"Going Public" by Shelly Harwayne gives a swoon-worthy description of what a great school can look like that applies as much to independent schools