Le Tour du Monde au JAPON
Les ‘emprunts’ du Yochi Shiryaku à la revue Le Tour du Monde
Annie Lagarde - Fouquet, novembre 2007
Résumé commenté, à partir de la traduction, par Aiko Guichet, de l’article
Les peuples que l’on voit et ceux que l’on ne voit pas. Le regard sur le Monde du Yochi Shiryaku
de Keiko Masumo, Université de WASEDA,Programme Himoji de l’Université de KANAGAWA
Symposium Report N°1- 2006 - pages 49 à 59
Nota J'ai profité de la mise à jour de 2020 pour corriger la transcription Yoshi en Yochi signalée par un lecteur japonisant
L’article de Keiko Masumo[1] concerne un célèbre ouvrage de géographie, publié à Tokyo, de 1871 à 1880, sous le titre YOCHI SHIRYAKU (Brève description du Monde).
L’auteur s’intéresse aux illustrations, en a recherché les origines et a établi que plus de la moitié proviennent de la revue de voyage Le Tour du Monde, éditée par Hachette. L’auteur s’interroge sur le choix des peuples représentés, ce qui explique le titre de l’article : Les peuples que l’on voit et ceux que l’on ne voit pas.
Au delà des interrogations de Keiko Masumo sur la perception du monde apportée par cette publication, ce travail dévoile la part importante des emprunts faits par Uchida à l’iconographie de la revue Le Tour du Monde.
Le YOCHI SHIRYAKU a fortement contribué, avec d’autres publications[2], à l’ouverture des Japonais sur le monde, en utilisant largement des représentations copiées dans des ouvrages européens. Dans le cas du Tour du Monde, il s’agit bien de copies car nous n’avons rien trouvé dans les archives Hachette (contrats, correspondance) à l’IMEC, qui mette en évidence l’existence de relations entre Masao Uchida et la Société éditrice du Tour du Monde. De plus, comme le montre Keiko Masumo, si la plupart des illustrations sont fidèlement recopiées, certaines sont quelquefois réinterprétées par les artistes japonais.
Le résumé ci-dessous ne prétend pas être une traduction. Les notes qui ne sont pas celles du texte original ont été introduites par l’auteur du résumé. Nous souhaitons seulement faire connaître aux personnes qui s’intéressent à la revue Le Tour du Monde, publiée chez Hachette de 1860 à 1914, l’utilisation des gravures de cette revue par Uchida Masao, et son influence indirecte sur la découverte du monde par les lecteurs Japonais de l’ère Meiji.
Le texte japonais au format pdf protégé n'est plus accessible à l'adresse web d'origine (note de bas de page N°7).
Il a été nécessaire de copier les dessins joints à l'article, pour la compréhension de la traduction.
Le texte du document en japonais pourra être mis à votre disposiition sur demande à mon adresse e-mail
Uchida Masao (1838-1876)
Uchida Masao est né à Edo. Il entre en 1857 à l’École militaire navale de Nagasaki, où il reçoit les enseignements de professeurs Hollandais. En 1862, il fait partie d’une délégation de quinze étudiants envoyés par le Bakufu[3] pour étudier, en Europe, aux Pays-Bas, la construction navale. Il rentre au Japon en 1867 sur le cuirassé Kaiyomaru, commande du gouvernement japonais aux chantiers navals hollandais.
Après la chute du Bakufu d’Edo et l’instauration de l’ère Meiji, Uchida Masao travaille au Ministère de l’Education. Il démissionne en 1873 pour se consacrer totalement à la traduction d’ouvrages et meurt en 1876 à 39 ans.
Il semble peu intéressé par le domaine militaire et son séjour en Europe lui a surtout permis d’acquérir des connaissances dans le domaine artistique. Collectionneur, il a rapporté des tableaux et organisé une exposition de ses acquisitions au Japon. Exposition qui a eu d’autant plus de succès que les Japonais découvraient les peintures à l’huile.
Uchida est surtout connu comme auteur du YOCHI SHIRYAKU.
