GROTTA MANNARAZZA
(Mannara d’Agghiastreddu)
GROTTA MANNARAZZA
(Mannara d’Agghiastreddu)
La Grotta Mannarazza prende il nome dal termine dialettale “mannarazza”, diminutivo o forma dispregiativa di “mannara”, cioè ovile. Il nome ricorda infatti l’antico uso pastorale della cavità: in passato la grotta veniva utilizzata come alloggio estivo per le greggi e come ricovero notturno per le mucche lasciate al pascolo nei terreni circostanti. La cavità ha forma irregolare e si apre in brecce laviche modellate dall’erosione del mare.
La grotta si trova poco a monte e più a sud rispetto alle grotte marine Segreta e Verde. Si raggiunge attraversando i terreni dell’Oliastrello, deviando dalla strada poco prima della cappella di San Bartolicchio, oppure percorrendo il Sentiero di Mezzogiorno. L’ingresso si apre a circa 30 metri sul livello del mare, in un terreno scosceso, ai piedi di una parete verticale alta circa venti metri. L’apertura, larga e alta circa sette metri, conduce a un ambiente interno articolato e irregolare.
L’ambiente della Grotta Mannarazza è profondo circa 11 metri e largo circa 7 metri. Durante la Seconda guerra mondiale alcune famiglie di contadini la utilizzarono come rifugio antiaereo, adattando il suolo in piani diversi e costruendo piccoli muretti divisori. Dopo quel periodo la grotta non tornò più alla sua funzione originaria di ovile; la vegetazione spontanea invase progressivamente l’area circostante, rendendo l’accesso più difficile rispetto al passato.
Mannarazza Cave takes its name from the dialect word “mannarazza”, a diminutive or derogatory form of “mannara”, meaning sheepfold. The name therefore recalls the ancient pastoral use of the cavity: in the past, the cave was used as a summer shelter for flocks and as a night refuge for cows grazing in the surrounding fields. The cave has an irregular shape and opens in volcanic breccias shaped by marine erosion.
The cave is located slightly inland and further south than the marine caves known as Segreta and Verde. It can be reached through the Oliastrello area, either by leaving the road shortly before the chapel of San Bartolicchio or by following the Sentiero di Mezzogiorno. The entrance opens at about 30 metres above sea level, on steep ground, at the foot of a vertical wall about twenty metres high. The opening, about seven metres wide and high, leads into an articulated and irregular inner space.
The interior of Mannarazza Cave is about 11 metres deep and about 7 metres wide. During the Second World War, some farming families used it as an air-raid shelter, adapting the floor into different levels and building small dividing walls. After that period, the cave no longer returned to its original function as a sheepfold; spontaneous vegetation gradually invaded the surrounding area, making access more difficult than it had been in the past.
La Cueva Mannarazza toma su nombre de la palabra dialectal “mannarazza”, una forma diminutiva o despectiva de “mannara”, es decir, redil u ovil. El nombre recuerda, por tanto, el antiguo uso pastoral de la cavidad: en el pasado la cueva se utilizaba como alojamiento estival para los rebaños y como refugio nocturno para las vacas que pastaban en los terrenos cercanos. La cavidad tiene una forma irregular y se abre en brechas volcánicas modeladas por la erosión marina.
La cueva se encuentra un poco más arriba y hacia el sur respecto a las cuevas marinas Segreta y Verde. Se llega a ella atravesando los terrenos de Oliastrello, desviándose de la carretera poco antes de la capilla de San Bartolicchio, o bien recorriendo el Sentiero di Mezzogiorno. La entrada se abre a unos 30 metros sobre el nivel del mar, en un terreno escarpado, al pie de una pared vertical de unos veinte metros de altura. La abertura, de unos siete metros de ancho y alto, conduce a un espacio interior articulado e irregular.
El interior de la Cueva Mannarazza tiene unos 11 metros de profundidad y unos 7 metros de anchura. Durante la Segunda Guerra Mundial, algunas familias campesinas la utilizaron como refugio antiaéreo, adaptando el suelo en distintos niveles y construyendo pequeños muros divisorios. Después de ese periodo, la cueva ya no volvió a su antigua función de redil; la vegetación espontánea invadió progresivamente la zona cercana, haciendo el acceso más difícil que en el pasado.
Fonte: Mannino G., Ailara V., “Le grotte di Ustica”, Le Ossidiane 8