La Fabla

Aragonés-Ansotano

El idioma aragonés de "As Bals Ozidentals"

Chusé Aragüés

L'ANSOTANO: es el aragonés que se habla en "A Bal d'Anso" que abarca los núcleos de Ansó, Fago y Biniés. El grado de castellanización es alto, principalmente en los jóvenes y va dismninuyendo gradualmente conforme aumenta la edad del hablante.

(....)

Del libro: Por los valles de Ansó, Echo y Aragüés. Ed. Prames. Zaragona, 1993

Transcribimos a continuación una lista, no exhaustiva, de palabras y expresiones, que se han conservado hasta ahora: año 2001

. Chulleta: Tocino

. Aforrarse: Quitarse la chaqueta

. Dormir de memoria: dormir boca arriba

. Puja ta Jaca: Sube a Jaca

. ¡Jibo!: expresión que indica sorpresa

. Mueso: Mordisco

. Ven luego: Ven pronto

. Chemecar: quejarse

. Estar farto: estar lleno, después de haber comido

. Fajar: Vendar

¿En tienes potes?: ¿Tienes potes?

Damene ixe pozal: Dame ese cubo

Referidas a la casa:

Cocina: Cadiera, Cheminera, Fogaril, Caminales, Calderizo, Estreude.

Cullar: Cazo

Tajador

Referidas al campo:

Ordio: cevada

Cevada: avena

Margen, Muga: Mojón

Carriar: Acarrear

Animales:

Fuina: Garduña

Taxudo / Texudo: Tejón

Partes del cuerpo:

Calcaño: Tobillo

Mielsa: Bazo

En el enlace del CONSELLO D'A FABLA ARAGONESA

http://www.consello.org/

podeis ampliar la información