L'encyclopédie géographique
Le YOCHI SHIRYAKU est un ouvrage de géographie. Cette ‘Brève description du Monde’, en treize tomes, a été publiée de 1871 à 1880. Uchida l’a rédigée à partir de livres de géographie rapportés d’Europe (MACKEY, GOLDSMITH ou KRAMERS).
C’est un des trois livres les plus lus sous l’ère Meiji. Le travail d’Uchida décédé après la publication du 9ème tome a été poursuivi par son collègue Nishimura à partir de la documentation laissée par Uchida.
Les tomes 1 à 3 ont été édités par l’Université (DAIGAKU MINAMI-KU) ; les tomes 4 à 7 ont été publiés par le Ministère de l’Education. Les tomes 8 à 13 ont été publiés par la famille Uchida.
Les sept premiers tomes publiés par l’État ont été utilisés dans les Ecoles primaires et publiques de tous les départements.
Un rapport du Ministère de l’Education fait état d’un nombre d’exemplaires imprimés de 150000 à 200000 en 1874 et 1875.
Ce document présente la particularité de comporter de nombreuses gravures (environ une toutes les cinq pages, hors cartes) illustrant les cultures et mœurs des peuples du Monde entier. Jusqu’au tome 7 inclus il s’agit de gravures sur bois dessinées par le peintre Kawakami. Les tomes 8 et 9 sont illustrés de gravures sur cuivre, les tomes suivants présentent des gravures sur bois et des lithographies. Les cuivres sont l’œuvre de l’atelier Gengendo et Danichokoku, très connu dès l’époque EDO.
Utilisant ces trois techniques, l’ouvrage veut présenter la réalité des paysages et des modes de vie des pays étrangers, ce qui contribue à son charme, et est une des raisons de son succès.
On trouvera dans le tableau I en annexe, établi à partir de l’énumération des pages 50-51 et du tableau de la page 53 du document original, le plan de l’ouvrage et le nombre de gravures et de cartes de chacun des treize tomes.
Uchida dit avoir, pendant son séjour en Europe, collectionné 3000[4] gravures et dessins extraits de la revue Le Tour du Monde. Ikeda Atsushi qui a étudié 21 volumes de la revue Le Tour du Monde, de l’époque Meiji, déposés à la Bibliothèque Nationale du Japon, a confirmé qu’ils avaient appartenus à Uchida.
On connaissait l’origine d’une trentaine d’illustrations, dont 25 copies de gravures du Tour du Monde, sur un total d’environ 400. Les recherches de Keiko Masumo lui ont permis d’attribuer au Tour du Monde l’origine de plus de la moitié des illustrations du YOSHI SHIRYAKU.
Le Tour du Monde et Edouard Charton
[ L’auteur, se référant aux sites Internet[5] donne des informations, sur la revue Le tour du Monde et son directeur Edouard Charton, que nous ne reproduisons pas.]
Uchida a séjourné aux Pays-Bas de 1863 à 1866 mais il n’a laissé aucune note concernant ses voyages. L’auteur de l’article n’évoque pas de voyage aux Etats Unis, contrairement à ce qu’on lit parfois[6]. On suppose qu’il a lu des journaux anglais, tel l’Illustrated London News et des magazines européens.
Sur 376 illustrations, 195, soit plus de 51 % proviennent du Tour du Monde. Elles sont extraites des premières années, publiées avant et pendant le séjour d'Uchida en Europe. Leur répartition dans les différents tomes a été détaillée dans le tableau I donné en annexe.
L’auteur se livre à une comparaison de quelques gravures originales et de leurs reproductions en prenant un exemple dans chaque continent[7]. Nous donnons en référence la page de l’article et le numéro des illustrations. Nous avons complété, en italique, lorsqu’il y avait lieu, les informations concernant l’original. La référence du Tour du Monde figure en note de bas de page. Les numéros de dessins sont suivis de l’indication YS pour le document japonais et TDM pour l’illustration parue dans la revue française.
