard shortcuts

which you reach by pressing the question mark, ?, in gmail, and then selecting "Open in a new window" is the same
as the black pop-up window below. Maybe that is the intent, but the content is rapidly drifting apart. :-(

Scroll across using scroll-bar below image:

Some other resources: