本研究の目的
本研究の課題
実験・調査の方法
結果のまとめ
結果の解釈
本研究の意味・意義
限界や反省点
この研究の売り・新規性・ポジティブな評価
今後の展望
This paper reports on…
This paper examines...
This paper provides…
This paper aims to reveal…
Here we show...
Co-crystal is believed to improve the solubility and dissolution rates and thus, enhanced the bioavailability of poor water soluble drugs particularly during the oral route of administration. (Syarifah, et al., 2015)
「共結晶は、溶解性と溶出速度を改善し、特に経口投与時に難水溶性薬剤のバイオアベイラビリティを高めると考えられている。」
研究の背景として、一般的な知見を述べている。また、研究の位置づけを行っている。(Maaya)
....both tau and α-synuclein are required to differentiate between dementias or monitor therapeutic responses. (Arthur Viodé, et al. 2020)
「・・・には、タウとαシヌクレインの両方が必要である。」
研究の背景・基礎知識を述べている。(Kazuki)
Multiciliated ependymal cells (ECs) are unique glial cells lining the brain ventricles, important for cerebral spinal fluid circulation. (Khadar Abdi et al., 2018 )
「多線毛上衣細胞(ECs)は脳室を裏打ちする特有のグリア細胞で脳脊髄液の流れに重要である。」
基礎知識・機能について述べている。(Takuya)
Chloride ions continue to be the most frequently utilized anionic counterions for the formation of salts as active pharmaceutical ingredients (APIs), while sodium ions are most widely utilized for the formation of salts starting from acidic molecules. (Paulekuhn, G. S. et al.,2007)
「塩化物イオンは、医薬品の原薬として塩を形成するために最も頻繁に利用されるアニオン性対イオンであり、ナトリウムイオンは、酸性分子から出発して塩を形成するために最も広く利用されている。」
背景知識を述べている。
The effect of chloride ion (Cl) on dissolution rates of hydrochloride, mesylate (methanesulfonate) and phosphate salt forms of a model drug, haloperidol, was investigated. (Li, S, et al., 2005)
「モデル薬物であるハロペリドール塩酸塩、メシル酸塩およびリン酸塩の溶出速度に対する塩化物イオンの影響を調べた。」
実験の概要を一文で簡潔に述べている。(Taiga)
The aim of this study was to determine the dietary intake of perfluorinated chemicals (PFCs) by the population of Tarragona County (Catalonia, Spain). (Ingrid Ericson, et al., 2008)
「本研究の目的は・・・食事による摂取量を明らかにすることだった。」
研究目的を一文でまとめている。(Yuki)
Novel sophisticated derivatizing agents for the efficient enantioselective separation and mass spectrometric detection of D- and L-amino acids have been developed. (Harada, et al., 2019)
「・・・を開発した。」
研究目的を一文でまとめている。(Shihori)
Here, we present a flexible, spatial visual stimulator with up to six arbitrary spectrum chromatic channels. (Katrin Franke, et al., 2019)「本論文では、最大6つの任意のスペクトル色彩チャネルを備えた柔軟な空間視覚刺激装置を紹介する。」
この研究で最も伝えたい部分が述べられている。(Hironobu)
Here, we report on the development and validation of a sensitive and robust mass spectrometry-based assay for the simultaneous quantification of tau and α-synuclein in CSF. (Arthur Viodé, et al. 2020)
「本論文では、CSF中のタウとα-シヌクレインを同時に定量するための高感度で堅牢な質量分析ベースのアッセイの開発と検証について報告する。」
研究の目的と手順をまとめている。(Kazuki)()
~whether ECs represent a stable cellular population remains unclear. (Khadar Abdi et al., 2018 )