1- Page 54 – dessin 1(YS) : Us et coutumes des Mandchoux – dessin 2 (TDM) : Types Mandchoux (sic) et Toungouses, dessin de Marchal de Lunéville et Timbowski[8]. Les personnages sont identiques mais plantés dans un décor plus japonisant.
dessin 1(YS) dessin 2 (TDM)
2- Page 54 – dessin 3 (YS) : Quartier de Venise – dessin 4 (TDM) : Le petit canal San Bernardo, dessin de Karl Girardet, d’après M. A. de Beaumont[9].
dessin 3 (YS) dessin 4 (TDM)
La majorité des illustrations de l’édition japonaise reproduisent fidèlement l’original[10], mais Keiko Masumo donne un exemple de montage
3- Page 55 – dessin 5 (YS) : montage empruntant des personnages à trois dessins différents –
dessin 6 (TDM) : Le Roi Kinger et sa famille[11] dessin de A. Gilbert d’après une photographie de M. Cauvin, médecin de la marine ; dessin 7 (TDM) : Jeune femme de la tribu des Pahouins[12], dessin d’Emile Bayard d’après d’après une photographie de M. Houzé de l’Aulnois ; dessin 8 (TDM) : Femmes de la tribu des Pahouins[13], dessin de Castelli d’après une photographie de M. Houzé de l’Aulnois.
dessin 5 (YS)
dessin 6 (TDM) dessin 7 (TDM) dessin 8 (TDM)
4- Page 56 – dessin 9 (YS) - dessin 10 (TDM) : Lavage [de minerais d’or] par la méthode hydraulique[14], dessin de Chassevent d’après une gravure californienne
dessin 9 (YS) dessin 10 (TDM)
5- Page 57 – dessin 11(YS) : panorama des Andes - dessin 12 (TDM) : Panorama des Andes, entre le lac supérieur Titicaca et le lac inférieur de Panhuanacocha[15], dessin de Riou d’après les croquis de Marcoy. L’original, gravure sur bois a été reproduit en lithographie.
Nota AL : Pour ce récit, Riou (illustrateur de Jules Verne) a réalisé les dessins d'après le texte sur les conseils de Marcoy !
dessin 11(YS) dessin 12 (TDM)
Le nombre de gravures, prises dans le Tour du Monde, diffère selon les continents : 70% pour l’Asie[16] et l’Afrique contre seulement 20% pour l’Europe. Keiko Masumo considère que cette différence ne peut pas s’expliquer par la répartition des articles publiés dans la revue française, car tous les pays européens, sans exception y sont traités. Il s’agirait d’un choix délibéré d’Uchida.
Le YOCHI SHIRYAKU est rédigé en classant les populations en quatre catégories : les ‘sauvages’, les ‘semi-sauvages’, les ‘semi-civilisés’ et les ‘civilisés’. On y présente les pays et leurs modes de vie en fonction de ces catégories.
Chaque volume comporte une trentaine d’illustrations dont la majorité représente des paysages, mais il y a, dans les tomes consacrés à l’Asie et à l’Afrique, des images des populations et de leurs coutumes. On choisit pour l’Europe des monuments ou des paysages au détriment des représentations des habitants. Pour Keiko Masumo, Uchida respectait le regard des Européens et adhérait à leur représentation du Monde. Montrer des Européens n’est pas nécessaire. L’Europe, région ‘civilisée’ où l’on écrit et publie des ouvrages de géographie est considérée comme le centre du Monde. Par contre, le dessin est incontournable pour décrire les habitants et les coutumes des zones ‘non civilisées’.
Uchida, considérant que c’est ce qui est nécessaire pour l’information des Japonais, choisit de montrer, en Europe, de grandes capitales bien aménagées, des musées, des statues, des monuments et des ponts, symboles de la civilisation.
Keiko Masumo explique l’absence d’illustrations représentant des Japonais : Á une époque où le Japon prend modèle sur l’Europe, Uchida ne considère pas que le Japon soit un pays civilisé, d’ailleurs, il ne le place dans aucune des quatre catégories ci-dessus mentionnées. Il précise timidement que le Japon progresse. Le Tour du Monde a bien publié des récits de voyageurs, étrangers, au Japon, on peut y voir des représentations des mœurs et coutumes des Japonais à la fin de BAKUFU et au début de MEIJI. Ces images choisies par les étrangers sont celles d’un pays non-civilisé, elles ne sont jamais utilisées pour le YOCHI SHIRYAKU. Uchida souhaitait l’évolution du Japon mais il ne pouvait pas montrer ces images d’un Japon archaïque.
