A conversion from a nonhydrochloride to a hydrochloride salt form could occur during dissolution when there is enough concentration of Cl in the dissolution medium. (Li S, et al., 2005)
「溶媒中に多くの塩化物イオンが存在する場合、溶解中に非塩酸塩から塩酸塩への転移が起こる可能性がある。」
本論文では、非塩酸塩から塩酸塩への転移が起こる条件と、起こらない条件の2つを検討している。そのため、結果でcould occurを用いている。（Taiga）
The kinetics of conversion from a nonhydrochloride salt to the hydrochloride salt form could, however, still favor the use of a nonhydrochloride salt. (Li S, et al., 2005)
「非塩酸塩から塩酸塩への転移が起きるが、非塩酸塩は依然として有用である可能性がある。」
今回の結果から強くは言えないが、わずかにでも言うことができる内容についてをstill favorを用いて記載している。（Taiga）
If the nonhydrochloride salt form has sufficient aqueous solubility and a favorable Ksp value, it could dissolve in the dissolution medium before its complete conversion to the hydrochloride salt form and the coating of the dissolving surface with the converted form. (Li S, et al., 2005)
「非塩酸塩が十分な溶解性を示し、かつ好ましいKspを有する場合、表面が塩酸塩に転移する前に溶液に溶解した。」
実験結果の解釈を簡単に一文で表している。断定できる解釈ではないため、couldを用いて示している。（Taiga）
The current study shows that a non-hydrochloride salt, such as a mesylate salt, having aqueous solubility higher than that of a hydrochloride salt may have certain biopharmaceutical advantages. (Li S, et al., 2005)
「本研究によれば、塩酸塩よりも高い溶解度を示すメシル酸塩のような非塩酸塩が、生理学的な利点を持つ可能性が考えられた。」
この例文では、結果から考察できることを現在形で表現している。（Taiga）
If the total dose of a weak base is not dissolved in gastric pH, a salt form may well be preferred due to its ability to continuous higher dissolution at intestinal pH. (Li S, et al., 2005)
「薬物が胃のpHで溶解しない場合、腸のpHでより高い溶解度を得ることができるため、塩結晶は優位であると考えられる。」
実験結果から、断定はできないが、可能性として言えることをmayを用いて表現している。（Taiga）
A non-hydrochloride salt is not as susceptible to the common ion effect due to the presence of HCl under gastric pH as a hydrochloride salt, unless it is converted to a hydrochloride salt form at a very low pH and abundance of chloride ion. (Li S, et al., 2005)
「非塩酸塩は、非常に低いpHで塩化物イオンが豊富な状態で塩酸塩に転移しない限り、胃内pHでのHClによる共通イオン効果の影響をほとんど受けない。」
結果から強く主張できる個所を、現在形で表している。（Taiga）
In the future, the simple floating lid method might be applied to regulatory submission and quality control.
「将来的に、落し蓋法は製剤開発や品質管理で適用できるかもしれない。」
実験結果から、断定はできないが落し蓋がこれからの製剤開発に有用である可能性が考えられえるから、Hedgeの表現としてmight be を使用している。（Aoi）
we believe these results will have important implications for hydrocephalus pathophysiology and neuro-immune interactions. （Khadar Abdi et al., 2018 ）
「我々は、これらの結果が水頭症の病態生理学や神経系と免疫系の相互関係に重要な影響を与えると考える。」
実験結果が実際の症例の治療研究に重要な影響を与えることを、believeで期待とともに強い意志を感じる。（Takuya）
In conclusion, a DECL library hit against TAK1 was found and partially optimized by a library approach. (Johan J.N. Veerman ,. et.al 2021)
「以上のことより、化学ライブラリーによってTAK１に対するヒット化合物を発見し、最適化を行った。」
全文での結果考察を踏まえ、最も効果のあった化合物を合成できたことを結論付けている。（Kanae)
The finding is of practical significance in salt selection, dosage form design and drug absorption studies since both gastric and intestinal fluids contain chloride ions. (Li S, et al., 2005)
「胃液と腸液には塩化物イオンが含まれていることから、塩の選択、製剤設計、吸収実験において実用的な意義があると考えられた。」
practical significanceを用いて、実用的な意義について述べている。（Taiga）
Depending on solubility products, different salt forms of a basic drug may have different aqueous solubilities. (Li S, et al., 2005)
「溶解度積によって、塩基性薬物の異なる塩は、異なる溶解度を示す。」
Conclusionの最初の一文である。簡単な研究の概要を一文で記載している。今回の内容ではmayを使っており、断定できる内容ではないことがわかる。（Taiga）