「上衣細胞 (ECs)が安定した細胞数を示すかは明らかではない。」
明らかではない部分を述べることで間接的に研究の目的を示している。(Takuya)
As well as showing overall distributions of counterion usage, results are broken down into 5-year increments to identify trends in counterion selection. (Paulekuhn, G. S. et al.,2007)
「カウンターイオンの全体的な分布を示すだけでなく、結果を5年単位に分け、カウンターイオン選択の傾向を特定します。」
研究の内容を簡潔にまとめている。(Jumpei)
The use of soluble cocrystals is a promising strategy for delivering poorly soluble drugs. However, precipitation of poorly soluble crystal form during dissolution hinders the successful tablet development of cocrystals. (Yamashita&Sun, 2018)
「共結晶は難水溶性薬物の吸収性改善に用いられる。しかし、溶解中に難溶性の結晶形が析出することは、共結晶の錠剤開発を成功させる妨げとなる。」
研究の背景として、一般的な知見を述べている。また、問題点を指摘して、研究の位置づけを行っている。(Maaya)
Many poisoning cases involving the deadly toxic mushroom Trichoderma cornu-damae have been reported, but there are very few reports on toxicological analysis of the poisoning. In this study, a simple and sensitive method was developed for detecting and quantifying satratoxins, which are the main toxins found in T. cornu-damae, in human serum and mushroom samples. (Ohta, H., et al., 2020)
「猛毒キノコTrichoderma cornu-damaeによる中毒事例は数多く報告されているが、中毒の毒物学的分析に関する報告はほとんどない。本研究では,T. cornu-damaeに含まれる主要な毒素であるサトラトキシンを,ヒト血清およびキノコ試料から検出・定量するための簡便かつ高感度な方法を開発した。」
研究の必要性とその概要を簡潔に述べている。(Daichi)
In recent years a number of studies have examined the short-term association between coarse particulate matter (PM(10-2.5)) and mortality and morbidity outcomes. These studies, however, have produced inconsistent conclusions.
「近年、多くの研究が、粗大粒子状物質(PM(10-2.5))と死亡率や罹患率との短期的な関連性を調査している。しかし、これらの研究では、結論に一貫性がない。」
背景を述べてから、否定的な表現(inconsistent)を使って問題点を指摘している。
use / analyze / evaluate /design / investigate, etc.
using X / by X
was used / was analyzed / was evaluated /was designed / was investigated, etc.
Using optogenetics, we find that VG3-ACs provide selective glycinergic input to a retinal ganglion cell type suppressed by contrast and motion (SbC-RGCs). (Tien, N. W., 2016)
「オプトジェネティクスを用いて、私たちはVG3アマクリン細胞がコントラストや動きによって抑制される網膜神経節細胞のタイプへの選択的なグリシン作動生入力を提供することを発見した。」
実験の手法と結果を一文でまとめている。(Mikiya)
The dissolution rates of the salts in 0.01M HCl from rotating disks followed the order of mesylate >> phosphate > hydrochloride. (Li, S, et al., 2005)
「回転円盤法で測定した0.01 M 塩酸塩中の溶出速度は、メシル酸塩>>リン酸塩>塩酸塩の順であった。」
実験の手法と条件を簡潔に一文でまとめている。(Taiga)
Their chiral separation and detection abilities were evaluated by derivatizing proteinogenic amino acid standards in reversed-phase liquid chromatography–tandem mass spectrometry (LC–MS/MS). (Harada, et al., 2019)
「逆相液体クロマトグラフィー・タンデム質量分析(LC-MS/MS)において、タンパク質生成アミノ酸標準物質を誘導体化することで、そのキラルな分離・検出能力を評価した。」
実験方法とそれによる結果が一文にまとめられている。(Shihori)
