Origin of the Malays - Minangkabau
by William Marsden
Source = "The History of Sumatra": Containing an account of the government, laws, customs, and manners of the native inhabitants, with a description of the natural productions, and a relation of the ancient political state of that island - William Marsden, 1783 IA : 1784 (2nd Ed) GB , IA, IA ; 1811 (3rd Ed) Gu , GB, BR, IA, IA
Excerpt = 3rd Edition, 1811 - Chapter 18, Pages 325 to 352
MALAYAN STATES.
I shall now take a more particular view of the Malayan states, as distinguished from those of the people termed orang ulu or countrymen, and orang dusun or villagers, who, not being generally converted to the Mahometan religion, have thereby preserved a more original character.
EMPIRE OF MENANGKABAU.
The principal government, and whose jurisdiction in ancient times is understood to have comprehended the whole of Sumatra, is Menañgkabau,* situated under the equinoctial line, beyond the western range of high mountains, and nearly in the centre of the island; in which respect it differs from Malayan establishments in other parts, which are almost universally near the mouths of large rivers. The appellations however of orang menañgkabau and orang malayo are so much identified that, previously to entering upon an account of the former, it will be useful to throw as much light as possible upon the latter, and to ascertain to what description of people the name of Malays, bestowed by Europeans upon all who resemble them in features and complexion, properly belongs.
(*Footnote. The name is said to be derived from the words menang, signifying to win, and karbau, a buffalo; from a story, carrying a very fabulous air, of a famous engagement on that spot between the buffaloes and tigers, in which the former are stated to have acquired a complete victory. Such is the account the natives give; but they are fond of dealing in fiction, and the etymology has probably no better foundation than a fanciful resemblance of sound.)
ORIGIN OF MALAYS.
It has hitherto been considered as an obvious truth, and admitted without examination that, wherever they are found upon the numerous islands forming this archipelago, they or their ancestors must have migrated from the country named by Europeans (and by them alone) the Malayan peninsula or peninsula of Malacca, of which the indigenous and proper inhabitants were understood to be Malays; and accordingly in the former editions of this work I spoke of the natives of Menangkabau as having acquired their religion, language, manners, and other national characteristics from the settling among them of genuine Malays from the neighbouring continent. It will however appear from the authorities I shall produce, amounting as nearly to positive evidence as the nature of the subject will admit, that the present possessors of the coasts of the peninsula were on the contrary in the first instance adventurers from Sumatra, who in the twelfth century formed an establishment there, and that the indigenous inhabitants, gradually driven by them to the woods and mountains, so far from being the stock from whence the Malays were propagated, are an entirely different race of men, nearly approaching in their physical character to the negroes of Africa.
MIGRATION FROM SUMATRA.
The evidences of this migration from Sumatra are chiefly found in two Malayan books well known, by character at least, to those who are conversant with the written language, the one named Taju assalatin or Makuta segala raja-raja, The Crown of all Kings, and the other, more immediately to the purpose, Sulalat assalatin or Penurun-an segala rajaraja, The Descent of all (Malayan) Kings. Of these it has not been my good fortune to obtain copies, but the contents, so far as they apply to the present subject, have been fully detailed by two eminent Dutch writers to whom the literature of this part of the East was familiar. Petrus van der Worm first communicated the knowledge of these historical treatises in his learned Introduction to the Malayan Vocabulary of Gueynier, printed at Batavia in the year 1677; and extracts to the same effect were afterwards given by Valentyn in Volume 5 pages 316 to 320 of his elaborate work, published at Amsterdam in 1726. The books are likewise mentioned in a list of Malayan Authors by G.H. Werndly, at the end of his Maleische Spraak-kunst, and by the ingenious Dr. Leyden in his Paper on the Languages and Literature of the Indo-Chinese Nations, recently published in Volume 10 of the Asiatic Researches. The substance of the information conveyed by them is as follows; and I trust it will not be thought that the mixture of a portion of mythological fable in accounts of this nature invalidates what might otherwise have credit as historical fact. The utmost indeed we can pretend to ascertain is what the natives themselves believe to have been their ancient history; and it is proper to remark that in the present question there can be no suspicion of bias from national vanity, as we have reason to presume that the authors of these books were not Sumatrans.
The original country inhabited by the Malayan race (according to these authorities) was the kingdom of Palembang in the island of Indalus, now Sumatra, on the river Malayo, which flows by the mountain named Maha-meru, and discharges itself into the river Tatang (on which Palembang stands) before it joins the sea. Having chosen for their king or leader a prince named Sri Turi Buwana, who boasted his descent from Iskander the Great, and to whom, on that account, their natural chief Demang Lebar Daun submitted his authority, they emigrated, under his command (about the year 1160), to the south-eastern extremity of the opposite peninsula, named Ujong Tanah, where they were at first distinguished by the appellation of orang de-bawah angin or the Leeward people, but in time the coast became generally known by that of Tanah malayo or the Malayan land.
SINGAPURA BUILT.
In this situation they built their first city, which they called Singapura (vulgarly Sincapore), and their rising consequence excited the jealousy of the kings of Maja-pahit, a powerful state in the island of Java. To Sri Turi Buwana, who died in 1208, succeeded Paduka Pikaram Wira, who reigned fifteen years; to him Sri Rama Vikaram, who reigned thirteen, and to him Sri Maharaja, who reigned twelve.
MALAKA BUILT.
His successor, Sri Iskander Shah, was the last king of Singapura. During three years he withstood the forces of the king of Maja-pahit, but in 1252, being hard pressed, he retired first to the northward, and afterwards to the western, coast of the peninsula, where in the following year he founded a new city, which under his wise government became of considerable importance. To this he gave the name of Malaka, from a fruit-bearing tree so called (myrabolanum) found in abundance on the hill which gives natural strength to the situation. Having reigned here twenty-two years, beloved by his subjects and feared by his neighbours, Iskander Shah died in 1274, and was succeeded by Sultan Magat, who reigned only two years. Up to this period the Malayan princes were pagans. Sultan Muhammed Shah, who ascended the throne in 1276, was the first Mahometan prince, and by the propagation of this faith acquired great celebrity during a long reign of fifty-seven years. His influence appears to have extended over the neighbouring islands of Lingga and Bintan, together with Johor, Patani, Kedah, and Perak, on the coasts of the peninsula, and Campar and Aru in Sumatra; all of which acquired the appellative of Malayo, although it was now more especially applied to the people of Malaka, or, as it is commonly written, Malacca. He left the peaceful possession of his dominions to his son Sultan Abu Shahid, who had reigned only one year and five months when he was murdered in 1334 by the king of Arrakan, with whose family his father had contracted a marriage. His successor was Sultan Modafar or Mozafar Shah, who was distinguished for the wisdom of his government, of which he left a memorial in a Book of Institutes or Laws of Malaka, held to this day in high estimation. This city was now regarded as the third in rank (after Maja-pahit on Java, and Pase on Sumatra) in that part of the East.
(*Footnote. The account given by Juan de Barros of the abandonment of the Malayan city of Singapura and foundation of Malacca differs materially from the above; and although the authority of a writer, who collected his materials in Lisbon, cannot be put in competition with that of Valentyn, who passed a long and laborious life amongst the people, and quotes the native historians, I shall give an abstract of his relation, from the sixth book of the second Decade. "At the period when Cingapura flourished its king was named Sangesinga; and in the neighbouring island of Java reigned Pararisa, upon whose death the latter country became subject to the tyranny of his brother, who put one of his nephews to death, and forced many of the nobles, who took part against him, to seek refuge abroad. Among these was one named Paramisora, whom Sangesinga received with hospitality that was badly requited, for the stranger soon found means to put him to death, and, by the assistance of the Javans who accompanied him in his flight, to take possession of the city. The king of Siam, whose son-in-law and vassal the deceased was, assembled a large force by sea and land, and compelled the usurper to evacuate Cingapura with two thousand followers, a part of whom were Cellates (orang sellat men of the Straits) accustomed to live by fishing and piracy, who had assisted him in seizing and keeping the throne during five years. They disembarked at a place called Muar, a hundred and fifty leagues from thence, where Paramisora and his own people fortified themselves. The Cellates, whom he did not choose to trust, proceeded five leagues farther, and occupied a bank of the river where the fortress of Malacca now stands. Here they united with the half-savage natives, who like themselves spoke the Malayan language, and, the spot they had chosen becoming too confined for their increasing numbers, they moved a league higher up, to one more convenient, and were at length joined by their former chief and his companions. During the government of his son, named Xaquen Darxa (a strange Portuguese corruption of Iskander or Sekander Shah) they again descended the river, in order to enjoy the advantages of a sea-port, and built a town, which, from the fortunes of his father, was named Malacca, signifying an exile." Every person conversant with the language must know that the word does not bear that nor any similar meaning, and an error so palpable throws discredit on the whole narrative.)
About the year 1340 the king of Siam, being jealous of the growing power of Malaka, invaded the country, and in a second expedition laid siege to the capital; but his armies were defeated by the general of Modafar, named Sri Nara Dirija. After these events Modafar reigned some years with much reputation, and died in 1374. His son, originally named Sultan Abdul, took the title of Sultan Mansur Shah upon his accession. At the time that the king of Maja-pahit drove the Malays from Singapura, as above related, he likewise subdued the country of Indragiri in Sumatra; but upon the occasion of Mansur Shah's marriage (about the year 1380) with the daughter of the then reigning king, a princess of great celebrity, named Radin Gala Chendra Kiran, it was assigned to him as her portion, and has since continued (according to Valentyn) under the dominion of the princes of Malaka. Mansur appears to have been engaged in continual wars, and to have obtained successes against Pahang, Pase, and Makasar. His reign extended to the almost incredible period of seventy-three years, being succeeded in 1447 by his son Sultan Ala-wa-eddin. During his reign of thirty years nothing particular is recorded; but there is reason to believe that his country during some part of that time was under the power of the Siamese. Sultan Mahmud Shah, who succeeded him, was the twelfth Malayan king, and the seventh and last king of Malaka.
JOHOR FOUNDED.
In 1509 he repelled the aggression of the king of Siam; but in 1511 was conquered by the Portuguese under Alfonso d'Alboquerque, and forced, with the principal inhabitants, to fly to the neighbourhood of the first Malayan establishment at the extremity of the peninsula, where he founded the city of Johor, which still subsists, but has never attained to any considerable importance, owing as it may be presumed to the European influence that has ever since, under the Portuguese, Hollanders, and English, predominated in that quarter.*
(*Footnote. It was subdued by the Portuguese in 1608. In 1641 Malacca was taken from them by the Hollanders, who held it till the present war, which has thrown it into the possession of the English. The interior boundaries of its territory, according to the Transactions of the Batavian Society, are the mountains of Rombou, inhabited by a Malayan people named Maning Cabou, and Mount Ophir, called by the natives Gunong-Ledang. These limits, say they, it is impracticable for a European to pass, the whole coast, for some leagues from the sea, being either a morass or impenetrable forest; and these natural difficulties are aggravated by the treacherous and bloodthirsty character of the natives. The description, which will be found in Volume 4 pages 333 to 334, is evidently overcharged. In speaking of Johor the original emigration of a Malayan colony from Sumatra to the mouth of that river, which gave its name to the whole coast, is briefly mentioned.)
ANCIENT RELIGION.
With respect to the religion professed by the Malayan princes at the time of their migration from Sumatra, and for about 116 years after, little can be known, because the writers, whose works have reached us, lived since the period of conversion, and as good Mahometans would have thought it profane to enter into the detail of superstitions which they regard with abhorrence; but from the internal evidence we can entertain little doubt of its having been the religion of Brahma, much corrupted however and blended with the antecedent rude idolatry of the country, such as we now find it amongst the Battas. Their proper names or titles are obviously Hindu, with occasional mixture of Persian, and their mountain of Maha-meru, elsewhere so well known as the seat of Indra and the dewas, sufficiently points out the mythology adopted in the country. I am not aware that at the present day there is any mountain in Sumatra called by that name; but it is reasonable to presume that appellations decidedly connected with Paganism may have been changed by the zealous propagators of the new faith, and I am much inclined to believe that by the Maha-meru of the Malays is to be understood the mountain of Sungei-pagu in the Menangkabau country, from whence issue rivers that flow to both sides of the island. In the neighbourhood of this reside the chiefs of the four great tribes, called ampat suku or four quarters, one of which is named Malayo (the others, Kampi, Pani, and Tiga-lara); and it is probable that to it belonged the adventurers who undertook the expedition to Ujong Tanah, and perpetuated the name of their particular race in the rising fortunes of the new colony. From what circumstances they were led to collect their vessels for embarkation at Palembang rather than at Indragiri or Siak, so much more convenient in point of local position, cannot now be ascertained.
Having proposed some queries upon this subject to the late Mr. Francis Light, who first settled the island of Pinang or Prince of Wales island, in the Straits of Malacca, granted to him by the king of Kedah as the marriage portion of his daughter, he furnished me in answer with the following notices. "The origin of the Malays, like that of other people, is involved in fable; every raja is descended from some demigod, and the people sprung from the ocean. According to their traditions however their first city of Singapura, near the present Johor, was peopled from Palembang, from whence they proceeded to settle at Malacca (naming their city from the fruit so called), and spread along the coast. The peninsula is at present inhabited by distinct races of people. The Siamese possess the northern part to latitude 7 degrees, extending from the east to the west side. The Malays possess the whole of the sea-coast on both sides, from that latitude to Point Romania; being mixed in some places with the Bugis from Celebes, who have still a small settlement at Salmigor. The inland parts to the northward are inhabited by the Patani people, who appear to be a mixture of Siamese and Malays, and occupy independent dusuns or villages. Among the forests and in the mountains are a race of Caffres, in every respect resembling those of Africa excepting in stature, which does not exceed four feet eight inches. The Menangkabau people of the peninsula are so named from an inland country in Pulo Percha (Sumatra). A distinction is made between them and the Malays of Johor, but none is perceptible."
To these authorities I shall add that of Mr. Thomas Raffles, at this time Secretary to the government of Pulo Pinang, a gentleman whose intelligence and zeal in the pursuit of knowledge give the strongest hope of his becoming an ornament to oriental literature. To his correspondence I am indebted for much useful information in the line of my researches, and the following passages corroborate the opinions I had formed. "With respect to the Menangkabaus, after a good deal of inquiry, I have not yet been able decidedly to ascertain the relation between those of that name in the peninsula and the Menangkabaus of Pulo Percha. The Malays affirm without hesitation that they all came originally from the latter island." In a recent communication he adds, "I am more confident than ever that the Menangkabaus of the peninsula derive their origin from the country of that name in Sumatra. Inland of Malacca about sixty miles is situated the Malay kingdom of Rumbo, whose sultan and all the principal officers of state hold their authority immediately from Menangkabau, and have written commissions for their respective offices. This shows the extent of that ancient power even now, reduced as it must be, in common with that of the Malay people in general. I had many opportunities of communicating with the natives of Rumbo, and they have clearly a peculiar dialect, resembling exactly what you mention of substituting the final o for a, as in the word ambo for amba. In fact, the dialect is called by the Malacca people the language of Menangkabau."
HISTORY OF MENANGKABAU IMPERFECTLY KNOWN.
Returning from this discussion I shall resume the consideration of what is termed the Sumatran empire of Menañgkabau, believed by the natives of all descriptions to have subsisted from the remotest times. With its annals, either ancient or modern, we are little acquainted, and the existence of any historical records in the country has generally been doubted; yet, as those of Malacca and of Achin have been preserved, it is not hastily to be concluded that these people, who are the equals of the former, and much superior to the latter in point of literature, are destitute of theirs, although they have not reached our hands. It is known that they deduce their origin from two brothers, named Perapati-si-batang and Kei Tamañgguñgan, who are described as being among the forty companions of Noah in the ark, and whose landing at Palembang, or at a small island near it, named Lañgka-pura, is attended with the circumstance of the dry land being first discovered by the resting upon it of a bird that flew from the vessel. From thence they proceeded to the mountain named Siguntang-guntang, and afterwards to Priañgan in the neighbourhood of the great volcano, which at this day is spoken of as the ancient capital of Menañgkabau. Unfortunately I possess only an imperfect abstract of this narrative, obviously intended for an introduction to the genealogy of its kings, but, even as a fable, extremely confused and unsatisfactory; and when the writer brings it down to what may be considered as the historical period he abruptly leaves off, with a declaration that the offer of a sum of money (which was unquestionably his object) should not tempt him to proceed.
LIMITS.
At a period not very remote its limits were included between the river of Palembang and that of Siak, on the eastern side of the island, and on the western side between those of Manjuta (near Indrapura) and Singkel, where (as well as at Siak) it borders on the independent country of the Battas. The present seat, or more properly seats, of the divided government lie at the back of a mountainous district named the Tiga-blas koto (signifying the thirteen fortified and confederated towns) inland of the settlement of Padang. The country is described as a large plain surrounded by hills producing much gold, clear of woods, and comparatively well cultivated. Although nearer to the western coast its communications with the eastern side are much facilitated by water-carriage
LAKE.
Advantage is taken in the first place of a large lake, called Laut-danau, situated at the foot of the range of high mountains named gunong Besi, inland of the country of Priaman, the length of which is described by some as being equal to a day's sailing, and by others as no more than twenty-five or thirty miles, abounding with fish (especially of two species, known by the names of sasau and bili), and free from alligators.
RIVERS.
From this, according to the authority of a map drawn by a native, issues a river called Ayer Ambelan, which afterwards takes the name of Indragiri, along which, as well as the two other great rivers of Siak to the northward, and Jambi to the southward, the navigation is frequent, the banks of all of them being peopled with Malayan colonies. Between Menangkabau and Palembang the intercourse must, on account of the distance, be very rare, and the assertion that in the intermediate country there exists another great lake, which sends its streams to both sides of the island, appears not only to be without foundation in fact, but also at variance with the usual operations of nature; as I believe it may be safely maintained that, however numerous the streams which furnish the water of a lake, it can have only one outlet; excepting, perhaps, in flat countries, where the course of the waters has scarcely any determination, or under such a nice balance of physical circumstances as is not likely to occur.
POLITICAL DECLINE.
When the island was first visited by European navigators this state must have been in its decline, as appears from the political importance at that period of the kings of Achin, Pedir, and Pase, who, whilst they acknowledged their authority to be derived from him as their lord paramount, and some of them paid him a trifling complimentary tribute, acted as independent sovereigns. Subsequently to this an Achinese monarch, under the sanction of a real or pretended grant, obtained from one of the sultans, who, having married his daughter, treated her with nuptial slight, and occasioned her to implore her father's interference, extended his dominion along the western coast, and established his panglimas or governors in many places within the territory of Menangkabau, particularly at Priaman, near the great volcano-mountain. This grant is said to have been extorted not by the force of arms but by an appeal to the decision of some high court of justice similar to that of the imperial chamber in Germany, and to have included all the low or strand-countries (pasisir barat) as far southward as Bengkaulu or Silebar. About the year 1613 however he claimed no farther than Padang, and his actual possessions reached only to Barus.*
"Asia de Joam de Barros, da" - 2nd decade, book 6, p.128 - Joam de Barros.
"Asia de Diogo de Couto, da" p.461 - Diogo de Couto.
"Iohn Huighen van Linschoten, his Discours of voyages into ye Easte & West Indies", p.32 - Iohn Huighen van Linschoten.
DIVISION OF THE GOVERNMENT.
In consequence of disturbances that ensued upon the death of a sultan Alif in the year 1680, without direct heirs, the government became divided amongst three chiefs, presumed to have been of the royal family and at the same time great officers of state, who resided at places named Suruwasa, Pagar-ruyong, and Suñgei-trap; and in that state it continues to the present time. Upon the capture of Padang by the English in 1781 deputations arrived from two of these chiefs with congratulations upon the success of our arms; which will be repeated with equal sincerity to those who may chance to succeed us. The influence of the Dutch (and it would have been the same with any other European power) has certainly contributed to undermine the political consequence of Menañgkabau by giving countenance and support to its disobedient vassals, who in their turn have often experienced the dangerous effects of receiving favours from too powerful an ally. Pasaman, a populous country, and rich in gold, cassia, and camphor, one of its nearest provinces, and governed by a panglima from thence, now disclaims all manner of dependence. Its sovereignty is divided between the two rajas of Sabluan and Kanali, who, in imitation of their former masters, boast an origin of high antiquity. One of them preserves as his sacred relic the bark of a tree in which his ancestor was nursed in the woods before the Pasaman people had reached their present polished state. The other, to be on a level with him, possesses the beard of a reverend predecessor (perhaps an anchorite), which was so bushy that a large bird had built its nest in it. Raja Kanali supported a long war with the Hollanders, attended with many reverses of fortune.
Whether the three sultans maintain a struggle of hostile rivalship, or act with an appearance of concert, as holding the nominal sovereignty under a species of joint-regency, I am not informed, but each of them in the preamble of his letters assumes all the royal titles, without any allusion to competitors; and although their power and resources are not much beyond those of a common raja they do not fail to assert all the ancient rights and prerogatives of the empire, which are not disputed so long as they are not attempted to be carried into force. Pompous dictatorial edicts are issued and received by the neighbouring states (including the European chiefs of Padang), with demonstration of profound respect, but no farther obeyed than may happen to consist with the political interests of the parties to whom they are addressed. Their authority in short resembles not a little that of the sovereign pontiffs of Rome during the latter centuries, founded as it is in the superstition of remote ages; holding terrors over the weak, and contemned by the stronger powers. The district of Suruwasa, containing the site of the old capital, or Menañgkabau proper, seems to have been considered by the Dutch as entitled to a degree of pre-eminence; but I have not been able to discover any marks of superiority or inferiority amongst them. In distant parts the schism is either unknown, or the three who exercise the royal functions are regarded as co-existing members of the same family, and their government, in the abstract, however insignificant in itself, is there an object of veneration. Indeed to such an unaccountable excess is this carried that every relative of the sacred family, and many who have no pretensions to it assume that character, are treated wherever they appear, not only with the most profound respect by the chiefs who go out to meet them, fire salutes on their entering the dusuns, and allow them to level contributions for their maintenance; but by the country people with such a degree of superstitious awe that they submit to be insulted, plundered, and even wounded by them, without making resistance, which they would esteem a dangerous profanation. Their appropriate title (not uncommon in other Malayan countries) is Iäng de per-tūan, literally signifying he who ruleth.
A person of this description, who called himself Sri Ahmed Shah, heir to the empire of Menangkabau, in consequence of some differences with the Dutch, came and settled amongst the English at Bencoolen in the year 1687, on his return from a journey to the southward as far as Lampong, and being much respected by the people of the country gained the entire confidence of Mr. Bloom, the governor. He subdued some of the neighbouring chiefs who were disaffected to the English, particularly Raja mudo of Suñgei-lamo, and also a Jennang or deputy from the king of Bantam; he coined money, established a market, and wrote a letter to the East India Company promising to put them in possession of the trade of the whole island. But shortly afterwards a discovery was made of his having formed a design to cut off the settlement, and he was in consequence driven from the place. The records mention at a subsequent period that the sultan of Indrapura was raising troops to oppose him.*
(*Footnote. The following anecdote of one of these personages was communicated to me by my friend, the late Mr. Crisp. "Some years ago, when I was resident of Manna, there was a man who had long worked in the place as a coolie when someone arrived from the northward, who happened to discover that he was an Iang de per-tuan or relation of the imperial family. Immediately all the bazaar united to raise him to honour and independence; he was never suffered to walk without a high umbrella carried over him, was followed by numerous attendants, and addressed by the title of tuanku, equivalent to your highness. After this he became an intriguing, troublesome fellow in the Residency, and occasioned much annoyance. The prejudice in favour of these people is said to extend over all the islands to the eastward where the Malay tongue is spoken.")
HIS TITLES.
The titles and epithets assumed by the sultans are the most extravagantly absurd that it is possible to imagine. Many of them descend to mere childishness; and it is difficult to conceive how any people, so far advanced in civilization as to be able to write, could display such evidences of barbarism. A specimen of a warrant of recent date, addressed to Tuanku Suñgei-Pagu, a high-priest residing near Bencoolen, is as follows:
Three circular Seals with inscriptions in Arabic characters.
(Eldest brother) Sultan of Rum. Key Dummul Alum. Maharaja Alif.
(Second brother) Sultan of China. Nour Alum. Maharaja Dempang or Dipang.
(Youngest brother) Sultan of Menañgkabau. Aour Alum. Maharaja Dirja or Durja
TRANSLATION OF A WARRANT.
The sultan of Menañgkabau, whose residence is at Pagar-ruyong, who is king of kings; a descendant of raja Iskander zu'lkarnaini; possessed of the crown brought from heaven by the prophet Adam; of a third part of the wood kamat, one extremity of which is in the kingdom of Rūm and another in that of China; of the lance named lambing lambura ornamented with the beard of janggi; of the palace in the city of Rūm, whose entertainments and diversions are exhibited in the month of zul'hijah, and where all alims, fakiahs, and mulanakaris praise and supplicate Allah; possessor of the gold-mine named kudarat-kudarati, which yields pure gold of twelve carats, and of the gold named jati-jati which snaps the dalik wood; of the sword named churak-simandang-giri, which received one hundred and ninety gaps in conflict with the fiend Si Katimuno, whom it slew; of the kris formed of the soul of steel, which expresses an unwillingness at being sheathed and shows itself pleased when drawn; of a date coëval with the creation; master of fresh water in the ocean, to the extent of a day's sailing; of a lance formed of a twig of iju ; the sultan who receives his taxes in gold by the lessong measure; whose betel-stand is of gold set with diamonds; who is possessor of the web named sañgsista kala, which weaves itself and adds one thread yearly, adorned with pearls, and when that web shall be completed the world will be no more; of horses of the race of sorimborani, superior to all others; of the mountain Si guntang-guntang, which divides Palembang and Jambi, and of the burning mountain; of the elephant named Hasti Dewah; who is vicegerent of heaven; sultan of the golden river; lord of the air and clouds; master of a ballei whose pillars are of the shrub jalatang; of gandarangs (drums) made of the hollow stems of the diminutive plants pulut and silosuri; of the anchor named paduka jati employed to recover the crown which fell into the deep sea of Kulzum; of the gong that resounds to the skies; of the buffalo named Si Binuwang Sati, whose horns are ten feet asunder; of the unconquered cock, Sengunani; of the coconut-tree which, from its amazing height and being infested with serpents and other noxious reptiles, it is impossible to climb; of the blue champaka flower, not to be found in any other country than his (being yellow elsewhere); of the flowering shrub named Srimenjeri, of ambrosial scent; of the mountain on which the celestial spirits dwell; who when he goes to rest wakes not until the gandarang nobat sounds; He the sultan Sri Maharaja Durja furthermore declares, etc.*
"This Maha Raja Durja is blessed with a long life and an uninterrupted course of prosperity, which he will maintain in the name, and through the grace of the holy prophet, to the end that God's divine Will may be fulfilled upon earth. He is endowed with the highest abilities, and the most profound wisdom and circumspection in governing the many tributary kings and subjects. He is righteous and charitable, and preserveth the honour and glory of his ancestors. His justice and clemency are felt in distant regions, and his name will be revered until the last day. When he openeth his mouth he is full of goodness, and his words are as grateful as rosewater to the thirsty. His breath is like the soft winds of the heavens, and his lips are the instruments of truth; sending forth perfumes more delightful than benjamin or myrrh. His nostrils breathe ambergris and musk; and his countenance has the lustre of diamonds. He is dreadful in battle, and not to be conquered, his courage and valour being matchless. He, the sultan Maha Raja Durja, was crowned with a sacred crown from God; and possesses the wood called Kamat, in conjunction with the emperors of Rome and China. (Here follows an account of his possessions nearly corresponding to those above recited.) "After this salutation, and the information I have given of my greatness and power, which I attribute to the good and holy prophet Mahomet, I am to acquaint you with the commands of the sultan whose presence bringeth death to all who attempt to approach him without permission; and also those of the sultan of Indrapura who has four breasts. This friendly sheet of paper is brought from the two sultans above named, by their bird anggas, unto their son, sultan Gandam Shah, to acquaint him with their intention under this great seal, which is that they order their son sultan Gandam Shah to oblige the English Company to settle in the district called Biangnur, at a place called the field of sheep, that they may not have occasion to be ashamed at their frequent refusal of our goodness in permitting them to trade with us and with our subjects; and that in case he cannot succeed in this affair we hereby advise him that the ties of friendship subsisting between us and our son is broken; and we direct that he send us an answer immediately, that we may know the result--for all this island is our own." It is difficult to determine whether the preamble, or the purport of the letter be the more extraordinary.)
