GROTTA AMMUCCIATA
(A rutta)
GROTTA AMMUCCIATA
(A rutta)
La Grotta Ammucciata si trova nella località San Paolo, sull’isola di Ustica, lungo un antico sentiero che segue all’incirca la quota di 60 metri. Il nome “Ammucciata” deriva dal dialetto e significa “nascosta”: fu scelto proprio perché la cavità si trova in una posizione defilata e poco evidente. Secondo il racconto di Giovanni Mannino, la grotta venne individuata nel settembre del 1991 durante una prospezione archeologica, quando una piccola depressione del terreno attirò la sua attenzione.
La grotta è di dimensioni ridotte: il suo sviluppo è di circa 10 metri e la cavità comprende due piccoli ambienti accostati, dai contorni irregolari. Il primo ambiente è più grande, circa tre volte il secondo, e presenta un’altezza sufficiente per stare in piedi; il piano di calpestio è formato da terriccio molto fine. Il secondo ambiente, invece, risulta in buona parte occupato da massi accatastati, che ne riducono lo spazio utilizzabile.
Il documento segnala che la cavità era in parte scavata e gradinata, probabilmente per permettere la discesa di animali da soma. Dal punto di vista della formazione, la Grotta Ammucciata si inserisce nel contesto lavico dell’isola: Mannino la interpreta come una piccola grotta di origine pneumagenetica da espansione, cioè legata a fenomeni prodotti durante o dopo il movimento del magma e dei gas. Per le sue caratteristiche, rappresenta un esempio significativo delle piccole cavità terrestri del paesaggio usticese.
Ammucciata Cave is located in the San Paolo area on the island of Ustica, along an old path that approximately follows the 60-metre contour line. The name “Ammucciata” comes from the local dialect and means “hidden”: it was chosen because the cave lies in a secluded and not easily visible position. According to Giovanni Mannino’s account, the cave was identified in September 1991 during an archaeological survey, when a small depression in the ground caught his attention.
The cave is small: it has a development of about 10 metres and consists of two adjoining small spaces with irregular outlines. The first room is larger, about three times the size of the second, and is high enough for a person to stand upright; its walking surface is made of very fine soil. The second room, on the other hand, is largely filled with piled boulders, which reduce the usable space inside the cavity.
The document states that the cavity was partly excavated and provided with steps, probably to allow pack animals to descend into it. From the point of view of its formation, Ammucciata Cave belongs to the volcanic landscape of the island: Mannino interprets it as a small cave of pneumatogenetic origin by expansion, connected with processes related to magma and gases. Because of these features, it is a meaningful example of the small terrestrial caves that form part of Ustica’s landscape.
La Gruta Ammucciata se encuentra en la localidad de San Paolo, en la isla de Ustica, a lo largo de un antiguo sendero que sigue aproximadamente la cota de 60 metros. El nombre “Ammucciata” procede del dialecto local y significa “escondida”: fue elegido precisamente porque la cavidad se encuentra en una posición apartada y poco visible. Según el relato de Giovanni Mannino, la gruta fue identificada en septiembre de 1991 durante una prospección arqueológica, cuando una pequeña depresión del terreno llamó su atención.
La gruta es de pequeñas dimensiones: tiene un desarrollo de unos 10 metros y está formada por dos pequeños espacios contiguos, de contornos irregulares. El primer ambiente es más grande, aproximadamente tres veces mayor que el segundo, y tiene una altura suficiente para estar de pie; el suelo está formado por una tierra muy fina. El segundo ambiente, en cambio, está ocupado en gran parte por bloques de piedra acumulados, que reducen el espacio utilizable dentro de la cavidad.
El documento señala que la cavidad estaba en parte excavada y escalonada, probablemente para permitir el descenso de animales de carga. Desde el punto de vista de su formación, la Gruta Ammucciata pertenece al paisaje volcánico de la isla: Mannino la interpreta como una pequeña gruta de origen pneumatogenético por expansión, relacionada con procesos vinculados al magma y a los gases. Por sus características, representa un ejemplo significativo de las pequeñas cavidades terrestres del paisaje de Ustica.
Fonte: Giovanni Mannino, “Due grotte: Fossa e Ammucciata”, Lettera del Centro Studi e Documentazione Isola di Ustica, n. 19-20, 2005.