урок 60

Для потреб перекладу розроблені спеціальні електронні словники з визначеною парою мов: з якої мови здійснюється переклад і на яку мову. Ця пара мов визначає так званий напрямок перекладу. Словники можуть містити слова загальної лексики - універсальні словники або спеціальну термінологію, що використовується в окремих галузях професійної діяльності, спеціалізовані словники.

Сучасні електронні словники, як правило, надають користувачу такі можливості:

• - вибирати напрямок перекладу з набору мов, словники яких містяться в програмі;

• - вибирати професійну галузь для пошуку перекладу в спеціалізованому словнику;

• - знаходити переклади слів або словосполучень з однієї мови на іншу та їх транскрипції;

• - прослуховувати озвучування перекладів слів;

• - доповнювати словникову базу даних власними варіантами перекладів

Переклад тексту виконати використовуючи он-лайн перекладач Google.

Для цього потрібно:

• відкрити браузер;

• в рядок адреси ввести www.google.com;

• в меню сайту вибрати: Більше → Перекладач;

• вибрати напрямок перекладу (з якої мову на яку перекладати);

• -ввести слова, які потрібно перекласти.

Computers have had a great impact on society. Today computers are constantly becoming a part of everyday life. Computers are used in everything from the home PC or laptop to appliances such as microwaves and even our cars. Not only have computers had a great impact on our everyday life, but also on education and the workplace. Computers are used in our appliances, mobile phones, entertainment devices (such as DVD players) and others. The Internet has had a huge impact on society. It provides information and services, as well as the ability to communicate people all around the world in variety of ways. Around the world, the Internet is available to millions of people. Those who don’t have computer or access to the Internet at home will often have access at work or school, or even at the local library. Another added bonus of the Internet is that the majority of the information and services available are free.

The use of computers for educational purposes has been highly beneficial for those involved. News, assignments, tests, lecture notes can be placed on the Internet for students who live in remote areas and cannot travel to and from university or other tertiary institution each day. Computers impact every part of our lives. From the home, to the work-place and in education, computers aid us to do what we want. In general, computers are beneficial to the tasks they are applied to.

Перекладений текст оформити у  документі Word.

За такими параметрами:

• Текст - Time New Roman кегль-14

• вирівнювання тексту по ширіні 

• відступ абзацу - 1,25см.

• поля: ліве- 3 см,.  праве - 1 см.  верхне та нижне - 2 см.