Holothuria (Holothuria tubulosa) - català

La holothuria, Holothuria tubulosa, és una espècie subtropical que es troba en hàbitats de sorra per tot l’Atlàntic i el Mediterrani. Amb l’ús dels seus tentacles, la holothuria ingereix sediments i absorbeix diversos fragments orgànics per a el seu ús metabòlic. Qualsevol element que no sigui metabolitzat (principalment sorra) és rebutjat en forma de llargs excrements. Com en moltes altres espècies de holothuria, Holothuria tubulosa s’utilitza com a refugi per a espècies de peixos; els peixos s’amaguen dins del seu anus i per tant eviten les possibles interaccions amb depredadors.

Pepino de mar tubular (Holothuria tubulosa) - castellano

El pepino de mar tubular, Holothuria tubulosa, es una especie subtropical que se encuentra en hábitats arenosos de todo el Atlántico y el Mediterráneo. Con el uso de sus tentáculos, el pepino de mar ingiere sedimentos y capta diversos fragmentos orgánicos para su uso metabólico. Los elementos que no son metabolizados (principalmente la arena) son rechazados en forma de largos excrementos. Al igual que muchas otras especies de pepinos de mar, la Holothuria tubulosa se utiliza como refugio para las especies de peces; los peces se esconden en el interior de su ano y así evitan posibles interacciones con los depredadores.

Tubular sea cucumber (Holothuria tubulosa) - english

The tubular sea cucumber, Holothuria tubulosa, is a subtropical species found in sandy habitats all across the Atlantic and Mediterranean Sea. With the use of tentacles, the sea cucumber ingests sediment and uptakes various organic fragments for its metabolic use. Any elements that are not metabolized (mainly sand) is rejected in the form of long excrements. As with many other species of sea cucumber, Holothuria tubulosa are used as shelter for fish species; fish will hide inside the anus of the holothurian and thus avoid potential predator interactions.

Ferrassa (Dasyatis pastinaca) - català

La ferrassa, Dasyatis pastinaca, es troba en els fons de sorra on s’alimenta de peixos i crustacis que habiten al fons marí. Els individus tenen una espina verinosa de pues que pot arribar a 35 cm de longitud. Dasyatis pastinaca és ovovivípara; els ous es transporten i es troben dins de la femella. Després d’un període de gestació d’aproximadament quatre mesos, s’alliberen de 4 a 7 juvenils. A partir del 2020, aquesta espècie va ser declarada ‘vulnerable’ per la Llista Vermella de la UICN.

Raya común (Dasyatis pastinaca) - castellano

La raya común, Dasyatis pastinaca, se encuentra en fondos arenosos donde se alimenta de peces y crustáceos del fondo. Los individuos poseen una espina venenosa con púas que puede alcanzar los 35 cm de longitud. Dasyatis pastinaca es ovovivípara; los huevos son transportados e incubados dentro de la hembra. Tras un periodo de gestación de aproximadamente cuatro meses, se liberan entre 4 y 7 crías. A partir del 2020, esta especie fue declarada ‘vulnerable’ por la Lista Roja de la UICN.

Common stingray (Dasyatis pastinaca) - english

The common stingray, Dasyatis pastinaca, is found in sandy bottoms where it feeds on bottom-dwelling fish and crustaceans. Individuals possess a barbed poisonous spine that can reach 35cm in length. Dasyatis pastinaca is ovoviviparous; eggs are carried and hatched within the female. After a gestation period of approximately four months, 4-7 young are released. As of 2020, this species was declared ‘vulnerable’ by the IUCN Red List.

Raor (Xyrichtys novacula) - català 

Xyrichtys novacula, tradicionalment coneguda com a raor a causa de la seva aparença semblant a la navalla, és una espècie de peix marí amb una distribució mundial. Els individus habiten zones clares i poc profundes amb fons de sorra, on caça diversos mol·luscs i crustacis. Aquesta espècie és coneguda per utilitzar restes de corall per a construir un niu en el qual es pot amagar quan està amenaçat. Aquesta espècie està en risc d’extinció. Malgrat els esforços de protecció posats a les Illes Balears, Xyrichtys novacula segueix essent una ‘delicatessen’, i es serveix en restaurants de tota Espanya.

