نرى في الأسماء الواردة في هذه اللائحة أن اسماً يبدو بوضوح أنه غير عربي , و هو الاسم الأخير Muscida . و يقول (ألن) في كتابه أنه اسم بربري , و هذا من جملة أخطاء ألن الكثيرة . أما الدكتور كونيتش فقد وجد أن الاسم لاتيني من العصور الوسطى, و جاء ترجمة للاسم العربي في المجسطي , الذي جاء بدوره ترجمة للاسم اليوناني الأول .

أما نجم ( السها ) ( 80 الدب الأكبر ) فنجد أن اسمه يبدأ بال التعريف . و قد عرفته العرب بأسماء أخرى – الستا و صيدق و نعيش – و لكن ليس فيها اسم واحد قريب من الاسم الأجنبي . و يروي ( الن ) في كتابه أن الاستاذ ( روبرت وست ) من الكلية السورية البروتستانتية في بيروت , قد أورد لهذا النجم اسم ( الخوّار ) في مجلة Popular Astronomy  سنة 1895 , و أن كلمة Alcor  قد تكون مشتقة منها . و لكن الدكتور كونيتش يرفض هذا الاشتقاق كل الرفض , فليس هناك سند تاريخي لاسم الخوّار , و يرى أنه إحدى الصيغ المحرفة عن الاسم العربي الأصيل ( الجون ) الخاص بإبسلون الدب الأكبر .

و إذا نظرنا إلى زيتا الدب الأكبر , التي هي ( العناق ) نجد أنها قد اصبحت تحمل اسم Mizar في الفلك الحديث . و في هذا الشأن يقول ( الن ) بأن المترجم سكاليجر هو الذي غيّر الاسم الأصلي ( العناق ) إلى الاسم الحالي , آخذاً هذا الاسم من الكلمة العربية ( مئزر ) و هي قطعة من القماش التي يلف بها الإنسان وسطه . غير أن الدكتور كونيتش يبيّن أن الأمر ليس بهذه البساطة التي فسّرها ( ألن ) .

فيقول في تفسيره ما يلي :

جاء Mirach  أي المراق صحيحاً في بيتا الدب الأكبر  , ثم إن سكاليجر الذي لم يكن يعرف أصل المجسطي , صحح هذه الكتابة إلى Micar  او Mizarخطأ , و لكن دائماً مع بيتا , ثم أخطأ الفلكي ( باير ) الذي – عند طبعه أطلسه سنة 1603 – وضع اسم ( Mizar ) بجانب ( إبسلون ) بدلاً من ( بيتا ) . و أخيراً جاء الفلكي الألماني ( بوده ) فوضع هذا الاسم في أطلسه بجانب ( زيتا ) . أي أن الاسم وصل إلى زيتا في سلسلة من الأخطاء  , بدأت عند سكاليجر و استمرت الى ( باير ) ثم إلى ( بوده ) حتى انتهى الأمر أخيراً إلى ( زيتا ) . و الكلمة بناء على ذلك هي تحريف كلمة ( المراق ).

و نجد خطأ ممائلاً في إبسلون الدب الأكبر , و هو الجون عند العرب , و كلمة ( Alioth ) ظهرت للمرة الأولى في جداول الفونس في طبعتها الأولى . و يقول سكاليجر إنها مأخوذة من الكلمة العربية ( الألية ) و هي الدهن في مؤخرة الخروف . و يرى كونيتش أن هذا خطأ بيّن , إذ يمكن متابعة الكلمة عن طريق نسخ المجسطي اللاتينية و العربية , و إرجاعها إلى أصلها الصحيح , و هو ( الجون ) الاسم العربي لأبسلون الدب الأكبر .

نجوم كوكبة الدب الأكبر و حقيقة كونها على أبعاد مختلفة من الأرض