GROTTA DELLA FOSSA
(A fossa)
GROTTA DELLA FOSSA
(A fossa)
La Grotta della Fossa, detta anche ‘A Fossa, si trova nel lato occidentale dell’isola di Ustica, nella zona Spalmatore/Fossa. Si apre ai piedi di una piccola falesia di rocce molto fessurate, a monte della contrada Spalmatore, più precisamente tra la torre borbonica e il timpone Tranchina. Il toponimo Fossa era usato dai contadini per indicare i terreni più bassi della zona, oggi generalmente compresi nel nome più ampio di Spalmatore.
L’ingresso della grotta, largo circa cinque metri e alto circa due, non è facile da individuare perché è nascosto dalla macchia mediterranea. La cavità è incorporata in una grossa colata lavica e si trova sotto un terrazzo sedimentario marino. La sua origine marina è indicata dalla morfologia della grotta, dalla presenza di perforazioni prodotte dai litodomi, noti anche come datteri di mare, e da un solco del battente osservabile sul lato sinistro.
All’interno sono presenti concrezioni calcaree, colate sulle pareti e sul soffitto, piccole stalattiti e anche colonne. La grotta conserva inoltre tracce dell’uso umano: alcuni muretti in pietra e sistemazioni del piano di calpestio risalgono probabilmente a periodi in cui la cavità fu utilizzata come rifugio, anche durante la seconda guerra mondiale. Il pavimento è coperto da un terriccio rossiccio e polverulento, simile alla terra rossa di molte grotte siciliane.
Fossa Cave, also known as ‘A Fossa, is located on the western side of the island of Ustica, in the Spalmatore/Fossa area. It opens at the foot of a small cliff made of highly fractured rocks, above the Spalmatore district, more precisely between the Bourbon tower and Timpone Tranchina. The name Fossa was traditionally used by farmers to identify the lower lands of this area, now more generally known as Spalmatore.
The cave entrance, about five metres wide and two metres high, is difficult to find because it is hidden by dense Mediterranean vegetation. The cavity is set within a large lava flow and is overlain by a marine sedimentary terrace. Its marine origin is suggested by its shape, by clusters of holes made by lithodomes, also known as date mussels, and by a wave-cut notch visible on the left side.
Inside the cave there are calcareous formations, flowstones on the walls and ceiling, small stalactites and even columns. The cave also preserves traces of human use: stone walls and floor adjustments were probably built in periods when the cavity served as a shelter, including during the Second World War. The floor is covered with reddish, powdery soil, similar to the red earth found in many Sicilian caves.
La Cueva de la Fossa, llamada también ‘A Fossa, se encuentra en el lado occidental de la isla de Ustica, en la zona de Spalmatore/Fossa. Se abre al pie de un pequeño acantilado de rocas muy fracturadas, por encima de la contrada Spalmatore, más precisamente entre la torre borbónica y el timpone Tranchina. El topónimo Fossa era utilizado por los campesinos para indicar los terrenos más bajos de la zona, hoy incluidos generalmente en el nombre más amplio de Spalmatore.
La entrada de la cueva, de unos cinco metros de ancho y dos metros de alto, no es fácil de encontrar porque está escondida por la vegetación mediterránea. La cavidad está incorporada en una gran colada de lava y se encuentra bajo una terraza sedimentaria marina. Su origen marino se reconoce por su morfología, por la presencia de perforaciones producidas por litodomos, conocidos también como dátiles de mar, y por una marca de oleaje visible en el lado izquierdo.
En el interior hay concreciones calcáreas, coladas en las paredes y en el techo, pequeñas estalactitas e incluso columnas. La cueva conserva además huellas de uso humano: algunos muros de piedra y adaptaciones del suelo probablemente pertenecen a épocas en las que la cavidad fue utilizada como refugio, también durante la Segunda Guerra Mundial. El suelo está cubierto por una tierra rojiza y pulverulenta, parecida a la tierra roja de muchas cuevas sicilianas.
Fonte: Giovanni Mannino, “Due grotte: Fossa e Ammucciata”, Lettera del Centro Studi e Documentazione Isola di Ustica, n. 19-20, 2005.