Morena (Muraena helena) - català

La morena és un peix llarg com una serp que s’amaga en forats i esquerdes durant el dia. Aquesta espècie caça peixos, crancs i calamars. La mossegada de la morena és perillosa fins i tot per als humans. Durant l’època de la cria, les femelles poden alliberar fins a 10.000 ous a l’aigua, juntament amb un químic per a atraure un mascle.

Morena (Muraena helena) - castellano

La morena es un pez largo parecido a una serpiente que se esconde en agujeros y grietas durante el día. Esta especie caza peces, cangrejos y calamares. La mordedura de la morena es peligrosa incluso para los humanos. Durante la época de reproducción, las morenas hembras pueden liberar hasta 10.000 huevos en el agua, junto con una sustancia química para atraer al macho.

Moray eel (Muraena helena) - english

The moray eel is a long snake-like fish that hides in holes and crevices during the day time. This species hunts fish, crab, and squid. The bite of the moray eel is dangerous even to humans. During breeding season, female morays can release up to 10,000 eggs into the water alongside a chemical to attract a male.

Déntol (Dentex dentex) - català

El déntol, Dentex dentex, és una espècie de peix molt comuna al mar Mediterrani. És un depredador actiu, de fet el seu nom “Dentex” està relacionat amb “dentés” que significa dents, ja que aquesta espècie, té unes dents ben esmolades en forma de ganxo que estan adaptades per a subjectar les preses.

Dentón (Dentex dentex) - castellano

El dentón, Dentex dentex, es una especie de pez común en el mar Mediterráneo. Es un depredador activo, de hecho su nombre “Dentex” está relacionado con “dentés”, que significa dientes, ya que esta especie posee unos afilados dientes delanteros en forma de gancho que están adaptados para sujetar a las presas. 

Common dentex (Dentex dentex) - english

The common dentex, Dentex dentex, is a species of fish common in the Mediterranean Sea. Dentex is an active predator; ‘Dentex’ is related to ‘dentés’ which means teeth. As such, this species possess sharp hook-shaped front teeth that are adapted to hold prey in place.

Anfòs (Epinephelus marginatus) - català

L’anfòs és un peix molt gran amb una boca ampla i una mandíbula inferior que sobresurt. Els individus arriben fins als 150 cm i 60 kg. Els juvenils Epinephelus marginatus són femelles i passen el seu temps prop de la costa. A mesura que els individus maduren, alguns poden canviar a mascles, això sol passar dels 14 als 17 anys.

Mero oscuro (Epinephelus marginatus) - castellano

El mero oscuro es un pez muy grande con una boca ancha y una mandíbula inferior sobresaliente. Los individuos alcanzan hasta 150 cm y 60 kg. Los juveniles de Epinephelus marginatus son hembras y pasan su tiempo cerca de la orilla. A medida que los individuos maduran, algunos pueden convertirse en machos, esto suele ocurrir de los 14 a 17 años de edad.

Dusky grouper (Epinephelus marginatus) - english

The dusky grouper is a very large fish with a wide mouth and a protruding lower jaw. Individuals reach up to 150cm and 60kg. Juvenile Epinephelus marginatus are female, and spend their time close to the shore. As individuals mature, some may change into males. This typically happens at 14-17 years of age.

Calamar (Loligo vulgaris) - català

Loligo vulgaris està molt distribuït al llarg de l’Atlàntic oriental. Aquesta espècie pot arribar fins als 54 cm de longitud i, com la majoria dels calamars, té deu membres: vuit braços i dos llargs tentacles que s’utilitzen per a capturar preses i apropar-les. Com en la majoria dels cefalòpodes, el calamar comú utilitza la propulsió a reacció com a mitjà de locomoció.

Calamar (Loligo vulgaris) - castellano

El Loligo vulgaris tiene una amplia distribución en el Atlántico oriental. Esta especie puede alcanzar hasta 54 cm de longitud y, como la mayoría de los calamares, tiene diez extremidades: ocho brazos y dos largos tentáculos que se utilizan para agarrar a las presas y acercarlas. Como la mayoría de los cefalópodos, el calamar común utiliza la propulsión a chorro como medio de locomoción.

Common squid (Loligo vulgaris) - english

Loligo vulgaris has a large distribution across the eastern Atlantic. This species can reach up to 54cm in length and like most squid has ten limbs: eight arms and two long tentacles that are used to grab prey and reel them in closer. As with the majority of cephalopods, the common squid uses jet propulsion as means of locomotion.