"After this salutation, and the information I have given of my greatness and power, which I attribute to the good and holy prophet Mahomet, I am to acquaint you with the commands of the sultan whose presence bringeth death to all who attempt to approach him without permission; and also those of the sultan of Indrapura who has four breasts. This friendly sheet of paper is brought from the two sultans above named, by their bird anggas, unto their son, sultan Gandam Shah, to acquaint him with their intention under this great seal, which is that they order their son sultan Gandam Shah to oblige the English Company to settle in the district called Biangnur, at a place called the field of sheep, that they may not have occasion to be ashamed at their frequent refusal of our goodness in permitting them to trade with us and with our subjects; and that in case he cannot succeed in this affair we hereby advise him that the ties of friendship subsisting between us and our son is broken; and we direct that he send us an answer immediately, that we may know the result--for all this island is our own." It is difficult to determine whether the preamble, or the purport of the letter be the more extraordinary.)
Probably no records upon earth can furnish an example of more unintelligible jargon; yet these attributes are believed to be indisputably true by the Malays and others residing at a distance from his immediate dominions, who possess a greater degree of faith than wit; and with this addition, that he dwells in a palace without covering, free from inconvenience. It is at the same time but justice to these people to observe that, in the ordinary concerns of life, their writings are as sober, consistent, and rational as those of their neighbours.
REMARKS ON WARRANT.
The seals prefixed to the warrant are, beside his own and that of the emperor of China, whose consequence is well known to the inhabitants of the eastern islands, that of the sultan of Rūm, by which is understood in modern times, Constantinople, the seat of the emperor of the Turks, who is looked up to by Mahometans, since the ruin of the khalifat, as the head of their religion; but I have reason to think that the appellation of Rūmi was at an earlier period given by oriental writers to the subjects of the great Turkoman empire of the Seljuks, whose capital was Iconium or Kuniyah in Asia minor, of which the Ottoman was a branch. This personage he honours with the title of his eldest brother, the descendant of Iskander the two-horned, by which epithet the Macedonian hero is always distinguished in eastern story, in consequence, as may be presumed, of the horned figure on his coins,* which must long have circulated in Persia and Arabia. Upon the obscure history of these supposed brothers some light is thrown by the following legend communicated to me as the belief of the people of Johor. "It is related that Iskander dived into the sea, and there married a daughter of the king of the ocean, by whom he had three sons, who, when they arrived at manhood, were sent by their mother to the residence of their father. He gave them a makuta or crown, and ordered them to find kingdoms where they should establish themselves. Arriving in the straits of Siñga-pura they determined to try whose head the crown fitted. The eldest trying first could not lift it to his head. The second the same. The third had nearly effected it when it fell from his hand into the sea. After this the eldest turned to the west and became king of Rome, the second to the east and became king of China. The third remained at Johor. At this time Pulo Percha (Sumatra) had not risen from the waters. When it began to appear, this king of Johor, being on a fishing party, and observing it oppressed by a huge snake named Si Kati-muno, attacked the monster with his sword called Simandang-giri, and killed it, but not till the sword had received one hundred and ninety notches in the encounter. The island being thus allowed to rise, he went and settled by the burning mountain, and his descendants became kings of Menañgkabau." This has much the air of a tale invented by the people of the peninsula to exalt the idea of their own antiquity at the expense of their Sumatran neighbours. The blue champaka-flower of which the sultan boasts possession I conceive to be an imaginary and not an existent plant. The late respected Sir W. Jones, in his Botanical Observations printed in the Asiatic Researches Volume 4 suspects that by it must be meant the Kæmpferia Bhuchampac, a plant entirely different from the michelia; but as this supposition is built on a mere resemblance of sounds it is necessary to state that the Malayan term is champaka biru, and that nothing can be inferred from the accidental coincidence of the Sanskrit word bhu, signifying ground, with the English term for the blue colour.
(*Footnote. See a beautiful engraving of one of these coins preserved in the Bodleian collection, Oxford, prefixed to Dr. Vincent's Translation of the Voyage of Nearchus printed in 1809.)
CEREMONIES.
With the ceremonies of the court we are very imperfectly acquainted. The royal salute is one gun; which may be considered as a refinement in ceremony; for as no additional number could be supposed to convey an adequate idea of respect, but must on the contrary establish a definite proportion between his dignity and that of his nobles, or of other princes, the sultan chooses to leave the measure of his importance indefinite by this policy and save his gunpowder. It must be observed that the Malays are in general extremely fond of the parade of firing guns, which they never neglect on high days, and on the appearance of the new moon, particularly that which marks the commencement and the conclusion of their puasa or annual fast. Yellow being esteemed, as in China, the royal colour, is said to be constantly and exclusively worn by the sultan and his household. His usual present on sending an embassy (for no Sumatran or other oriental has an idea of making a formal address on any occasion without a present in hand, be it never so trifling), is a pair of white horses; being emblematic of the purity of his character and intentions.
CONVERSION TO MAHOMETAN RELIGION.
The immediate subjects of this empire, properly denominated Malays, are all of the Mahometan religion, and in that respect distinguished from the generality of inland inhabitants. How it has happened that the most central people of the island should have become the most perfectly converted is difficult to account for unless we suppose that its political importance and the richness of its gold trade might have drawn thither its pious instructors, from temporal as well as spiritual motives. Be this as it may, the country of Menangkabau is regarded as the supreme seat of civil and religious authority in this part of the East, and next to a voyage to Mecca to have visited its metropolis stamps a man learned, and confers the character of superior sanctity. Accordingly the most eminent of those who bear the titles of imam, mulana, khatib, and pandita either proceed from thence or repair thither for their degree, and bring away with them a certificate or diploma from the sultan or his minister.
In attempting to ascertain the period of this conversion much accuracy is not to be expected; the natives are either ignorant on the subject or have not communicated their knowledge, and we can only approximate the truth by comparing the authorities of different old writers. Marco Polo, the Venetian traveller who visited Sumatra under the name of Java minor (see above) says that the inhabitants of the seashore were addicted to the Mahometan law, which they had learned from Saracon merchants. This must have been about the year 1290, when, in his voyage from China, he was detained for several months at a port in the Straits, waiting the change of the monsoon; and though I am scrupulous of insisting upon his authority (questioned as it is), yet in a fact of this nature he could scarcely be mistaken, and the assertion corresponds with the annals of the princes of Malacca, which state, as we have seen above, that sultan Muhammed Shah, who reigned from 1276 to 1333, was the first royal convert. Juan De Barros, a Portuguese historian of great industry, says that, according to the tradition of the inhabitants, the city of Malacca was founded about the year 1260, and that about 1400 the Mahometan faith had spread considerably there and extended itself to the neighbouring islands. Diogo do Couto, another celebrated historian, who prosecuted his inquiries in India, mentions the arrival at Malacca of an Arabian priest who converted its monarch to the faith of the khalifs, and gave him the name of Shah Muhammed in the year 1384. This date however is evidently incorrect, as that king's reign was earlier by fifty years. Corneille le Brun was informed by the king of Bantam in 1706 that the people of Java were made converts to that sect about three hundred years before. Valentyn states that Sheik Mulana, by whom this conversion was effected in 1406, had already disseminated his doctrine at Ache, Pase (places in Sumatra), and Johor. From these several sources of information, which are sufficiently distinct from each other, we may draw this conclusion, that the religion, which sprang up in Arabia in the seventh century, had not made any considerable progress in the interior of Sumatra earlier than the fourteenth, and that the period of its introduction, considering the vicinity to Malacca, could not be much later. I have been told indeed, but cannot vouch for its authenticity, that in 1782 these people counted 670 years from the first preaching of their religion, which would carry the period back to 1112. It may be added that in the island of Ternate the first Mahometan prince reigned from 1466 to 1486; that Francis Xavier, a celebrated Jesuit missionary, when he was at Amboina in 1546 observed the people then beginning to learn to write from the Arabians; that the Malays were allowed to build a mosque at Goak in Makasar subsequently to the arrival of the Portuguese in 1512; and that in 1603 the whole kingdom had become Mahometan. These islands, lying far to the eastward, and being of less considerable account in that age than subsequent transactions have rendered them, the zeal of religious adventurers did not happen to be directed thither so soon as to the countries bordering on the sea of India.
