Translations

Most translations will be from Spanish texts rather than English ones.

Rímu XXI, Bécquer

Qui poesiu sye? Mientras clavís dícífus

En mi pupilu tu pupilu azul;

Qui poesiu sye? Í tú mi lí preguntís?

Poesiu... syes tú!

Rímu XLI, Bécquer

Tú lí huracán sye, í io lú altu

Torde qui desafifu su poder:

Qui estreiarti u abartirmi tinífus!...

Piudífu ser nio!

Tú lí océani, í io lú ehiestu

Rocu qui firme su vaivén aguardií:

Qui romperti u qui ardancarmi tinifus!

Piudífu ser nio!

Hermosu tú, yo altiví; acostumbríts

Ín a ardoiar, lí otrí a ceder nio:

Lú sendu estretiu, nievítabli lí tioque...

Piudífu ser nio!