Tonyina (Thunnus thynnus) - català

El Thunnus thynnus viu entre la superfície i el fons marí, generalment es pot trobar per sobre dels 100 m de profunditat. És un dels peixos més grans i més ràpids en mar obert, que arriba a 80 km/h. Té un cos sòlid, en forma de torpede i de secció circular. Es pot reconèixer per la coloració blau fosca de l’esquena, amb els flancs i el ventre blanc platejats. Poden créixer fins a 3,5 m de longitud i s’alimenta d’altres peixos, calamars i crancs vermells. Realitzen grans migracions estacionals al mar Mediterrani i poden viure fins a 15 anys

Atún (Thunnus thysnnus) - castellano

El Thunnus thysnnus vive entre la superficie y el fondo marino, encontrándose normalmente por encima de los 100 m de profundidad. Es uno de los peces más grandes y rápidos en mar abierto, alcanzando hasta 80 km/h. Tiene un cuerpo macizo, en forma de torpedo y de sección circular. Se puede reconocer por la coloración azul oscuro en el dorso, con flancos y vientre blanco plateados. Pueden crecer hasta 3,5 m de longitud y se alimenta de otros peces, calamares y cangrejos rojos. Realiza grandes migraciones estacionales al mar Mediterráneo y puede vivir hasta 15 años.

Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus) - english

Thunnus thynnus lives between the surface and the seabed, usually found less than 100 m deep. It is one of the largest and fastest fish in the open sea, reaching speeds of up to 80 km/h. It has a torpedo-shaped body to allow for efficient, high-speed swimming. It can be distinguished by the dark blue coloration on the back with a silvery white belly. The bluefin tuna can reach up to 3.5 m in length and feeds on other fish, squid and red crabs. They undertake great seasonal migrations to the Mediterranean Sea and can live up to 15 years.

Tintorera (Prionace glauca) - català

Prionace glauca, o “Tintorera” és una espècie àmpliament estesa que prefereix aigües relativament fredes i arriba a profunditats de fins a 200 m. Té un cos prim amb el cap estret i un musell allargat. La seva boca té forma de U invertida, amb dents altes, estretes, triangulars i lleugerament corbes. El color de la seva esquena és blau fosc, blau clar als costats i un ventre blanc. La seva longitud pot arribar a 6,5 m, a un pes de 200 kg, i a l’edat de 20 anys. Els taurons blaus semblen tenir una excel·lent visió i s'alimenten de petits peixos i cefalòpodes, així com crustacis i carronya.

Tintorera (Prionace glauca) - castellano

Prionace glauca, “Tintorera”, “Caella” o “Marrajo azul” es una especie muy extendida que prefiere aguas relativamente frías y alcanza profundidades de hasta 200 m. Tiene un cuerpo esbelto con una cabeza estrecha y un hocico alargado. Su boca tiene forma de U invertida, con dientes altos, estrechos, triangulares y ligeramente curvados. La coloración del dorso es azul oscuro, azul más claro en los costados y el vientre blanco. Su longitud puede alcanzar hasta 6,5 m, con un peso de 200 kg y una edad de 20 años. Los tiburones azules parecen poseer una excelente visión y se alimentan de pequeños peces y cefalópodos, así como de crustáceos y carroña.

Blue shark (Prionace glauca) - english

Prionace glauca is a widespread species that prefers relatively cold waters and reaches depths of up to 200 m. It has a slender body with a narrow head and elongated snout. Its mouth is shaped like an inverted U, with tall, narrow, triangular and slightly curved teeth. The coloration of the back is dark blue, transitioning to lighter blue sides and finally, a white belly. The blue shark can reach up to 6.5 m in length, weigh 200 kg, and live to the age of 20 years. Blue sharks appear to possess excellent vision and they feed on small fish and cephalopods, as well as crustaceans and carrion.

Banc de sardines (Sardinella aurita) - català

Aquesta espècie és propera a la sardina (Harengula humeralis), però el seu cos allargat, l’aleta dorsal, el seu color blavós-verdós a l’esquena, amb una franja longitudinal daurada i platejada als costats i ventre, són característiques de la Sardinella o “Alacha”. Aquesta pot mesurar fins a 30 cm de longitud i pesar 80 g. En aquesta espècie no li agraden les aigües fredes, preferint les zones costaneres i els ports. A la fi de l’estiu s’apropen a la costa en nombrosos bancs, mentre que a l’hivern tornen al fons marí.