Pez navaja nacarado (Xyrichtys novacula) - castellano 

Xyrichtys novacula, comúnmente conocido como pez navaja nacarado por su aspecto de navaja, es una especie marina de distribución mundial. Los individuos habitan en zonas claras y poco profundas con fondos arenosos, donde cazan diversos moluscos y crustáceos. Se sabe que esta especie utiliza los restos de coral para construir un nido en el que puede esconderse cuando se ve amenazada. Esta especie está en peligro de extinción. A pesar de los esfuerzos de protección implementados en las Islas Baleares, Xyrichtys novacula sigue siendo un manjar, y se sirve en restaurantes de toda España.

Pearly razorfish (Xyrichtys novacula) - english

Xyrichtys novacula, commonly referred to as the pearly razorfish owing to its razor-like appearance, is a marine species of fish with a worldwide distribution. Individuals inhabit clear, shallow areas with sandy bottoms, where it hunts for various molluscs and crustaceans. This species is known to use coral debris to build a nest in which it can hide when threatened. This species is at risk of extinction. Despite the protection efforts put in place across Balearic Islands, Xyrichtys novacula remains a delicacy, and is served in restaurants across Spain.

Sípia (Sepia officinalis) - català 

Sepia officinalis és una espècie de cefalòpode que es troba a l’Atlàntic oriental i al Mediterrani. Els individus solen tenir una longitud de mantell de 15 a 25 cm. Igual que amb els altres cefalòpodes, la sípia té un talent increïble per al camuflatge. Els individus són capaços de coincidir amb precisió amb el seu entorn, tant en color com en textura, mitjançant l’ús de cromatòfors i papil·les. Els adults solen morir després del desovament i la cria, amb una vida total compresa entre 12 i 24 mesos.

Sepia (Sepia officinalis) - castellano 

La sepia común, Sepia officinalis, es una especie de cefalópodo que se encuentra en el Atlántico oriental y el Mediterráneo. Los individuos suelen tener una longitud de manto de entre 15 y 25 cm. Al igual que otros cefalópodos, la sepia posee un increíble talento para el camuflaje. Los individuos son capaces de adaptarse con precisión a su entorno, tanto en color como en textura, mediante el uso de cromatóforos y papilas. Los adultos suelen morir tras el desove y la cría, con una vida total comprendida entre 12 y 24 meses.

Common cuttlefish (Sepia officinalis) - english

The common cuttlefish, Sepia officinalis, is a species of cephalopod found in the Eastern Atlantic and Mediterranean. Individuals commonly have a mantle length of 15-25cm. Like with its other fellow cephalopods, the cuttlefish possesses an incredible talent for camouflage. Individuals are able to accurately match their surroundings, both in colour and texture, through the use of chromatophores and papillae. Adults usually die after spawning and brooding, with a total lifespan between 12 and 24 months.

Surer (Balistes carolinensis) - català

El surer és un peix de mida mitjana que pot créixer fins a 60 cm. El peix ‘ballesta’ passa la major part del seu temps en hàbitats de fons arenosos, on caça invertebrats que viuen al fons. Balistes carolinensis està equipat amb dents fortes que utilitza per alimentar-se de preses de closca dura. S’ha observat que el surer neda verticalment i exerceix un corrent d’aigua a través de la boca per a pertorbar el fons marí. Es teoritza que es tracta d’una tècnica de cerca d’aliment per a descobrir la fauna oculta.

Pez ballesta gris (Balistes carolinensis) - castellano 

El pez ballesta gris es un pez de tamaño medio que puede crecer hasta 60 cm. El pez ballesta pasa la mayor parte de su tiempo en hábitats de fondo arenoso, donde caza invertebrados que viven en el fondo. Balistes carolinensis está equipado con fuertes dientes que utiliza para alimentarse de presas de caparazón duro. Se ha observado al pez ballesta gris nadando verticalmente y ejerciendo una corriente de agua a través de la boca para perturbar el fondo marino. Se cree que se trata de una técnica de búsqueda de alimento para descubrir la fauna oculta. 

