GROTTA SEGRETA
(“Rutta da Sireta, “A sireta”)
GROTTA SEGRETA
(“Rutta da Sireta, “A sireta”)
La Grotta Segreta si trova lungo la Costa di San Paolo, nel tratto meridionale dell’isola di Ustica. Nel documento viene indicata anche con il toponimo dialettale ’rutta a Sireta, oppure Sireta. La grotta si apre in prossimità del mare ed è collegata a un paesaggio costiero caratterizzato da pareti rocciose, cavità e forme modellate dall’azione marina. La sua posizione, vicino alla Grotta Verde, la inserisce in un settore dell’isola particolarmente interessante per lo studio delle grotte costiere e dei cambiamenti del paesaggio nel tempo.
Ha la forma di una calotta; è stata scavata dal mare circa 80.000 anni fa. E’ detta anche Rosata per il colore di un’alga calcarea che si deposita sulle pareti. All’interno della grotta si può ammirare un laghetto di acqua marina ricco di spugne e alghe, che crea dei riflessi suggestivi. Alla grotta si accede da terra attraverso una zona detta “avangrotta” dalla quale inizia un tunnel formato dalla lava, che poi termina a mare.
The Secret Cave is located along the San Paolo Coast, on the southern side of the island of Ustica. In the document it is also recorded with the dialect names ’rutta a Sireta and Sireta. The cave opens close to the sea and belongs to a coastal landscape marked by rocky walls, cavities and shapes produced over time by marine erosion. Its position, near the Green Cave, makes this area especially meaningful for the study of coastal caves and of the long-term transformation of Ustica’s landscape.
It has the shape of a dome and was carved out by the sea about 80,000 years ago. It is also called Rosata because of the colour of a calcareous alga that settles on its walls. Inside the cave, visitors can admire a small seawater lake rich in sponges and algae, creating striking reflections. The cave can be accessed from land through an area called the “ante-cave”, from which a lava-formed tunnel begins and then ends at the sea.
La Cueva Secreta se encuentra a lo largo de la Costa de San Paolo, en la parte meridional de la isla de Ustica. En el documento también aparece con los topónimos dialectales ’rutta a Sireta y Sireta. La cueva se abre cerca del mar y forma parte de un paisaje costero caracterizado por paredes rocosas, cavidades y formas modeladas por la acción marina. Su posición, próxima a la Cueva Verde, convierte esta zona en un lugar especialmente interesante para estudiar las cuevas costeras y los cambios del paisaje de Ustica a lo largo del tiempo.
Tiene forma de cúpula y fue excavada por el mar hace unos 80.000 años. También se llama Rosata por el color de un alga calcárea que se deposita en sus paredes. En el interior de la cueva se puede admirar un pequeño lago de agua marina rico en esponjas y algas, que crea reflejos muy sugestivos. Se accede a la cueva desde tierra a través de una zona llamada “antecaverna”, desde la cual comienza un túnel formado por la lava que termina en el mar.
Fonte: Giovanni Mannino, “La Grotta Segreta e la Grotta Verde”, Lettera del Centro Studi e Documentazione Isola di Ustica; scheda n. 4 sulle grotte dell’isola di Ustica.