Cap roig (Scorpaena scrofa) - català

El cap roig, Scorpaena scrofa, és un peix amb aletes ratllades de la família Scorpaenidae. Aquesta família conté algunes de les espècies més verinoses, cadascuna amb espines afilades recobertes de moc verinós. Scorpaena scrofa es troba a tot el Mediterrani i a la Mar Negra a profunditats, de 200 a 500 m. De dia, els individus passen el seu temps amagant-se en caus i coves, i quan cau la nit, el peix comença a caçar.

Cabracho (Scorpaena scrofa) - castellano

El cabracho, Scorpaena scrofa, es un pez con aletas a rayas de la familia Scorpaenidae. Esta familia contiene algunas de las especies más venenosas, cada una de las cuales posee espinas afiladas recubiertas de moco venenoso. Scorpaena scrofa se encuentra en todo el Mediterráneo y el Mar Negro, a profundidades, de entre 200 y 500 m. De día, los individuos pasan su tiempo escondidos en madrigueras y cuevas, y cuando cae la noche, el cabracho comienza a cazar.

Red scorpionfish (Scorpaena scrofa) - english

The red scorpionfish, Scorpaena scrofa, is a ray-finned fish in the Scorpaenidae family. This family contains some of the most venomous species, each possessing sharp spines coated in venomous mucus. Scorpaena scrofa is found throughout the Mediterranean and Black Seas at depths of 200-500m. By day, individuals spend their time hiding in burrows and caves, and when night falls, the red scorpionfish begins to hunt.

Banc d’espets (Sphyraena sphyraena) - català

Sphyraena sphyraena, també coneguda com a espet del Mediterrani, és un peix depredador de la conca Mediterrània. Típicament, aquesta espècie creix fins als 60 cm de longitud, però hi ha hagut individus que han arribat als 165 cm, convertint-se en l’espècie més gran d'espet trobada al Mediterrani. Sphyraena sphyraena és una espècie social, els grups poden assolir tamanys d’entre deu i dos-cents individus.

Barracuda (Sphyraena sphyraena) - castellano

Sphyraena sphyraena, también conocida como barracuda del Mediterráneo, es un pez depredador de la cuenca mediterránea. Normalmente, esta especie alcanza los 60 cm de longitud, aunque se han dado casos de individuos que han llegado a los 165 cm, lo que la convierte en la especie de barracuda más grande del Mediterráneo. Sphyraena sphyraena es una especie social, los grupos pueden alcanzar tamaños de entre diez y doscientos individuos.

Barracuda (Sphyraena sphyraena) - english

Sphyraena sphyraena, also known as the Mediterranean barracuda, is a predatory fish of the Mediterranean basin. Typically, this species grows to 60cm in length, however there have been cases of individuals reaching 165cm, making it the largest species of barracuda found in the Mediterranean. Sphyraena sphyraena is a social species; groups can reach sizes from anywhere, between ten and two-hundred individuals.

Serviola (Seriola dumerili) - català

La serviola, Seriola dumerili, té una distribució mundial i habita típicament els esculls profunds i les badies costaneres. Es poden trobar juvenils entre les restes que suren i les plantes, on formen petits bancs o romanen solitaris. Ponen els ous a l’estiu, a les zones costaneres. Després d’aproximadament un mes de desenvolupament larval, els joves creixen i comencen de nou el cicle. 

Serviola (Seriola dumerili) - castellano

La serviola, Seriola dumerili, se distribuye por todo el mundo y suele habitar en arrecifes profundos y bahías costeras. Los juveniles pueden encontrarse entre los restos flotantes y las plantas, donde forman pequeños bancos o permanecen solitarios. El desove tiene lugar en verano en las zonas costeras. Después de aproximadamente un mes de desarrollo larvario, los juveniles crecen y comienzan el ciclo de nuevo.

Greater amberjack (Seriola dumerili) - english

The greater amberjack, Seriola dumerili, has a worldwide distribution, typically inhabiting deep seaward reefs and coastal bays. Juveniles can be found among floating debris and plants, where they either form small schools or remain solitary. Spawning takes place in the summer along coastal areas. After approximately a month of larval development, juveniles will grow and begin the cycle all over again.