L'épreuve n'est pas décomposée en deux temps mais propose les exercices de traduction et d'expression sur une durée de 3h en LV1 et en LV2. Le candidat gère son temps lui-même.
1. Thème littéraire
Texte de 160 mots (+/-20 mots)
25 % de la note
2. Version
Texte de 200 mots (+/-20 mots)
25 % de la note
3. Essai / question d’expression personnelle
Deux questions au choix
300 mots (+/- 50 mots)
50 % de la note
1. Thème journalistique
Texte de 160 mots (+/-20 mots)
25 % de la note
2. Version
Texte de 200 mots (+/-20 mots)
25 % de la note
3. Essai / question d’expression personnelle
Deux questions au choix
300 mots (+/- 50 mots)
50 % de la note
Les vidéos doivent être récentes (moins d’un an). Leur format doit être de 3 minutes sans excéder 3’ 30’’ de manière à permettre plusieurs visionnages.
Les contenus thématiques des vidéos pourront porter sur la culture, le business, la civilisation, l’environnement, la société, l’économie. Aucun sujet polémique ne sera retenu (pas de thématique sur la religion, la politique politicienne ou les polémiques sociétales, etc.).
a) Le candidat devra en premier lieu prouver qu’il a compris l’essence du document vidéo. L’objet de cette épreuve n’est pas de retranscrire les propos tenus dans le film, mais bien d’en opérer une synthèse intelligente, si possible avec un titre, dans une langue personnelle, aussi correcte et riche que possible.
b) Dans un second temps, il montrera son aptitude à développer, à partir du document visionné, une réflexion cohérente et circonscrite à un seul thème, choisi par lui. Chaque vidéo s’inscrivant dans un contexte culturel et civilisationnel plus large auquel les étudiants se seront intéressés durant leurs années de préparation, le candidat sera aussi évalué sur ses connaissances du ou des pays étudié(s).
c) Le professeur l’interrogera ensuite sur un ou plusieurs sujets connexes au thème de la vidéo.
d) S’ensuivra enfin un entretien libre avec le candidat, donnant lieu à un véritable échange permettant notamment de vérifier les connaissances civilisationnelles du candidat.
Le barème de notation appliqué par le jury sera fonction de 4 critères :
La compréhension de la vidéo et des questions posées par le jury (de 0 à 5 points)
La correction et la richesse de la langue : lexique, grammaire, phonétique (de 0 à 5 points)
La qualité générale de la présentation et de la réflexion (de 0 à 5 points)
Les connaissances sur le(s) pays dont le candidat étudie la langue (de 0 à 5 points)
Format : 20mn de préparation, 10mn de synthèse/commentaire, 10mn de questions