Alacha (Sardinella aurita) - castellano

Esta especie es cercana a la sardina (Harengula humeralis), pero su cuerpo alargado, la aleta dorsal, su coloración azulada-verdosa en el dorso, con una franja longitudinal dorada y plateada en los costados y el vientre, son características de la Sardinella o “Alacha”. Puede medir hasta 30 cm de longitud y pesar 80 g. A esta especie no le gustan las aguas frías, prefiriendo las zonas costeras y los puertos. A finales de verano se acercan a la costa en grandes bancos, mientras que en invierno regresan al fondo del mar.

Round sardinella (Sardinella aurita) - english

This species closely resembles “sardina” (Harengula humeralis), but has a few differences. Its elongated body, dorsal fin, blue/green colouration, and gold and silver stripes on the sides and belly, are all characteristics of the Sardinella or “Alacha”. It can measure up to 30 cm in length and 80 g of weight. This species does not like cold waters, instead preferring coastal areas and ports. At the end of summer they approach the coast in large banks, while in winter they return to the seabed.

Dofí comú (Tursiops truncatus) - català

Aquesta espècie de mida mitjana, amb un cos robust, un musell prominent però relativament curt i fort és un depredador oportunista, que pot assolir una velocitat màxima de 20 nusos. És de color gris, que s’enfosqueix en els flancs i l’esquena, fins i tot blanquinós o rosat en l’àrea del ventre. Pot mesurar fins a 4 m, mostrant una variabilitat geogràfica marcada. Es troba en totes les aigües càlides i temperades del planeta, tant costaneres com oceàniques, incloent estuaris i desembocadures fluvials.

Delfín común (Tursiops truncatus) - castellano

Esta especie de tamaño mediano, cuerpo robusto, hocico prominente pero relativamente corto y fuerte es un depredador oportunista, que puede alcanzar una velocidad máxima de 20 nudos. Su color es gris, de moderado a oscuro en los flancos y el dorso, más claro hasta blanquecino o rosado en la zona del vientre. Puede medir hasta 4 m, mostrando una marcada variabilidad geográfica. Está presente en todas las aguas cálidas y templadas del planeta, tanto costeras como oceánicas, incluyendo estuarios y desembocaduras de ríos.

Bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus) - english

The bottle-nosed dolphin is a medium-sized species, with a robust body, and prominent but relatively short and strong snout. This species is an opportunistic predator, which can reach a maximum speed of 20 knots. It is moderate to dark grey on the flanks and back, and lighter (even whitish or pinkish) on the ventral side. It can measure up to 4 m, however, body length exhibits geographic variability. It is present in all warm and temperate waters of the planet, both coastal and oceanic, including estuaries and river mouths.

Peix espasa (Xiphias gladius) - català

El també anomenat ‘emperador’ té un cos llarg, gairebé cilíndric i sòlid. Els peixos espasa tenen un cap gran, amb una espasa llarga i aplanada, i les mandíbules dels adults no tenen dents. És de coloració blau fosc, gairebé negre, a la part posterior, amb flancs i ventre platejats. Pot mesurar fins a 4,5 m de longitud i 500 kg de pes. Viu fins a profunditats de 1000 m. No presenta característiques externes que permetin la identificació del sexe i experimenta canvis molt importants des de la seva etapa larval fins a l’etapa adulta. EL peix espasa sol aparèixer a temperatures superficials superiors a 16ºC.

Pez espada (Xiphias gladius) - castellano

El también llamado ‘emperador’ posee un cuerpo largo, casi cilíndrico y macizo. El pez espada posee una cabeza grande, con una espada larga y aplanada, y las mandíbulas de los adultos no tienen dientes. Es de coloración azul oscuro casi negro en el dorso, con flancos y vientre plateados. Puede medir hasta 4,5 m de longitud y 500 kg de peso. Vive hasta profundidades de 1000 m. No presenta características externas que permitan la identificación del sexo y sufre cambios muy importantes desde su estado larvario hasta el adulto. El pez espada suele aparecer a temperaturas superficiales superiores a los 16ºC.

