GROTTA DI MUNZEDDA
(‘Rutta d’i Munzedda)
GROTTA DI MUNZEDDA
(‘Rutta d’i Munzedda)
La Grotta di Munzedda si trova nel versante sud dell’isola di Ustica, verso la contrada Arso, in una zona non facilmente raggiungibile. La sua posizione appartata e l’accesso difficoltoso hanno contribuito a renderla una cavità meno utilizzata rispetto ad altre grotte più ampie o più accessibili dell’isola.
Il nome della grotta deriva da un toponimo ispirato dai cumuli presenti al suo interno. Questi accumuli sono costituiti da pietrisco e terra solidificati, ricoperti da incrostazioni calcaree formate dallo stillicidio dell’acqua. Proprio questi cumuli vengono chiamati “munzedda”, cioè “mucchi”, perché ricordano piccole montagnette di grano o di legumi.
A causa della difficoltà di accesso, la Grotta di Munzedda non ha mai avuto una destinazione d’uso stabile, come invece è accaduto per altre grandi cavità sotterranee di Ustica. L’unico uso ricordato è quello di riparo temporaneo dalla pioggia per i contadini che lavoravano nei campi vicini.
Munzedda Cave is located on the southern side of the island of Ustica, towards the Arso district, in an area that is not easy to reach. Its secluded position and difficult access helped make it a less frequently used cavity compared with other larger or more accessible caves on the island.
The name of the cave comes from a place name inspired by the heaps found inside it. These accumulations are made up of small stones and solidified soil, covered with calcareous crusts formed by dripping water. These heaps are called “munzedda”, meaning “piles” or “heaps”, because they resemble small mounds of grain or legumes.
Because of its difficult access, Munzedda Cave never had a stable or specific use, unlike other large underground cavities in Ustica. The only remembered use was as a temporary shelter from the rain for farmers working in the nearby fields.
La Cueva de Munzedda se encuentra en la vertiente sur de la isla de Ustica, hacia la zona de Arso, en un lugar que no es fácil de alcanzar. Su posición apartada y el acceso difícil hicieron que fuera una cavidad menos utilizada que otras cuevas más amplias o más accesibles de la isla.
El nombre de la cueva procede de un topónimo inspirado en los montículos presentes en su interior. Estos acumulaciones están formadas por pequeñas piedras y tierra solidificada, recubiertas por incrustaciones calcáreas producidas por el goteo del agua. Estos montículos se llaman “munzedda”, es decir, “montones”, porque recuerdan pequeñas montañas de trigo o de legumbres. Debido a la dificultad de acceso, la Cueva de Munzedda nunca tuvo un uso estable o específico, a diferencia de otras grandes cavidades subterráneas de Ustica. El único uso recordado fue como refugio temporal de la lluvia para los campesinos que trabajaban en los campos cercanos.
Fonte: Mannino G., Ailara V., “Le grotte di Ustica”, Le Ossidiane 8