GROTTA DELL'OMO MORTO
(Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni, Grotta del Saraceno, Rutta di l’Uomu)
GROTTA DELL'OMO MORTO
(Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni, Grotta del Saraceno, Rutta di l’Uomu)
La Grotta dell’Omo Morto si apre nella parete orientale della Falconiera, in una posizione molto suggestiva e difficile da raggiungere, a circa 30 metri sul livello del mare. È conosciuta anche con altri nomi, come Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni o Grotta del Mal Passo. Quest’ultimo nome richiama la pericolosità dell’antico sentiero scavato nel tufo, oggi non più praticabile, che conduceva alla cavità dalla caletta sottostante.
La grotta si trova lungo una parete vulcanica formata da tufi di colore diverso: nella parte bassa prevalgono tufi grigiastri, mentre più in alto compaiono tufi dorati. L’imboccatura è quasi quadrangolare e l’ambiente interno è unico, piuttosto regolare e allungato, con un fondo che si restringe progressivamente. Il piano di calpestio è costituito da sabbia dorata prodotta dall’erosione dei tufi, mentre all’interno sono presenti blocchi caduti dalla volta.
La Grotta dell’Omo Morto è importante anche dal punto di vista storico e archeologico. Durante le esplorazioni sono stati individuati frammenti ceramici, anfore, resti di macine e materiali riferibili sia all’età romana sia, probabilmente, alla media età del Bronzo. Per questo motivo gli studiosi ipotizzano che la grotta possa avere avuto anche una funzione antica legata alla frequentazione umana del territorio, forse collegata al vicino villaggio preistorico dell’Omo Morto.
The Omo Morto Cave opens in the eastern cliff of the Falconiera, in a very striking and hard-to-reach position, about 30 metres above sea level. It is also known by other names, such as Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni or Grotta del Mal Passo. The latter name refers to the danger of the ancient path carved into the tuff, now no longer practicable, which once led to the cave from the small cove below.
The cave lies along a volcanic wall made of tuffs of different colours: greyish tuffs prevail in the lower part, while golden tuffs appear higher up. The entrance is almost quadrangular, and the interior consists of a single, fairly regular and elongated chamber that gradually narrows towards the end. The floor is covered with golden sand produced by the erosion of the tuffs, and fallen blocks from the ceiling can be seen inside.
Omo Morto Cave is also important from a historical and archaeological point of view. During explorations, pottery fragments, amphorae, millstone remains and other materials were found, some dating to the Roman period and others probably to the Middle Bronze Age. For this reason, scholars suggest that the cave may have had an ancient use connected with human activity in the area, possibly linked to the nearby prehistoric settlement of Omo Morto.
La Cueva del Omo Morto se abre en la pared oriental de la Falconiera, en una posición muy sugestiva y difícil de alcanzar, a unos 30 metros sobre el nivel del mar. También se conoce con otros nombres, como Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni o Grotta del Mal Passo. Este último nombre recuerda la peligrosidad del antiguo sendero excavado en la toba, hoy ya impracticable, que conducía a la cavidad desde la pequeña cala situada debajo.
La cueva se encuentra en una pared volcánica formada por tobas de distintos colores: en la parte inferior predominan las tobas grisáceas, mientras que más arriba aparecen tobas doradas. La entrada es casi cuadrangular y el interior está formado por un único ambiente, bastante regular y alargado, que se estrecha progresivamente hacia el fondo. El suelo está cubierto de arena dorada producida por la erosión de las tobas, y en el interior se observan bloques caídos de la bóveda.
La Cueva del Omo Morto también es importante desde el punto de vista histórico y arqueológico. Durante las exploraciones se encontraron fragmentos de cerámica, ánforas, restos de molinos de piedra y otros materiales, algunos de época romana y otros probablemente de la Edad del Bronce Medio. Por ello, los estudiosos consideran que la cueva pudo haber tenido un uso antiguo relacionado con la presencia humana en la zona, quizá vinculado al cercano poblado prehistórico del Omo Morto.
Fonte: Giovanni Mannino e Vito Ailara, “La Grotta dell’Omo Morto”, Lettera del Centro Studi e Documentazione Isola di Ustica, n. 15-16, 2003-2004.