GROTTA DELLA ROTONDA
(Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni, Grotta del Saraceno, Rutta di l’Uomu)
GROTTA DELLA ROTONDA
(Grotta dell’Uomo Morto, Grotta dei Saraceni, Grotta del Saraceno, Rutta di l’Uomu)
La Grotta della Rotonda prende il nome dal toponimo originario della strada su cui si affaccia; gli abitanti dell’isola la conoscono anche con il nome di Ruttazza. Si trova nella periferia dell’abitato, lungo la via Cristoforo Colombo. La sua forma ricorda un padiglione sferico, simile all’interno di una grande conchiglia, e mette in evidenza la sua origine pneumatogenetica da espansione. La grotta presenta alla base una larghezza di circa venti metri e un’altezza simile nella parte mediana, mentre si approfondisce per circa cinque metri. Sulle pareti sono visibili colate calcaree e sulla volta piccole stalattiti. In passato era anche un luogo riconosciuto dagli isolani: ai suoi piedi si trovava un sedile usato dalle coppie di innamorati, mentre oggi la cavità ospita numerosi colombi selvatici. Per la sua ampiezza e per la forma scenografica, la grotta veniva utilizzata anche come cornice per fotografie di gruppo.
The Rotonda Cave takes its name from the original place name of the road it overlooks; the islanders also know it as Ruttazza. It is located on the outskirts of the inhabited area, along Via Cristoforo Colombo. Its shape resembles a spherical pavilion, similar to the inside of a giant shell, and reveals its pneumatogenetic origin by expansion. At its base, the cave is about twenty metres wide and reaches a similar height in its middle section, while it extends inward for about five metres. Limestone flows can be observed on the walls, and small stalactites are visible on the ceiling. In the past, this cave was also a familiar place for the local community: at its foot there was once a seat used by couples, while today the cave is home to many wild pigeons. Because of its size and scenic shape, it was also used as a background for group photographs.
La Gruta de la Rotonda toma su nombre del topónimo originario de la carretera a la que se asoma; los habitantes de la isla también la conocen con el nombre de Ruttazza. Se encuentra en la periferia del núcleo habitado, a lo largo de la Via Cristoforo Colombo. Su forma recuerda a un pabellón esférico, parecido al interior de una gran concha, y pone de manifiesto su origen pneumatogenético por expansión. En la base, la gruta tiene una anchura de unos veinte metros y una altura similar en la parte media, mientras que se interna unos cinco metros. En sus paredes se observan coladas calcáreas y en la bóveda pequeñas estalactitas. En el pasado también fue un lugar conocido por la comunidad local: a sus pies había un asiento utilizado por parejas de enamorados, mientras que hoy la cavidad alberga numerosos palomos silvestres. Por su amplitud y por su forma escenográfica, la gruta se utilizaba también como fondo para fotografías de grupo.
Fonte: Mannino G., Ailara V., “Le grotte di Ustica”, Le Ossidiane 8