The four main toxins, namely, satratoxin H and its 12′-acetate, 13′-acetate and 12′,13′-diacetate, were isolated from T. cornu-damae and used as analytical standards. These standards were spiked into human serum and effective methods were developed for extraction and detection/quantification using liquid chromatography–tandem mass spectrometry (LC–MS/MS). Quantification of satratoxins in T. cornu-damae samples was performed by the standard addition method. (Ohta, H., et al., 2020)
「サトラトキシンHとその12′-アセテート,13′-アセテート,12′,13′-ジアセテートの4種類の主要毒素をT. cornu-damaeから分離し,分析用標準試料とした。 ・・・液体クロマトグラフィー・タンデム質量分析法(LC-MS/MS)による抽出と検出/定量のための効果的な方法を開発しました。・・・標準添加法で行った。」
実験に用いた物質とその分析対象と分析手法が簡潔に書いてある。(Daichi)
Via a chemical screen ~ / Mechanistic analyses revealed ~(Khadar Abdi et al., 2018 )
「ケミカルスクリーニングによって~ / 機械的分析は~を明らかにした」
用いた実験手法を名詞形で示している。(Takuya)
PFC levels were determined in 36 composite samples of foodstuffs randomly purchased in various locations. (Ingrid Ericson, et al., 2008)
「様々な場所で無作為に購入した食品の36の複合サンプルにおけるPFCレベルを測定した。」
対象物質のみが述べられ、実験方法の記載はない。過去形で記載されている。(Yuki)
With the existing of poorly soluble drugs in pharmaceutical industry, the screening of co-crystal formation using carbamazepine (CBZ) as a model drug compound with dicarboxylic acids co-crystal formers (CCF) namely fumaric (FA) and succinic (SA) acids in ethanol has been studied. (Syarifah, et al., 2015)
「医薬品産業では難水溶性薬物の医薬品が数多く存在することから、カルバマゼピンをモデル薬物として、ジカルボン酸共結晶子であるフマル酸、コハク酸のエタノール中における共結晶形成のスクリーニングを研究してきた。」
A highly soluble carbamazepine (CBZ) cocrystal with– glutaric acid (GLA) was studied. Impact of excess GLA on solubility and intrinsic dissolution rate (IDR) was assessed. Viscosity of GLA solutions was also measured. (Yamashita&Sun, 2018)
「グルタル酸を含むカルバマゼピン共結晶を研究した。溶液中における過剰量のグルタル酸が溶解度と溶解速度に与える影響を評価し、グルタル酸溶液の粘性も測定した。」
実験に用いた薬物と手法が述べられている。(Maaya)
The Orange Book database published by the U.S. Drug and Food Administration (FDA) was analyzed for the frequency of occurrence of different counterions used for the formation of pharmaceutical salts. (Paulekuhn, G. S. et al.,2007)
「米国医薬品食品局(FDA)が公開しているオレンジブックのデータベースを用いて、医薬品に用いられる様々なカウンターイオンの頻度を分析した。」
実験の手法が簡潔にまとめられている。(Jumpei)
X was found / identified…
We found…
The results show...
結果としてわかったことを具体的に述べる。
Using optogenetics, we find that VG3-ACs provide selective glycinergic input to a retinal ganglion cell type suppressed by contrast and motion (SbC-RGCs). (Tien, N. W., 2016)
「オプトジェネティクスを用いることで、私たちはVG3アマクリン細胞がコントラストや動きによって抑制される網膜神経節細胞のタイプへの選択的なグリシン作動生入力を提供することを発見した。」
実験の手法と結果が共に記されている。(Mikiya)
Dissolution behavior of class Ⅱ drugs was greatly affected by choice of medium. (Galia, E , et al., 1998)
「Class Ⅱの医薬品の溶出挙動は、溶液の選択によって大きく影響を受けた。」
greatlyを用いて研究結果のアピールポイントを記載している。(Taiga)