By some it has been asserted that the first sultan of Menangkabau was a Xerif from Mecca, or descendant of the khalifs, named Paduka Sri Sultan Ibrahim, who, settling in Sumatra, was received with honour by the princes of the country, Perapati-si-batang and his brother, and acquired sovereign authority. They add that the sultans who now reside at Pagar-ruyong and at Suruwasa are lineally descended from that Xerif, whilst he who resides at Sungei Trap, styled Datu Bandhara putih, derives his origin from Perapati. But to this supposition there are strong objections. The idea so generally entertained by the natives, and strengthened by the glimmering lights that the old writers afford us, bespeaks an antiquity to this empire that stretches far beyond the probable era of the establishment of the Mahometan religion in the island. Radin Tamanggung, son of a king of Madura, a very intelligent person, and who as a prince himself was conversant with these topics, positively asserted to me that it was an original Sumatran empire, antecedent to the introduction of the Arabian faith; instructed, but by no means conquered, as some had imagined, by people from the peninsula. So memorable an event as the elevation of a Xerif to the throne would have been long preserved by annals or tradition, and the sultan in the list of his titles would not fail to boast of this sacred extraction from the prophet, to which however he does not at all allude; and to this we may add that the superstitious veneration attached to the family extends itself not only where Mahometanism has made a progress, but also among the Battas and other people still unconverted to that faith, with whom it would not be the case if the claim to such respect was grounded on the introduction of a foreign religion which they have refused to accept.
Perhaps it is less surprising that this one kingdom should have been completely converted than that so many districts of the island should remain to this day without any religion whatever. It is observable that a person of this latter description, coming to reside among the Malays, soon assimilates to them in manners, and conforms to their religious practices. The love of novelty, the vanity of learning, the fascination of ceremony, the contagion of example, veneration for what appears above his immediate comprehension, and the innate activity of man's intellectual faculties, which, spurred by curiosity, prompts him to the acquisition of knowledge, whether true or false--all conspire to make him embrace a system of belief and scheme of instruction in which there is nothing that militates against prejudices already imbibed. He relinquishes no favourite ancient worship to adopt a new, and is manifestly a gainer by the exchange, when he barters, for a paradise and eternal pleasures, so small a consideration as the flesh of his foreskin.
TOLERANT PRINCIPLES.
The Malays, as far as my observation went, did not appear to possess much of the bigotry so commonly found amongst the western Mahometans, or to show antipathy to or contempt for unbelievers. To this indifference is to be attributed my not having positively ascertained whether they are followers of the sunni or the shiah sect, although from their tolerant principles and frequent passages in their writings in praise of Ali I conclude them to be the latter. Even in regard to the practice of ceremonies they do not imitate the punctuality of the Arabs and others of the mussulman faith. Excepting such as were in the orders of the priesthood I rarely noticed persons in the act of making their prostrations. Men of rank I am told have their religious periods, during which they scrupulously attend to their duties and refrain from gratifications of the appetite, together with gambling and cockfighting; but these are not long nor very frequent. Even their great Fast or puasa (the ramadan of the Turks) is only partially observed. All those who have a regard for character fast more or less according to the degree of their zeal or strength of their constitutions; some for a week, others for a fortnight; but to abstain from food and betel whilst the sun is above the horizon during the whole of a lunar month is a very rare instance of devotion.
LITERATURE.
Malayan literature consists chiefly of transcripts and versions of the koran, commentaries on the mussulman law, and historic tales both in prose and verse, resembling in some respect our old romances. Many of these are original compositions, and others are translations of the popular tales current in Arabia, Persia, India, and the neighbouring island of Java, where the Hindu languages and mythology appear to have made at a remote period considerable progress. Among several works of this description I possess their translation (but much compressed) of the Ramayan, a celebrated Sanskrit poem, and also of some of the Arabian stories lately published in France as a Continuation of the Thousand and one Nights, first made known to the European world by M. Galland. If doubts have been entertained of the authenticity of these additions to his immortal collection the circumstance of their being (however partially) discovered in the Malayan language will serve to remove them. Beside these they have a variety of poetic works, abounding rather with moral reflections and complaints of the frowns of fortune or of ill-requited love than with flights of fancy. The pantun or short proverbial stanza has been already described. They are composed in all parts of the island, and often extempore; but such as proceed from Menangkabau, the most favoured seat of the Muses, are held in the first esteem. Their writing is entirely in the modified Arabic character, and upon paper previously ruled by means of threads drawn tight and arranged in a peculiar manner.
ARTS.
The arts in general are carried among these people to a greater degree of perfection than by the other natives of Sumatra. The Malays are the sole fabricators of the exquisite gold and silver filigree, the manufacture of which has been particularly described.
WARFARE
FIREARMS.
In the country of Menangkabau they have from the earliest times manufactured arms for their own use and to supply the northern inhabitants of the island, who are the most warlike, and which trade they continue to this day, smelting, forging, and preparing, by a process of their own, the iron and steel for this purpose, although much is at the same time purchased from Europeans.*
(*Footnote. The principal iron mines are at a place called Padang Luar, where the ore is sold at the rate of half a fanam or forty-eighth part of a dollar for a man's load, and carried to another place in the Menangkabau country called Selimpuwong, where it is smelted and manufactured.)
CANNON.
The use of cannon in this and other parts of India is mentioned by the oldest Portuguese historians, and it must consequently have been known there before the discovery of the passage by the Cape of Good Hope. Their guns are those pieces called matchlocks, the improvement of springs and flints not being yet adopted by them; the barrels are well tempered and of the justest bore, as is evident from the excellence of their aim, which they always take by lowering, instead of raising the muzzle of the piece to the object. They are wrought by rolling a flatted bar of iron of proportionate dimensions spirally round a circular rod, and beating it till the parts of the former unite; which method seems preferable in point of strength to that of folding and soldering the bar longitudinally. The art of boring may well be supposed unknown to these people. Firelocks are called by them snapang, from the Dutch name. Gunpowder they make in great quantities, but either from the injudicious proportion of the ingredients in the composition, or the imperfect granulation, it is very defective in strength.
SIDE-ARMS.
The tombak, lambing, and kujur or kunjur are names for weapons of the lance or spear kind; the pedang, rudus, pamandap, and kalewang are of the sword kind, and slung at the side, the siwar is a small instrument of the nature of a stiletto, chiefly used for assassination; and the kris is a species of dagger of a particular construction, very generally worn, being stuck in front through the folds of a belt that goes several times round the body.
KRIS-BLADE.
The blade is about fourteen inches in length, not straight nor uniformly curved, but waving in and out, as we see depicted the flaming swords that guarded the gates of paradise; which probably may render a wound given with it the more fatal. It is not smooth or polished like those of our weapons, but by a peculiar process made to resemble a composition, in which veins of a different metal are apparent. This damasking (as I was informed by the late Mr. Boulton) is produced by beating together steel and iron wire whilst in a state of half fusion, and eating them with acids, by which the softest part is the most corroded; the edges being of pure steel. Their temper is uncommonly hard. The head or haft is either of ivory, the tooth of the duyong (sea-cow), that of the hippopotamus, the snout of the ikan layer (voilier), of black coral, or of fine-grained wood. This is ornamented with gold or a mixture of that and copper, which they call swasa, highly polished and carved into curious figures, some of which have the beak of a bird with the arms of a human creature, and bear a resemblance to the Egyptian Isis. The sheath also is formed of some beautiful species of wood, hollowed out, with a neat lacing of split rattan, stained red round the lower parts; or sometimes it is plated with gold. The value of a kris is supposed to be enhanced in proportion to the number of persons it has slain. One that has been the instrument of much bloodshed is regarded with a degree of veneration as something sacred. The horror or enthusiasm inspired by the contemplation of such actions is transferred to the weapon, which accordingly acquires sanctity from the principle that leads ignorant men to reverence whatever possesses the power of effecting mischief. Other circumstances also contribute to give them celebrity, and they are distinguished by pompous names. Some have a cushion by their bedside on which is placed their favourite weapon. I have a manuscript treatise on krises, accompanied with drawings, describing their imaginary properties and value, estimated at the price of one or more slaves. The abominable custom of poisoning them, though much talked of, is rarely practised I believe in modern times. They are frequently seen rubbing the blades with lime-juice, which has been considered as a precaution against danger of this kind, but it is rather for the purpose of removing common stains or of improving the damasked appearance.
MODES OF WARFARE.
Although much parade attends their preparations for war and their marches, displaying colours of scarlet cloth, and beating drums, gongs, and chennangs, yet their operations are carried on rather in the way of ambuscade and surprise of straggling parties than open combat, firing irregularly from behind entrenchments, which the enemy takes care not to approach too near.
HORSES.