Ces conclusions de l’auteur de l’article s’inscrivent dans le programme de l’Université de Kanagawa sur l’utilisation de sources non écrites dans l’étude des sociétés humaines. Mais on peut aussi penser que le nombre élevé d’illustrations empruntées au Tour du Monde, pour l’Asie et l’Afrique s’explique par la rareté des sources. Le Tour du Monde, avec une gravure toutes les deux pages et plus de 800 pages par an, constitue certainement une source d’images de l’Afrique et de certaines régions, peu connues, d’Asie, incontournable à cette époque.
Keiko Masumo a choisi de nous montrer un exemple par continent et de reproduire sept des 195 gravures du Tour du Monde utilisées dans le YOSHI SHIRYAKU. L’étude du corpus des illustrations et des commentaires qui les accompagnent éventuellement, permettrait sans doute de mieux appréhender les critères de choix d’Uchida, et la façon dont il a tiré parti, non seulement des illustrations, mais peut-être aussi du texte, de cette grande revue de récits de voyages pour contribuer à l’éducation des Japonais et à l’ouverture du Japon sur le monde.
Annexe I
[1] http://www.himoji.jp/jp/publication/pdf/symposium/01/047-059.pdf (Ce lien qui m'avait permis de trouver cet article ne fonctionne plus...)
[2] Voir à ce sujet : Takeuchi Keiichi ”How Japan learned about the outside world. The views of other countries incorporated in Japanese schools textbooks. 1868-1986.”, Hitotsubashi Journal of Social Studies, 19 (1987) p. 1-13, ISSN 0073 280X
[3] Régime féodal remplacé en 1868 par les nouvelles institutions de Meiji.
[4] Le Tour du Monde présente en moyenne une gravure pour deux pages, soit environ 400 gravures par an. Ce chiffre est donc tout à fait vraisemblable.
[5] Référence donnée par l’auteur de l’article http://pageperso.aol.fr/lagardehortensia/EdCharton.html et http://pageperso.aol.fr/lagardehortensia/TDMillustrateur.html
Ces sites n'existent plus en raison de la fermeture des pages perso par AOL. L'information a été reprise sur Google.
Voir Annie Lagarde-Fouquet et Christian Lagarde, Edouard Charton et le combat contre l’ignorance, Presses Universitaires de Rennes, 2006 ou le site (en construction http://sites.google.com/site/edouardcharton
[6] Contrairement à certains commentaires de vendeurs décrivant le tome 4, consacré à ce continent et publié en 1877 après la mort de l’auteur.
[7] On peut se reporter à l’original http://www.himoji.jp/jp/publication/pdf/symposium/01/047-059.pdf.
[8] TDM 1860, vol 1, page 109, in Voyage d’hiver le long de l’Amour, de l’embouchure du fleuve au confluent de la Chilka et de l’Argoun, exécuté en 1856-1857 par M. Pargachefski, pages 105 à 112.
[9] TDM 1862, vol 2, page 20, in Venise par M. Adalbert de Beaumont, pages 1 à 38.
[10] Note AL, avec quelquefois une interprétation du paysage par l’artiste japonais
[11] TDM 1865, vol 2, page 292, in Le Gabon par le Docteur Griffon du Bellay, médecin de la Marine (1861-1864), pages 273 à 320.
[12] TDM 1865, vol 2, page 309, id.
[13] TDM 1865, vol 2, page 312, id
[14] TDM 1862, vol 2, page 255, in Voyage en Californie par M. Simonin (1859), pages 1 à 48.
[15] TDM 1862, vol 2, page 255, in Voyage de l’Océan Atlantique à l’Océan Pacifique à travers l’Amérique du Sud par M. Paul Marcoy (1848-1860), pages 81 à 112 et 242 à 288.
[16] Hors Japon.