Embedded Files
Durante mis años en Brown, yo había querido combinar mi interés en los Estudios Hispánicos con mi interés media. Mi otra concentración es Modern Culture & Media y he tenido la oportunidad de tomar clases que combinan mis pasiones para los dos temas. En mis esfuerzos de explorar el papel de media en los Estudios Hispánicos, he enfocado especialmente en cinema y la traducción.
Cinema
Cinema
Exploraba la cinema en los países hispanohablantes, teniendo en cuenta las técnicas cinematográficas y el contexto cultural, histórico, social y político.
Clases relacionadas a cinema que yo he tomado:
HISP1371I: From Pancho Villa to Netflix: An Introduction to Mexican Cinema con Gustavo Quintero Lozano
HISP 1666: ¡Qué miedo! El cinema hispánico de horror con Jeremy Lehnen
HISP0750P: Contemporary Social Justice Cinema of the Spanish-Speaking World con Sarah Thomas
LACA1505A: Haunting Childhood and Social Justice in Latin America con Mai Hunt
HISP0750Q: Spring22 S01 Health, Illness and Medicine in Spanish and Spanish American Literature and Film con Jill Kuhnheim
Multitudes, perspectivas y arte en el grito: En este ensayo de video, mi grupo y yo analizamos como tomas de multitudes, el movimiento de la cámara y la inclusión del arte en El grito reflejaban el momento tumultuoso del verano del 1968 en México.
La cámara Invasiva y la complicidad de la audiencia en el espectáculo de la violencia grabadada: Ahjeetha y yo exploramos el papel de la cámara en las películas Tesis y Rec como una fuerza invasiva que perpetua la violencia. Exploramos técnicas cinematográficas como el movimiento de la cámara, los ángulos.
Traducción
Traducción
Estudiaba la teoría de traducción y lo ponía en práctica en la forma de traducción de varios tipos de media (incluso poesía y música) y interpretación en vivo.
Clases sobre la traducción que yo he tomado:
HISP1500L: Spring20 S01 Theory and Practice of Translation con Sarah Thomas
HISO 0710E: Introduction to Professional Translation and Interpretation con Nidia Schuhmacher
La traducción de Stuck with the blooz: Aquí, traduje un libro de niños para la organización "Inspiring Minds" - como parte de mi clase HISP 0710E.
Como parte de mi trabajo con Inspiring Minds, un día cada semana, trabajaba como voluntario en una sala de kindergarten en el Carl G Lauro Elementary School en Providence. Era una clase bilingüe y interpretaba de inglés a español y vice versa.
Estoy muy agradecida por mi tiempo en el departamento de los Estudios Hispánicos - por las clases y profesores increíbles, por la energía y entusiasmo de los estudiantes en el departamento, y por el fuerte sentido de comunidad.
Page updated
Report abuse