They are said to go frequently to war on horseback, but I shall not venture to give their force the name of cavalry. The chiefs may probably avail themselves of the service of this useful animal from motives of personal indulgence or state, but on account of the ranjaus or sharp-pointed stakes so commonly planted in the passes (see the preceding journal of Lieutenant Dare's march, where they are particularly described), it is scarcely possible that horse could be employed as an effective part of an army. It is also to be observed that neither the natives nor even Europeans ever shoe them, the nature of the roads in general not rendering it necessary. The breed of them is small but well made, hardy, and vigorous. The soldiers serve without pay, but the plunder they obtain is thrown into a common stock, and divided amongst them. Whatever might formerly have been the degree of their prowess they are not now much celebrated for it; yet the Dutch at Padang have often found them troublesome enemies from their numbers, and been obliged to secure themselves within their walls. Between the Menangkabau people, those of Rau or Aru, and the Achinese, settled at Natal, wars used to be incessant until they were checked by the influence of our authority at that place. The factory itself was raised upon one of the breast-works thrown up by them for defence, of which several are to be met with in walking a few miles into the country, and some of them very substantial. Their campaigns in this petty warfare were carried on very deliberately. They made a regular practice of commencing a truce at sunset, when they remained in mutual security, and sometimes agreed that hostilities should take place only between certain hours of the day. The English resident, Mr. Carter, was frequently chosen their umpire, and upon these occasions used to fix in the ground his golden-headed cane, on the spot where the deputies should meet and concert terms of accommodation; until at length the parties, grown weary of their fruitless contests, resolved to place themselves respectively under the dependence and protection of the company. The fortified villages, in some parts of the country named dusun, and in others kampong, are here, as on the continent of India, denominated kota or forts, and the districts are distinguished from each other by the number of confederated villages they contain.
GOVERNMENT.
The government, like that of all Malayan states, is founded on principles entirely feudal. The prince is styled raja, maha-raja, iang de pertuan, or sultan; the nobles have the appellation of orang kaya or datu, which properly belongs to the chiefs of tribes, and implies their being at the head of a numerous train of immediate dependants or vassals, whose service they command. The heir-apparent has the title of raja muda.
OFFICERS OF STATE.
From amongst the orang kayas the sultan appoints the officers of state, who as members of his council are called mantri, and differ in number and authority according to the situation and importance of the kingdom. Of these the first in rank, or prime minister, has the appellation of perdana mantri, mangko bumi, and not seldom, however anomalously, maharaja. Next to him generally is the bandhara, treasurer or high steward; then the laksamana and tamanggung, commanders-in-chief by sea and land, and lastly the shahbandara, whose office it is to superintend the business of the customs (in sea-port towns) and to manage the trade for the king. The governors of provinces are named panglima, the heads of departments pangulu. The ulubalang are military officers forming the bodyguard of the sovereign, and prepared on all occasions to execute his orders. From their fighting singly, when required, in the cause of the prince or noble who maintains them, the name is commonly translated champion; but when employed by a weak but arbitrary and cruel prince to remove by stealth obnoxious persons whom he dares not to attack openly they may be compared more properly to the Ismaelians or Assassins, so celebrated in the history of the Crusades, as the devoted subjects of the Sheikh al-jabal, or Old Man of the Mountain, as this chief of Persian Irak is vulgarly termed. I have not reason however to believe that such assassinations are by any means frequent. The immediate vassals of the king are called amba raja; and for the subjects in general the word rayet has been adopted. Beside those above named there is a great variety of officers of government of an inferior class; and even among the superior there is not at every period, nor in every Malayan state, a consistent uniformity of rank and title.
GOVERNMENT BY FOUR DATUS.
The smaller Malayan establishments are governed by their datus or heads of tribes, of whom there are generally four; as at Bencoolen (properly Bengkaulu) near to which the English settlement of Fort Marlborough is situated, and where Fort York formerly stood. These are under the protection or dominion of two native chiefs or princes, the pangerans of Sungei-lamo and Sungei-etam, the origin of whose authority has been already explained. Each of these has possessions on different parts of the river, the principal sway being in the hands of him of the two who has most personal ability. They are constant rivals, though living upon familiar terms, and are only restrained from open war by the authority of the English. Limun likewise, and the neighbouring places of Batang-asei and Pakalang-jambu, near the sources of Jambi River, where gold is collected and carried chiefly to Bencoolen and the settlement of Laye, where I had opportunities of seeing the traders, are each governed by four datus, who, though not immediately nominated by the sultan, are confirmed by, and pay tribute to, him. The first of these, whose situation is most southerly, receive also an investiture (baju, garment, and destar, turband) from the sultan of Palembang, being a politic measure adopted by these merchants for the convenience attending it in their occasional trading concerns with that place.
HOT SPRINGS.
At Priangan, near Gunong-berapi, are several hot mineral springs, called in the Malayan map already mentioned, panchuran tujuh or the seven conduits, where the natives from time immemorial have been in the practice of bathing; some being appropriated to the men, and others to the women; with two of cold water, styled the king's. It will be recollected that in ancient times this place was the seat of government.
ANCIENT SCULPTURE.
Near to these springs is a large stone or rock of very hard substance, one part of which is smoothed to a perpendicular face of about ten or twelve feet long and four high, on which are engraved characters supposed to be European, the space being entirely filled with them and certain chaps or marks at the corners. The natives presume them to be Dutch, but say that the latter do not resemble the present mark of the Company. There is some appearance of the date 1100. The informant (named Raja Intan), who had repeatedly seen and examined it, added that M. Palm, governor of Padang, once sent Malays with paper and paint to endeavour to take off the inscription, but they did not succeed; and the Dutch, whose arms never penetrated to that part of the country, are ignorant of its meaning. It is noticed in the Malayan map. Should it prove to be a Hindu monument it will be thought curious.
BONUS SECTION
History of Sumatra - Edition 3 - CHAPTER 10.
LANGUAGES. / MALAYAN. / ARABIC CHARACTER USED. / LANGUAGES OF THE INTERIOR PEOPLE. / PECULIAR CHARACTERS. / SPECIMENS OF LANGUAGES AND OF ALPHABETS
LANGUAGES.
Before I proceed to an account of the laws, customs, and manners of the people of the island it is necessary that I should say something of the different languages spoken on it, the diversity of which has been the subject of much contemplation and conjecture.
MALAYAN.
The Malayan language, which has commonly been supposed original in the peninsula of Malayo, and from thence to have extended itself throughout the eastern islands, so as to become the lingua franca of that part of the globe, is spoken everywhere along the coasts of Sumatra, prevails without the mixture of any other in the inland country of Menangkabau and its immediate dependencies, and is understood in almost every part of the island. It has been much celebrated, and justly, for the smoothness and sweetness of its sound, which have gained it the appellation of the Italian of the East. This is owing to the prevalence of vowels and liquids in the words (with many nasals which may be thought an objection) and the infrequency of any harsh combination of mute consonants. These qualities render it well adapted to poetry, which the Malays are passionately addicted to.
SONGS.
They amuse all their leisure hours, including the greater portion of their lives, with the repetition of songs which are, for the most part, proverbs illustrated, or figures of speech applied to the occurrences of life. Some that they rehearse, in a kind of recitative, at their bimbangs or feasts, are historical love tales like our old English ballads, and are often extemporaneous productions. An example of the former species is as follows:
Apa guna passang palita,
Kallo tidah dangan sumbu'nia?
Apa guna bermine matta,
Kalla tidah dangan sunggu'nia?
What signifies attempting to light a lamp,
If the wick be wanting?
What signifies playing with the eyes,
If nothing in earnest be intended?
It must be observed however that it often proves a very difficult matter to trace the connexion between the figurative and the literal sense of the stanza. The essentials in the composition of the pantun, for such these little pieces are called, the longer being called dendang, are the rhythmus and the figure, particularly the latter, which they consider as the life and spirit of the poetry. I had a proof of this in an attempt which I made to impose a pantun of my own composing on the natives as a work of their countrymen. The subject was a dialogue between a lover and a rich coy mistress: the expressions were proper to the occasion, and in some degree characteristic. It passed with several, but an old lady who was a more discerning critic than the others remarked that it was "katta katta saja"--mere conversation; meaning that it was destitute of the quaint and figurative expressions which adorn their own poetry. Their language in common speaking is proverbial and sententious. If a young woman prove with child before marriage they observe it is daulu buah, kadian bunga--the fruit before the flower. Hearing of a person's death they say, nen matti, matti; nen idup, bekraja: kallo sampi janji'nia, apa buli buat?--Those who are dead, are dead; those who survive must work: if his allotted time was expired, what resource is there? The latter phrase they always make use of to express their sense of inevitability, and has more force than any translation of it I can employ.
ARABIC CHARACTER USED BY MALAYS.
Their writing is in the Arabic character, with modifications to adapt that alphabet to their language, and, in consequence of the adoption of their religion from the same quarter, a great number of Arabic words are incorporated with the Malayan. The Portuguese too have furnished them with several terms, chiefly for such ideas as they have acquired since the period of European discoveries to the eastward. They write on paper, using ink of their own composition, with pens made of the twig of the anau tree. I could never discover that the Malays had any original written characters peculiar to themselves before they acquired those now in use; but it is possible that such might have been lost, a fate that may hereafter attend the Batta, Rejang, and others of Sumatra, on which the Arabic daily makes encroachments. Yet I have had frequent occasion to observe the former language written by inland people in the country character; which would indicate that the speech is likely to perish first. The Malayan books are very numerous, both in prose and verse. Many of them are commentaries on the koran, and others romances or heroic tales.
