ORION

و هو الجوزاء .

النيّر العظيم على منكبه الأيمن يسمّى ( منكب الجوزاء ) أو ( يد الجوزاء ).

و النيّر العظيم على الرجل اليسرى يسمّى ( رجل الجوزاء ) و ( راعي الجوزاء ) أيضاً .

و العرب تسمّي الثلاثة الصغار المتقاربة التي تشبه نقط الثاء على الصدغ الأيمن ( لامدا )  - ( الهقعة ) أو ( هقعة الجوزاء ) , و قد روى ( البحاتي و البحيّات و البحتة ) و قد تكون ( التحيّات ) و هو الاسم الذي مرّ في ميو التوأمين , و تسمّيها ( الأثافيّ ) أيضاً .

( الهقعة ) هي المنزل الخامس من منازل القمر .

الثلاثة المصّطفّة على وسطه ( دلتا ) و (إبسلون ) و ( زيتا ) تسمّى ( منطقة الجوزاء ) و ( نطاق الجوزاء ) و ( النظام ) و ( النظم ) أيضاً . و يروى أيضاً ( نظم الجوزاء ) و ( فقار الجوزاء ) .

و تسمّى الثلاثة المنحدرة المتقاربة المصطفّة تحت ( زيتا ) – ( سيف الجبّار ) .

و تسمّى التسعة المقوّسة التي على الكم – ( تاج الجوزاء ) و ( ذوائب الجوزاء ) .

و قد استطاع العلماء أن يتتبعوا هذا الخطأ في اسم ( لامدا ) و عندما تحدثت للقارئ عن كوكبة التوأمين , قلت إن المنزل السادس من منازل القمر القمر هو ( الهنعة ) و هو من كوكبين أحدهما يدعى ( الزرّ ) و الآخر ( الميسان ) . و نرى هنا أنّ الميسان أصبح اسماً ل ( لامدا ) التي هي المنزل الخامس من منازل القمر , و التي تسمّى الهقعة .

و يقول ( ألن ) في هذا الشأن : إن أول من قام بهذا الخطأ هو الفيروزبادي في (( القاموس المحيط )) . ففي شرح كلمة ( الميسان ) يقول (( المتبختر )) و نجم في الجوزاء , أو كل نجم زاهر . جمعه مياسين واحد كوكبي الهقعة . و الواقع أنّه كان يجب أن يقول أحد كوكبي ( الهنعة ) , فالهنعة لها كوكبان , أما الهقعة فلها ثلاثة كواكب .

و الحقيقة نفسها يذكرها كونيتش , فيقول إنها مجرّد خطأ في إملاء الكلممة في القاموس المحيط في السطر الأخير , حيث كتب (( و أحد كوكبي الهقعة )) بدلاّ من ( الهنعة ) . فإننا نعرف أنّ المنزل السادس من منازل القمر و هو الهنعة  مكوّن من نجمين , بينما المنزل الخامس من منازل القمر  و هو ( الهقعة ) هو الكوكب الأول من الجوزاء , و يعتبره بطليموس نجماً واحداً سحابياً لأنه مركّب من ثلاثة كويكبات صغيرة جداً . و حلّ البيروني هذا النجم المركب إلى عناصره , و أورد بدلاً منه في جدوله ثلاثة كواكب مستقلّة . و بالتالي , فمن الواضح أنّ ما قصده صاحب القاموس كان ( الهنعة ) ذات النجمين , و ليس ال( الهقعة ) ذات النجوم الثلاثة . و في رأيي ( أي رأي كونيتش ) أنّ Meissa اقتطفت من كتاب ( ألن ) , فوردت في بعض الأطالس الحديثة جداً . فهذا الاسم لا يرد في المصادر الأكثر قدماً .

أمّا بشأن ( ألفا الجبّار ) الذي هو ( يد الجوزاء ) أو ( منكب الجوزاء ) فقد تتبع الدكتور كونيتش هذا الاسم في مراحل تحريفه. لقد نقله أحد الناسخين الغربيين القدماء في القرن الثالث عشر (( Bedalgeuze )) واضعاً الباء في أوّله .و هذا نتيجة خطأ في قراءة الاسم العربي . حيث لم يتبين المترجم أو الناسخ النقطتين تحت ياء كلمة يد , بل قرأ بدلاً منها نقطة واحدة فقط  , فنقل الاسم Bed بدلاً من Yed أي Bedlgeuze بدلاً من يد الجوزاء . و نقل الاسم بالتالي بهذا الشكل المحرّف و لم يتمكن الناس من تحديد معناه الأصلي . و قد غيّر العالم جوزيف سكاليجر , في كتاب صدر له عام 1600 في هولندا , كتابة اسم Bedlgeuze إلى Betelgeuze بالتاء , محاولة منه تفسير الكلمة بأنها ( باط ) الجوزاء , و كأن ( باط ) هي الشكل العامّي لكلمة (إبط ) بالفصحى , و كان ضغثاً على إبّالة أن جاء الفلكي الألماني جوهانس باير فيما بعد و أضاف خطأً آخر , إذ قلب اللام في الكلمة إلى ( ياء ) , فأصبح يقال في الألمانية Beteigeuze و هذا خطأ .

فبكون سكاليجر بعمله هذا قد أدخل صيغتين جديدتين لا أصل لهما . الصيغة اللاتينية المكتوبة بالتاء و التي لا تزال تستعمل حتى الآن , و الصيغة العربية المخترعة ( باط ) أو ( إبط ) الجوزاء . كما وضعت بعد ذلك تفاسير عديدة أخرى كلها خاطئة , مثل ( بيت العجوز ) و ( يد العجوز ) و ( إباط الجوزاء ) أي سيفه الذي حمله تحت إبطه , و كلها خاطئة لا أساس لها من الصحة .

أمّا نجوم نطاق الجوزاء , فلها قصة أخرى تتبّعها الدكتور كونيتش أيضاً :

ذكر ( هايد ) Hayde سنة 1665 في تفسيره لجداول النجوم لألغ بيك , أنّ للكواكب الثلاثة ( زيتا ) و ( إبسلون ) و (دلتا ) الجبار عند العرب أسماء مختلفة , آخذاً من الصوفي , ( المنطقة ) و ( النطاق ) و ( النظام ) , و عبّر عنها بالحروف اللاتيينة هكذا : Mintaka, Nitak, Al Nidam

و أخذ الفلكي الإيطالي ( بياتسي ) Piazzi هذه الاسماء الثلاثة من هنا , و وضعها في أطلسه سنة 1814 م بالترتيب التالي على النجوم الثلاثة :

 صورة ( كوكبة الجبّار) من الصفحة الرسمية للإتحاد الفلكي الدولي IAU