AQUILA

و هو النسر الطائر , و سميّ طائراً لأنه بسط جناحيه كأنه يطير . و اسم النسر الطائر يطلق على ثلاثة أشياء في هذه الكوكبة , على الكوكبة نفسها كما يقول الصوفي , و على الثلاثة المصطفة على الصدر كما عرفها العرب , و على النيّر الأوسط من هذه الثلاثة  ( ألفا النسر الطائر ) , كما استعملها الفلكيون العرب و الفلكيون المحدثون .

و العامة تسمّي الثلاثة المصطفّة : ( ألفا ) و ( بيتا ) و ( غاما ) الميزان .

نرى هنا أن ( بيتا العقاب ) تحمل اسم الشاهين الذي يبدو عربياً , فالشاهين جنس من الصقر . أما ( غاما ) فمن الواضح أنها غير عربية . و قد ظلّ العلماء مدة طويلة يعتقدون أن الشاهين اسم عربي و فارسي للصورة نفسها .  و لم يعرفوا معنى Tarazed  عند إضافتها إلى كلمة الشاهين . إلا أن البعض قال بأنها تعني الصيّاد – أي الصقر الصيّاد . و هذا غير مستند إلى الأصول و المصادر .

و نجد ألن يفسر هاتين الكلمتين بأنها من الفارسية من اسم الكوكبة , و لا يزيد على ذلك شيئاً .

و قد قام الدكتور كونيتش ببحث هذه القضية و شرحها في محاضراته التي ألقاها في عمان (( مساهمة العرب في التسمية و الاصطلاح الفلكيين في شباط 1981 )) و نجد في المحاضرة ما يلي :

لقد اطلق العرب القدماء على النجوم الثلاثة المصطفّة ( ألفا ) و ( بيتا ) و ( غاما ) من صورة العقاب اسم ( النسر الطائر ) المشهور . و يروي ابن قتيبة و كذالك أبو الحسن الصوفي , أن العامة تسمّي هذه الكواكب الثلاثة (( الميزان )) لاستوائها على صف واحد .

و قد استنبط نصير الدين الطوسي هذه التسمية من كتاب الصوفي ( صور الكواكب ) و ضمّنها , مترجماً إلى الفارسية , رسالته في الاسطرلاب المسمّاة (( بيست باب ))  أيّ الأبواب العشرون  . و قد سمّى هناك الميزان بالفارسية (( شاهين ترازو )) أي ( قبّ الميزان ) .

ثم إن المستشرق الإنكليزي توماس هايد أصدر سنة 1665 جدول الكواكب الثابتة الذي وضعه ألغ بك لسنة 1427 م , و أضاف إليه ملحقاً ضمّنه مقتطفات من عدة مؤلفات شرقية تعالج النجوم و أسماءها , ومن بينها هذه الفقرة من رسالة (( بيست باب )) لنصير الدين الطوسي التي تكلم فيها عن النسر الطائر و اسمه لدى العامة ألا و هو الميزان  أو ((شاهين ترازو )) بالفارسية . و قد نقل هايد هذه الفقرة من مخطوطة محفوظة في مكتبة أكسفورد . و  ربما كانت المخطوطة مغلوطة أو ربما غلط هايد في نقل هذه الفقرة منها . على أية حال , فقد وضع هايد في كتابه المذكور عبارة (( شاهين ترازد )) الخاطئة بدلاً من (( شاهين ترازو )) الصحيحة . و قد  وزعت الكلمتان على النجمتين ( بيتا ) و ( غاما ) العقاب . فحمل كلّ منهما اسماً منها , و هكذا نرى أن اسم الشاهين هنا هو اسم فارسي بمعنى الميزان , و ليس عربياً كما يبدو .

 صورة ( كوكبة النسر الطائر أو العقاب) من الصفحة الرسمية للإتحاد الفلكي الدولي IAU