The purest or most elegant Malayan is said, and with great appearance of reason, to be spoken at Malacca. It differs from the dialect used in Sumatra chiefly in this, that words, in the latter, made to terminate in "o," are in the former, sounded as ending in "a." Thus they pronounce lada (pepper) instead of lado. Those words which end with "k" in writing, are, in Sumatra, always softened in speaking, by omitting it; as tabbe bannia, many compliments, for tabbek banniak; but the Malaccans, and especially the more eastern people, who speak a very broad dialect, give them generally the full sound. The personal pronouns also differ materially in the respective countries.
Attempts have been made to compose a grammar of this tongue upon the principles on which those of the European languages are formed. But the inutility of such productions is obvious. Where there is no inflexion of either nouns or verbs there can be no cases, declensions, moods, or conjugations. All this is performed by the addition of certain words expressive of a determinate meaning, which should not be considered as mere auxiliaries, or as particles subservient to other words. Thus, in the instance of rumah, a house; deri pada rumah signifies from a house; but it would be talking without use or meaning to say that deri pada is the sign of the ablative case of that noun, for then every preposition should equally require an appropriate case, and as well as of, to, and from, we should have a case for deatas rumah, on top of the house. So of verbs: kallo saya buli jalan, If I could walk: this may be termed the preter-imperfect tense of the subjunctive or potential mood of the verb jalan; whereas it is in fact a sentence of which jalan, buli, etc. are constituent words. It is improper, I say, to talk of the case of a noun which does not change its termination, or the mood of a verb which does not alter its form. A useful set of observations might be collected for speaking the language with correctness and propriety, but they must be independent of the technical rules of languages founded on different principles.*
(*Footnote. I have ventured to make this attempt, and have also prepared a Dictionary of the language which it is my intention to print with as little delay as circumstances will admit.)INTERIOR PEOPLE USE LANGUAGES DIFFERENT FROM THE MALAYAN.
Beside the Malayan there are a variety of languages spoken in Sumatra which however have not only a manifest affinity among themselves, but also to that general language which is found to prevail in, and to be indigenous to all the islands of the eastern sea; from Madagascar to the remotest of Captain Cook's discoveries; comprehending a wider extent than the Roman or any other tongue has yet boasted. Indisputable examples of this connexion and similarity I have exhibited in a paper which the Society of Antiquaries have done me the honour to publish in their Archaeologia, Volume 6. In different places it has been more or less mixed and corrupted, but between the most dissimilar branches an evident sameness of many radical words is apparent, and in some, very distant from each other in point of situation, as for instance the Philippines and Madagascar, the deviation of the words is scarcely more than is observed in the dialects of neighbouring provinces of the same kingdom. To render this comparison of languages more extensive, and if possible to bring all those spoken throughout the world into one point of view, is an object of which I have never lost sight, but my hopes of completing such a work are by no means sanguine.
PECULIAR WRITTEN CHARACTERS.
The principal of these Sumatran languages are the Batta, the Rejang, and the Lampong, whose difference is marked not so much by the want of correspondence in the terms as by the circumstance of their being expressed in distinct and peculiar written characters. But whether this apparent difference be radical and essential, or only produced by accident and the lapse of time, may be thought to admit of doubt; and, in order that the reader may be enabled to form his own judgment, a plate containing the Alphabetical characters of each, with the mode of applying the orthographical marks to those of the Rejang language in particular, is annexed. It would indeed be extraordinary, and perhaps singular in the history of human improvement, that divisions of people in the same island, with equal claims to originality, in stages of civilization nearly equal, and speaking languages derived from the same source, should employ characters different from each other, as well as from the rest of the world. It will be found however that the alphabet used in the neighbouring island of Java (given by Corneille Le Brun), that used by the Tagala people of the Philippines (given by Thevenot), and by the Bugis people of Celebes (given by Captain Forrest), vary at least as much from these and from each other as the Rejang from the Batta. The Sanskrit scholar will at the same time perceive in several of them an analogy to the rhythmical arrangement, terminating with a nasal, which distinguishes the alphabet of that ancient language whose influence is known to have been extensive in this quarter. In the country of Achin, where the language differs considerably from the Malayan, the Arabic character has nevertheless been adopted, and on this account it has less claim to originality.
ON BARK OF TREES AND BAMBOO.
Their manuscripts of any bulk and importance are written with ink of their own making on the inner bark of a tree cut into slips of several feet in length and folded together in squares; each square or fold answering to a page or leaf. For more common occasions they write on the outer coat of a joint of bamboo, sometimes whole but generally split into pieces of two or three inches in breadth, with the point of the weapon worn at their side, which serves the purpose of a stylus; and these writings, or scratchings rather, are often performed with a considerable degree of neatness. Thus the Chinese also are said by their historians to have written on pieces of bamboo before they invented paper. Of both kinds of manuscript I have many specimens in my possession. The lines are formed from the left hand towards the right, contrary to the practice of the Malays and the Arabians.
In Java, Siam, and other parts of the East, beside the common language of the country, there is established a court language spoken by persons of rank only; a distinction invented for the purpose of keeping the vulgar at a distance, and inspiring them with respect for what they do not understand. The Malays also have their bhasa dalam, or courtly style, which contains a number of expressions not familiarly used in common conversation or writing, but yet by no means constituting a separate language, any more than, in English, the elevated style of our poets and historians. Amongst the inhabitants of Sumatra in general disparity of condition is not attended with much ceremonious distance of behaviour between the persons.
p.203
SPECIMENS OF LANGUAGES SPOKEN IN SUMATRA
_____ . Malay . Achin . Batta . Rejang . Lampong One . Satu . Sah . Sadah . Do . SyeTwo . Dua . Dua . Duo . Duy . RowahThree . Tiga . Tlu . Tolu . Tellau . TulluFour . Ampat . Pat . Opat . 'Mpat . AmpahFive . Lima . Limung . Limah . Lemo . LimahSix . Anam . Nam . Onam . Num . AnamSeven . Tuju . Tuju . Paitu . Tujua . PituEight . Slappan . Dlappan . Uallu . Delapun . UalluNine . Sambilan . Sakurang . Siah . Sembilan . SiwahTen . Sapuluh . Saplu . Sapulu . Depulu . PuluHusband . Laki . Lakai . Morah . Lakye . KajunWife . Bini . Binai . Abu . Suma . KajunFather . Bapa . Ba . Ammah . Bapa . BapahMother . Ma . Ma . Inang . Indo . InahHead . Kapala . Ulu . Ulu . Ulau . UluhEyes . Mata . Matah . Mahta . Matty . MattahNose . Idong . Idun . Aygong . Iöng . IöngHair . Rambut . Oh . Obu . Bu . BuhoTeeth . Gigi . Gegui . Ningi . Aypin . IpunHand . Tangan . Jarruai . Tangan . Tangun . ChuluDay . Ari . Urai . Torang-hari . Bili-lueng . RanniNight . Malam . Malam . Borgning . B. kalemun . BinghiWhite . Putih . Putih . Nabottar . Putiah . MandakBlack . Itam . Hetam . Nabirong . Melu . MallumGood . Baik . Gaët . Dengan . Baye . ButtiDie . Mati . Mattay . Mahtay . Mattoi . JahalFire . Api . Apuy . Ahpi . Opoay . AppuyWater . Ayer . Ir . Ayk . Beole . WyeEarth . Tanah . Tano . Tana . Pita . TanahCoconut . Kalapa, Nior . U . Krambi . Niole . KlappahRice . Bras . Briagh . Dahano . Blas . BiasFish . Ikan . Inkur . Dakay . Konn . IwahHog . Babi . Buy . Babi . Suitemba . BabuiSun . Mata-ari . Mattaurai . Mahtah-hari . Matty-bily . Mata-ranniMoon . Bulan . Bulun . Bulan . Bulun . BulanI . Amba, Aku . Ulun . Ahu . Uku . GniahGod . Allah-täla . Allah . Daibattah . Ula-tallo . Allah-täla
Malay governments - Empire of Menangcabow - Extent of the Sultan's ancient and present power - His titles - Literature and Arts amongst the people - Period of conversion to Mahometanism - General acceptation of the word Malay - Constitution of their States - Bencoolen - Indrapour - Anac Soongey - Palembang - Jambee, & c.
Malays.
I shall now take a view of the Malay governments, as distinguished from those of the more genuine Sumatrans, who, by the Malays, are named orang ooloo, or countrymen, and sometimes, orang doosoon, from their residing in villages so called.
Empire of Menangcabow.
The principal seat of empire of the Malays, and of the whole island, is Menangcabow. This lies near the center, extending partly to the northward, but chiefly to the southward of the equinoctial, about sixty or an hundred miles. Such are the limits that.'now confine a monarchy, whose jurisdiction formerly comprehended all Sumatra, and whose sovereign was talked of with respect in the furthest parts of the east. The country is, generally speaking, a large plain, bounded by hills, clear of woods, and, comparatively, well cultivated. It has an easy, communication with both sides of the island, lying nearer to the western coast, but having the advantage, to the east, of the large rivers, Racan, Indergeree, Siak, Jambee, and even Palembang, with which it is said to have connexion, by means of a lake, that gives source to the two last, as well as to the river of Cattown on the opposite side. Colonies of Malays from Menangcabow, are settled on several branches of Jambee river, or rather those small rivers which run into it, of Leemoon, Battang Assy, Pacaliangjamboo, and some others. Here they collect large quantities of gold.