IDR of CBZ-GLA in a pH 1.2 HCl solution was improved when GLA was present in the solution. Precipitation of CBZ·2H2O was eliminated when ... (Yamashita&Sun, 2018)
「pH 1.2の塩酸中でのカルバマゼピングルタル酸の固有溶出速度は、グルタル酸が溶液に存在する場合に改善された。カルバマゼピン2水和物の析出は、...の場合に抑制された」
行った実験ごとに、一文で結果が述べられている。(Maaya)
Although satratoxins, which have neutral terpene structures, showed very low sensitivities in conventional LC–MS/MS analysis, they could be detected with enough sensitivity by our developed method. In human serum, the limit of detection was 0.1 ng/mL and the limit of quantification was 1 ng/mL for all four satratoxins. The recovery rate ranged from 70.5 to 86.6%, and the coefficients of determination for calibration curves were > 0.999. Satratoxins in T. cornu-damae samples were also well detected and quantified with coefficients of determination for calibration curves of > 0.997 and intraday/interday precision (relative standard deviation) ranging from 2.98 to 10.3%. (Ohta, H., et al., 2020)
「・・・今回我々が開発した方法では十分な感度で検出することができた。ヒト血清中では,4種のサトラトキシンともに検出限界は0.1 ng/mL、定量限界は1 ng/mLであった。回収率は70.5~86.6%であり、検量線の決定係数は0.999以上であった。T. cornu-damae試料中のサトラトキシン類も良好に検出・定量され、検量線の決定係数は>0.997,日内・日間精度(相対標準偏差)は2.98~10.3%であった。」
実験結果が数字を用いて細かく記載されている。(Daichi)
CSF α-synuclein levels were significantly lower in DLB patients compared to AD and controls. (Arthur Viodé, et al. 2020)
「DLB患者のCSFαシヌクレイン濃度は、ADおよび対照群と比較して有意に低かった。」
最も注目すべき結果を述べている。(Kazuki)
32 eggs were analyzed, split up in 11 groups according to the geographical origin and rearing system. Results accord with literature data available for chicken eggs… (Elisa Ghelli, et al., 2019)
「32個の卵を分析し、地理的起源と飼育システムに応じて11のグループに分けた。結果は、鶏卵に関して入手可能な文献のデータと一致し...」
方法を記載した後に、結果が他の文献値と一致していることを述べている。(Yuki)
Via a chemical screen we found that mature ECs are inherently plastic...(Khadar Abdi et al., 2018 )
「ケミカルスクリーニングを用いて、我々は上衣細胞 (ECs) が可塑性を持つことを明らかにした。」
用いた手法から明らかにしたことを述べている。(Takuya)
While TMPRSS2 is strongly expressed in both tissues, in the subsegmental bronchial branches ACE2 is predominantly expressed in a transient secretory cell type. (Soeren Lukassen et al,. 2020)
「TMPRSS2はどちらの細胞でも強く発現した一方で、ACE2は区域気管支では一過性の分泌細胞タイプで優勢に発現している。」
論文の中で一番重要な結果を述べている。(Kasane)
An exceptional feature of this reagent was its control of elution order, i.e., it afforded elution of the diastereomers derived from D-amino acids before their L-amino acid counterparts for all 19 proteinogenic amino acids. (Harada, et al., 2019)
「この試薬の優れた点は、19種類のタンパク源となるアミノ酸すべてについて、D-アミノ酸由来のジアステレオマーがL-アミノ酸由来のジアステレオマーよりも先に溶出するという、溶出順序のコントロールにあった。」
複数回の実験の結果を簡潔にまとめられている。(Shihori)
The results suggest / indicate…
The results provide...
This paper contributes to…
The study provides..