Swordfish (Xiphias gladius) - english

Often called "emperor", Xiphias gladius has a long, almost cylindrical and solid body. Swordfish have large heads, with a long, flattened sword. The jaws of adult swordfish are toothless. It has a dark blue (almost black) coloration on the back, with a silvery belly and flanks. It can reach up to 4.5 m in length and 500 kg in weight. It can be found as deep as 1000 m. It does not present external characters that allow the sex identification and it undergoes very important changes from its larval to the adult stage. Swordfish usually appear when surface temperatures are above 16ºC.

Llàmpuga (Coryphaena hippurus) - català

Coryphaena hippurus té un cos molt allargat, amb el cap gran i el front arrodonit. El seu color és blau i groguenc, les seves aletes pectorals són negres i d’uns 100 cm de llarg. Té escates petites i llises, que confereixen a la pell un tacte molt suau. Pot mesurar fins a 2 m de longitud i 40 kg, tot i que en general tenen uns 100 cm de llarg i pesen uns 900 g. Normalment habita en aigües costaneres i oceàniques, a profunditats entre 5 i 10 m. La seva esperança de vida és curta, com a màxim cinc anys, i són migradors, així que a l’hivern migren a latituds més càlides.

Llampúa (Coryphaena hippurus) - castellano

Coryphaena hippurus tiene un cuerpo muy alargado, con cabeza grande y frente redondeada, su color es azul y amarillento, sus aletas pectorales son negras y miden alrededor de 100 cm de largo. Tiene escamas pequeñas y lisas que le dan a la piel un tacto muy suave. Puede medir hasta 2 m de longitud y 40 kg, aunque normalmente miden unos 100 cm de largo y pesan unos 900 g. Habita normalmente en aguas costeras y oceánicas, entre 5 y 10 m de profundidad. Su esperanza de vida es corta, como máximo cinco años, y son migratorias, por lo que en invierno migran a latitudes más cálidas.

Common dolphinfish (Coryphaena hippurus) - english

Coryphaena hippurus has a very elongated body, with a large head and rounded forehead. It is yellow and blue with black pectoral fins. It has small, smooth scales that give the skin a very soft touch. It can measure up to 2 m in length and weigh 40 kg, although they are usually about 100 cm long and weigh about 900 g. It normally inhabits coastal and oceanic waters, at depths between 5 and 10 m. Their life expectancy is short, at most five years, and they are migratory; in winter they migrate to warmer latitudes.

Baldritja (Puffinus mauretanicus) - català

La baldritja balear és l’única de les aus marines que és endèmica de les Illes Balears, però pot arribar a l’Atlàntic i el Cantàbric, o fins i tot al nord-oest d’Àfrica. És una espècie molt amenaçada (en perill crític). Fora del període reproductiu, és una espècie estrictament marina, es troba en aigües costaneres. La baldritja balear és més arrodonida que la resta de les bladritges. Mesura uns 35 cm de longitud i té una envergadura alar d’uns 80 cm. És un ocell silenciós en el mar obert, però sorollós en les colònies de cria, i no sol alçar-se molt per sobre del nivell del mar en el seu vol, sempre per sota dels 10 m d’alçada.

Pardela balear (Puffinus mauretanicus) - castellano

La pardela balear es la única ave marina endémica de las Islas Baleares, pero puede alcanzar el Atlántico y el Cantábrico, o incluso el Noroeste de África. Es una especie altamente amenazada (en peligro crítico). Fuera del período reproductivo, es una especie estrictamente marina, en aguas costeras. La pardela balear es más redondeada que el resto de las pardelas. Mide unos 35 cm de longitud y tiene una envergadura alar de unos 80 cm. Es un ave silenciosa en mar abierto, pero ruidosa en las colonias de cría, y no suele remontar mucho el nivel del mar en su vuelo, manteniéndose siempre por debajo de los 10 m de altura.

Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus) - english

The Balearic shearwater is the only endemic seabird of the Balearic Islands, but it can reach the Atlantic and the Cantabrian, or even Northwest Africa. It is a highly threatened species (critically endangered). Outside of the reproductive period, it is a strictly marine species, in coastal waters. The Balearic shearwater is more rounded than the rest of the shearwaters. It measures approximately 35 cm in length and has a wingspan of 80 cm. It is a silent bird in the open sea, but noisy in the breeding colonies, and it does not reach high altitudes during flight, always staying below 10 m in height.

Leatherback Sea Turtle (Dermochelys coriacea) - català

Dermochelys coriacea is a large, pelagic sea turtle that travels great distances from their nesting beaches to their feeding grounds. Whilst typically found in tropical waters, this species is also found in temperate waters around the world, including off the coast of the Balearic islands. After mating in the water, females will make their way to the nesting site to lay their eggs. After laying her eggs, the female will cover them with sand to discourage predation as well as moderate the temperature around the eggs. Upon hatching, baby sea turtles will instinctively begin their journey from the beach to the sea, overcoming an abundance of dangers along the way.

Tortuga llaüt (Dermochelys coriacea) - castellano

Dermochelys coriacea és una gran tortuga marina pelàgica que recorre grans distàncies des de les platges de nidificació fins a les seves zones d’alimentació. Tot i que habitualment es troba en aigües tropicals, aquesta espècie també es pot trobar a les aigües temperades de tot el món, incloses les costes de les illes Balears. Després d’aparellar-se a l’aigua, les femelles aniran cap al lloc de nidificació per a posar els ous. Després de posar els ous, la femella els cobrirà amb sorra per evitar la depredació i moderar la temperatura al voltant dels ous. Posteriorment a l’eclosió, les tortugues marines infantils començaran instintivament el seu viatge des de la platja fins a la mar, superant una gran quantitat de perills al llarg del camí.

Tortuga laúd (Dermochelys coriacea) - english

Dermochelys coriacea es una gran tortuga marina pelágica que recorre grandes distancias desde sus playas de anidación hasta sus zonas de alimentación. Aunque normalmente se encuentra en aguas tropicales, esta especie también se puede encontrar en aguas templadas de todo el mundo, incluyendo las costas de las islas Baleares. Tras aparearse en el agua, las hembras se dirigen al lugar de anidación para poner sus huevos. Después de poner sus huevos, la hembra los cubre con arena para disuadir a los depredadores y moderar la temperatura alrededor de los huevos. Tras la eclosión, las crías de tortuga marina iniciarán instintivamente su viaje desde la playa hasta el mar, superando una gran cantidad de peligros por el camino.

Dofí comú (Tursiops truncatus) - català

Aquesta espècie de mida mitjana, amb un cos robust, un musell prominent però relativament curt i fort és un depredador oportunista, que pot assolir una velocitat màxima de 20 nusos. És de color gris, que s’enfosqueix en els flancs i l’esquena, fins i tot blanquinós o rosat en l’àrea del ventre. Pot mesurar fins a 4 m, mostrant una variabilitat geogràfica marcada. Es troba en totes les aigües càlides i temperades del planeta, tant costaneres com oceàniques, incloent estuaris i desembocadures fluvials.

Delfín común (Tursiops truncatus) - castellano

Esta especie de tamaño mediano, cuerpo robusto, hocico prominente pero relativamente corto y fuerte es un depredador oportunista, que puede alcanzar una velocidad máxima de 20 nudos. Su color es gris, de moderado a oscuro en los flancos y el dorso, más claro hasta blanquecino o rosado en la zona del vientre. Puede medir hasta 4 m, mostrando una marcada variabilidad geográfica. Está presente en todas las aguas cálidas y templadas del planeta, tanto costeras como oceánicas, incluyendo estuarios y desembocaduras de ríos.

Bottle-nosed dolphin (Tursiops truncatus) - english

The bottle-nosed dolphin is a medium-sized species, with a robust body, and prominent but relatively short and strong snout. This species is an opportunistic predator, which can reach a maximum speed of 20 knots. It is moderate to dark grey on the flanks and back, and lighter (even whitish or pinkish) on the ventral side. It can measure up to 4 m, however, body length exhibits geographic variability. It is present in all warm and temperate waters of the planet, both coastal and oceanic, including estuaries and river mouths.