Grey triggerfish (Balistes carolinensis) - english

The grey triggerfish is a medium-sized fish that can grow up to 60cm. Triggerfish spend most of their time in sandy bottom habitats, where it hunts for bottom dwelling invertebrates. Balistes carolinensis is equipped with strong teeth which it uses to feed on hard-shelled prey. Grey triggerfish have been observed swimming vertically and exerting a stream of water through the mouth to disturb the seabed. It is theorised that this is a foraging technique to uncover hidden infauna.

Estrella de mar d’arena (Astropecten aranciacus) - català

L’estrella de mar d’arena, Astropecten aranciacus, és una estrella del mar nativa de l’Atlàntic oriental i del Mediterrani, anomenada així per les files d’espines gruixudes i afilades que recobreixen cada braç. Igual que altres estrelles de mar, aquesta espècie s’alimenta expulsant el seu estómac i envoltant a les seves preses. L’astropecten aranciacus també té l’habilitat de recrear completament un cos sencer des d’un sol braç separat. Aquesta espècie es troba en hàbitats de sorra i praderies marines de tota la mar Mediterrània.

Estrella de peine roja (Astropecten aranciacus) - castellano 

La estrella de peine roja, Astropecten aranciacus, es una estrella de mar originaria del Atlántico oriental y del Mediterráneo, llamada así por las hileras de espinas gruesas y afiladas que recorren cada brazo. Al igual que otras estrellas de mar, esta especie se alimenta expulsando su estómago y engullendo a su presa. Astropecten aranciacus también tiene la capacidad de volver a crecer completamente un cuerpo completo a partir de un solo brazo desprendido. Esta especie se encuentra en hábitats de arena y praderas marinas en todo el mar Mediterráneo.

Red comb star (Astropecten aranciacus) - english

The red comb star, Astropecten aranciacus, is a sea star native to the east Atlantic and Mediterranean Sea, so called because of the rows of thick, sharp spines running down each arm. As with other sea stars, this species feeds by expelling its stomach and engulfing its prey. Astropecten aranciacus also has the ability to completely regrow an entire body from a single detached arm. This species is found in sandy and seagrass habitats all across the Mediterranean Sea.

Aranya (Trachinus araneus) - català

L’aranya, Trachinus araneus, és una espècie de peix que viu al mar Mediterrani. Aquesta espècie s’alimenta de petits peixos i crustacis però, Trachinus araneus, també és una amenaça per als humans. L’aranya té glàndules altament verinoses, una de les quals es troba a la primera espina dorsal de l’aleta i les altres dues a l’opercle branquial. Els individus escarben sota la sorra i només les espines mortals en sobresurten, el verí de les quals pot causar lesions greus.

Pez araña (Trachinus araneus) - castellano 

El pez araña, Trachinus araneus, es una especie de pez que habita en el fondo del mar Mediterráneo. Esta especie se alimenta de pequeños peces y crustáceos, pero el Trachinus araneus también es una amenaza para los seres humanos. La araña tiene glándulas muy venenosas, una de las cuales se encuentra en la primera espina de la aleta dorsal y las otras dos en el opérculo branquial. Los individuos escarban bajo la arena y sólo sobresalen las mortíferas espinas, cuyo veneno puede causar graves lesiones.

Weever fish (Trachinus araneus) - english

The weever fish, Trachinus araneus, is a species of bottom-dwelling fish found in the Mediterranean Sea. This species feeds on small fishes and crustaceans, however, Trachinus araneus is also a threat to humans. The weever fish have highly poisonous glands, one of which is located on the first dorsal fin spine, and the remaining two on the gill operculum. Individuals will burrow beneath the sand, with only the deadly spines protruding, the venom of which can cause serious injury.