This investigation provides information and reference points for… (Jheng-Jie Jiang, et al. 2020)
「この調査は・・・を提供する。」
結果をふまえ、新規性のある研究であることを述べている。(Yuki)
This trend can be explained by a stronger need to improve physical chemical properties of research and development compounds. (Paulekuhn, G. S. et al.,2007)
「この傾向は、医薬品候補化合物の物理化学的特性を向上させる必要性が強くなっていることが説明できる」
Hedge表現(can be explained)を用いて、結論が述べられている。(Jumpei)
Therefore, despite the potential for conversion to a hydrochloride salt form, certain nonhydrochloride salt forms may still be preferred for dosage form development due to kinetic advantages during dissolution, such as higher apparent dissolution rate of a nonhydrochloride salt before it could completely convert to the hydrochloride form. (Li, S, et al., 2005)
「したがって、塩酸塩に転移する可能性が高いにも関わらず、特定の非塩酸塩が塩酸塩に転移する前の見かけの溶出速度は、速度論的利点を持つため、剤形開発に有用かもしれない。」
Hedge表現(may still be preferred)を用いて研究の成果を述べている。
With this work, we intend to start a community effort of sharing and developing a common stimulator design for vision research. (Katrin Franke, et al., 2019)
「この作業(装置)により、視覚研究のための一般的な刺激装置の設計を共有し開発するような取り組みを開始する予定である。」
With the work, we intend~という表現を用いて、研究結果を踏まえたこれからの展望を述べている。(Hironobu)
Consequently, the developed method seems likely to facilitate simultaneous determination of enantiomers, including the tiny amounts of D-amino acids found in nature. (Harada, et al., 2019)
「この結果、開発した方法は、自然界に存在する微量のD-アミノ酸を含めて、エナンチオマーの同時定量を容易にすると思われる」
Hedgeの表現(seems likely)で、本論文の結果が役に立つであろうと述べている。(Shihori)
Moreover, tau and α-synuclein concentrations showed opposite trends in AD and DLB patients, suggesting the benefit of combining the two biomarkers for differentiation of DLB from AD and controls. (Arthur Viodé, et al. 2020)
「さらに、タウとα-シヌクレインの濃度は、AD患者とDLB患者では逆の傾向を示しており、ADや対照群からDLBを鑑別するためには、この2つのバイオマーカーを組み合わせることが有効であることが示唆された。」
結果の有用性を簡潔に述べている。(Kazuki)
Thus, covariation of excitatory and inhibitory inputs can be a critical determinant of the reliability of neural coding and computation.(Jon Cafaro, 2010)
「したがって、興奮生と抑制入力の共分散は計算と神経処理の信頼性を決定に重要な要素となり得る。」
Hedgeの表現(can be a critical determinant)で結果が示唆する可能性を簡潔に示している。(Mikiya)
The excess GLA increased the aqueous solubility of CBZ·2H2O and, thereby, reduced the propensity to precipitation of CBZ·2H2O during dissolution by lowering the degree of supersaturation. This strategy allowed development of a CBZ-GLA formulation with a significantly enhanced dissolution rate than CBZ-GLA. (Yamashita&Sun, 2018)
「過剰量のグルタル酸は、カルバマゼピン2水和物の溶解度を上昇させ、それによって過飽和度を低下させることで溶解中の2水和物の析出を抑制した。この戦略によって、カルバマゼピングルタル酸よりも大幅に溶解性の高い製剤の開発が可能になった。」
Boosterの表現(significantly)を用いて、研究の成果を述べている。(Maaya)
Although mature ECs upon de-differentiation can divide and regenerate multiciliated ECs, we did not detect evidence supporting EC’s neurogenic potential.(Khadar Abdi et al., 2018 )
「成熟した上衣細胞 (ECs) が脱分化で多線毛上衣細胞へ分裂、再生できるが、上衣細胞の神経原性を裏付ける証拠は得られなかった。」
譲歩Althoughを用いて結果から分かること、わからない事を述べている。(Takuya)
These findings are crucial to our understanding of the transmission of SARS-COV-2 for prevention and control of this virulent pathogen. (Ivan T. Lee et al., 2020)
「これらの発見はSARS-CoV-2を予防しコントロールするために、感染を理解する上で非常に重要です。」
研究の重要性について述べている(Kasane)
Our data provide a rich resource for future investigations of COVID-19 infection and pathogenesis. (Soeren Lukassen et al,. 2020)
「私たちのデータは将来のCOVID-19の感染と病態の研究において豊富なリソースを提供します。」
データが将来の研究に繋がる重要性について述べている(Kasane)
To our knowledge, this is the first report of toxicological analysis of satratoxins using analytical standards. (Ohta, H., et al., 2020)
「我々の知る限り、分析基準を用いてサトラトキシン類の毒物学的分析を行ったのは今回が初めての報告である。」
Hedge表現(To our knowledge)とBooster表現で簡潔に論文の新規性を述べている。(Daichi)
Yuki, Jumpei Oki, Taiga, Hironobu Shuto, Shihori, Maaya, Daichi Saito,Kazuki Uchida, Takuya