GROTTA PIRCIATA
(Rutta Perciata)
GROTTA PIRCIATA
(Rutta Perciata)
La Grotta Pirciata, indicata nella fonte anche come Perciata, si trova nella parte occidentale della contrada Arso, tra la Piscina naturale, chiamata anche “u Fussazzu”, e la faglia dell’Arso, non lontano dal Faro di Punta Gavazzi. Il nome deriva dal dialetto “pirciata” o “perciata”, cioè “bucata”, perché la cavità presenta due ingressi. Uno di questi sbocca sulla scogliera, a circa dieci metri dal mare.
La grotta rappresenta il maggiore esempio di cavità di scorrimento lavico dell’isola di Ustica. È il relitto di un antico tubo lavico: durante un’eruzione, la lava fluida continuò a scorrere all’interno mentre la parte esterna si raffreddava e si solidificava, formando una galleria naturale. La cavità conserva quindi un forte interesse geologico, perché permette di osservare direttamente gli effetti della formazione vulcanica dell’isola.
L’ambiente interno ha l’aspetto di un grosso troncone di tubo lavico, con una pendenza leggera, circa del 15%. Il condotto iniziale ha un’ampiezza media di circa quattro metri, ma in alcuni tratti gli effetti dell’erosione marina hanno allargato la galleria fino a circa dieci metri. Sono presenti piccole stalattiti, colate calcaree sulle pareti e raccolte d’acqua dovute allo stillicidio. La presenza dell’acqua favorì in passato la frequentazione della grotta; alla fine dell’Ottocento fu utilizzata anche come ricovero per il bestiame.
Pirciata Cave, also referred to in the source as Perciata, is located in the western part of the Arso district, between the natural pool known as “u Fussazzu” and the Arso fault, not far from the Punta Gavazzi lighthouse. Its name comes from the dialect word “pirciata” or “perciata”, meaning “pierced” or “holed”, because the cave has two entrances. One of them opens onto the rocky shore, about ten metres from the sea.
The cave is the most important example of a lava-flow cave on Ustica. It is the remnant of an ancient lava tube: during an eruption, fluid lava flowed inside while the outer part cooled and solidified, creating a natural tunnel. It is therefore very important for understanding the island’s volcanic formation.
The interior looks like a large section of a lava tube, with a gentle slope of about 15%. The initial passage is about four metres wide, but marine erosion has widened some areas to about ten metres. Small stalactites, calcareous flowstones and pools formed by dripping water are also present. This water probably encouraged repeated use of the cave; in the late nineteenth century it was also used as a cattle shelter.
La Cueva Pirciata, indicada en la fuente también como Perciata, se encuentra en la parte occidental de la zona de Arso, entre la piscina natural llamada “u Fussazzu” y la falla de Arso, no lejos del faro de Punta Gavazzi. Su nombre procede de la palabra dialectal “pirciata” o “perciata”, que significa “perforada” o “agujereada”, porque la cavidad tiene dos entradas. Una de ellas desemboca en la costa rocosa, a unos diez metros del mar.
La cueva representa el ejemplo más importante de cavidad de flujo lávico de la isla de Ustica. Es el resto de un antiguo tubo de lava: durante una erupción, la lava fluida siguió corriendo por el interior mientras la parte externa se enfriaba y se solidificaba, formando una galería natural. Por ello, la cueva tiene un notable interés geológico, ya que permite observar directamente la formación volcánica de la isla.
El interior se presenta como un gran tramo de tubo lávico, con una pendiente suave de alrededor del 15%. El conducto inicial tiene una anchura media de unos cuatro metros, pero en algunos puntos la erosión marina ha ensanchado la galería hasta unos diez metros. También hay pequeñas estalactitas, coladas calcáreas en las paredes y acumulaciones de agua producidas por el goteo. La presencia de agua favoreció probablemente la frecuentación de la cueva; a finales del siglo XIX también se utilizó como refugio para el ganado.
Fonte: Giovanni Mannino e Vito Ailara, “Grotta del Passo di Don Bartolo, Grotta Perciata, Mannarazza e Cave di lapillo”, Lettera del Centro Studi e Documentazione Isola di Ustica, n. 23-24, 2006.