The name of Menangcabow is said to be derived from the words "menang,” to win, and “ 'carbow," a buffalo; from a story, which carries a very fabulous air, of a famous engagement on that spot, between the buffalos and tigers ; in which the former are reported to have acquired a complete victory. Such is the account the natives give ; but they are fond of dealing in fiction, and I am apt to suppose that the etymology has no better foundation than a fanciful resemblance in the found. *
* Some map-makers have placed the name of Manancaubo in the center of the peninsula of Malacca, instead of the island of Sumatra,
Power of the Sultan.
The actual power and resources of the Sultan, are at this day, scarcely superior to those of a common raja; yet he still asserts all his ancient rights and prerogatives; which are not disputed so long as he refrains from attempting to carry them into force. The kings of Acheen, Indrapour, Moco Moco, Palembang and Jambee, acknowledge their authority to be derived from him, as their lord paramount, and some among them pay him a trifling complimentary tribute ; acting, however, entirely independent of him. His character is held in a sacred light, and the obscurity and air of mystery 'which surround his court, together with the influence of the Mahometan priests, who regard him as the head of their religion, keep up this veneration. In short, his authority not a little resembles that of the sovereign pontiffs in Europe, some years back, founded as it is on superstitious opinion; holding terrors over the weak, and contemned by the strong. He attempts to effect, what arms alone can accomplish, by pompous, dictatorial edicts, which are received with outward demonstration of profound respect, but no further obeyed than may happen to be consistent with the political interests of those princes to whom they are addressed. This empire is looked upon by the Sumatrans to have subsisted from the remotest antiquity ; but as they have no annals, records, or other historical documents, it is impossible to make even a guess as to its origin. There cannot be a doubt but that it is extremely ancient, having every internal evidence, and being acknowledged such by every tradition. When the Europeans first made discoveries in these parts, it was in its decline, as appears from the importance and independence, at that time, of the kings of Acheen, Pedeer and Pasay, the former of whom holds a grant under the Sultan of Menangcabow, of the sea coast, as far southward as Bencouloo; though in 1613 his possessions extended no farther than to Barroos, and his actual claim did not reach beyond Padang. All the early navigators who frequented this island, of whom the most intelligent and inquisitive was certainly the French commodore, Beaulieu, who arrived in 1620, speak of Menangcabow, either directly or indirectly, as a place of the greatest importance; particularly on account of the gold trade carried on, and almost monopolized by its inhabitants, and their supplying the neighbouring countries with creeses, fire arms, and cloth. As they could have no immediate connexion with an inland power, and the princes with whom their commercial concerns lay, would not be forward to set forth the consequence of another state, by a comparison with which their own must suffer, the accounts which navigators give of this empire are obscure and imperfect, and but for the gold which flowed from it towards the sea coasts, it probably would have passed unnoticed in the histories of their voyages. The commodore speaks of the kings of Acheen, Palembang, and Indrapour, as independent sovereigns, but as these avow the delegation of their authority from Menangcabow, it only proves that they had, by that period, shaken off their subjection to an empire, then declining from its meridian, and sinking in the gulph of time. *
The following instances have occurred' to me, of mention made by writers, at different periods, of the kingdom of Menangcabow. Odoardus Barbosa, 1519. Ramufio. “ Sumatra, a most large and beautiful ifland, Pedir the principal city; then Pacem, Acbem, and Campar. Menangcaba in the center, wbich is the principal fountain of gold-Linschoeten, 1579. “ At Menancabo, excellent poignards made, called creefes; beft weapons of all the orient. Islands along the coast of Sumatra, called islands of Menancabo. You must run between the ilbas d'Ouro and the land. Put into the island called ilba d'Ouro, de Menancabo, a high and fair land.”- Mendez de Pinto, 1558. « Mentions-foldiers of Menancabo in an army that invaded Achen in 1539 Gold transported from Menancabo to the kingdom of Campar, on the waters of Jambu ands Broteo"-Lancaster, 1602. " Menangcabo lies eight or ten leagues inland of Priaman"-Belt. 2013. “ A man arrived from Menangcaboo at Ticoo, and brought news from Jambee."--Beaulieu, 622. “ To the eastward of Padang lies the kingdom of Manincabo. The most powerful king of the aborigines resides betwecn that place and Ticoo, being possessed of the country that produces gold, which is trucked with the inhabitants of Menancado, for rice, arms, and cloth."De Barros : published about 1558. “ Malacca had the epithet of aurea given to it, on account of the abundance of gold carried thither from Merancabo and Barrcos, countries in C,amatra"-Herbere's travels : printed 1677. « Mediterranean town Menancabo, formerly called Syndo Canda" -Argensola, 1586. “ Crizes made at Menangcabo, and cannon calt, many years' before the Europeans arrived in the country."--Vies de Governeurs Generaux Hollandois. “ West Coast of Sumatra brought under subjection to the Dutch in 1664, by the fleet of Pierre de Bitter ; from Silebar to Barroos. . Padang. settlement established in 1667. The commandant of Padang is Stadhouder to the Emperor of Maningcabo. Revolts in the country in the years 2665, 1670, 1680, and 1713.” Diogo de Couto, 1600. He gives an account of a Portuguese Hip wrecked on the coast of Sumatra, near to the country of Manancabe, in 1560. Six hundred persons got on there, among whom were some women, one of whom, Dona Francisca Sardinha, was of such remarkable beauty, that the people of the country resolved to carry her off for their king; and they effected it, after a struggle in which sixty of the Europeans lost their lives. At this period- there was a great intercourse between 'Menang cabow and Malacca, many veffels going yearly with gold, to purchase cotton goods and other merchandize. In ancient times the country was so rich in this metal, that several hundred weight (Seis, fete, o mais candiz, de que tres fazons bam moyo) used to be exported in one season, Vol. 3. P, 278.
In later days, the influence of the Dutch, whose settlement of Padang lies in the neighbourhood, has greatly contributed to the undermining the political consequence of its monarch, by giving countenance and support to his disobedient vassals : who, in their turn, have often experienced the dangerous effects of receiving favors from too powerful an ally. Rajah Canallee, who was his viceroy of Passamman, maintained a long war with the Hollanders, which was attended with many reverses of fortune.
His Titles.
The titles and epithets assumed by the Sultans, in the preambles to their edicts and letters, are the most extravagantly absurd that it is possible to imagine ; surpassing, in wildness and folly, the preternatural attributes of the Persian genii and dives. Many of them descend to mere childishness; and it is difficult to conceive how any people, so far advanced in civilization, as to be able to write, could possibly display such evidences of barbarism. A specimen of a warrant of recent date, sent to Tooanco Soongey Pagoo, a high priest residing near Bencoolen, is as follows.
Copy of a warrant
(Three circular seals with these inscriptions in Arabic characters.)
(Eldest brother.) Sultan of Rome, Key Dummool Allum. Maharaja Allif:
(Second brother.) Sultan of China, Nour Allum. Mabaraja Dempeng,
(Youngest brother.) Sultan of Menangcabow. Aour Allum. Maharaja de Raja.*
« The Sultan of Menangcabow, whose residence is at Pagarooyoong; (after pardon asked for presuming to mention his name) who is king of kings, son of Raja Izounderzulcar. nainny, and was possessed of Muncooto, who was brought from heaven by the prophet Adam; master of the third of the wood maccummat, one of whose properties is to enable matter to fiy; of the lance ornamented with the beard of Jangee, of the palace of the city of Rome, whose entertainments and diversions are exhibited in the month of Dul-hadjee, and where all Alims, Pukkeeabs, (faquirs) and Moulahnocarrees, praise and supplicate God; of the gold of twelve grains, named coodarat coodarattee, resembling a man; who receives his taxes in gold by the lessong (quasi bushel) measure ; whose betel-stand is of gold, set with diamonds; who is possessed of the sword, named chooree-se-mendonggeree, which has an hundred and ninety gaps, made in the conflict with the arch-devil, Se Cattee-moono, whom it slew; who is master of fresh water in the ocean, to the extent of a day's failing; possessed of a lance formed of a twig of ejoo ; of a calewang wrapped in an unmade chinday; of a creese formed of the soul of steel, which, by a noise, expresses an unwillingness at being sheathed, and shews itself pleased when drawn ; of a date coëval with the creation ; possessed of a gun brought from heaven named soubahanahououatanalla ; of a horse of the race of sorimborahnee, superior to all others; sultan of the burning mountain, and of the mountains goontang-goontang, which divide Palembang and Jambee ; who may slay at pleasure, without being guilty of a crime; who is possessed of the elephant named Settee dewa; who is vicegerent of heaven; sultan of the golden river ; lord of the air and clouds; master of a balli, whose pillars are of the shrub jelattang; of gandangs (drums) made of hollowed branches of the minute shrubs pooloot and seelosooree; of the gong that resounds to the skies; of the buffalo named Se Binnooang Sattee, whose horns are ten feet asunder; of the unconquered cock, Sengoonannee; of the coconut tree, whose amazing height, and being infested with serpents and other noxious reptiles, render it impossible to be climbed; of the flower named seeree menjeree, of ambrosial scent; who, when he goes to sleep, wakes not till the gandang nobat sounds; one of whose eyes is as the sun, and the other as the moon. To his subjects declares this his will, &c."**
* The name of Aour Allum is the dagging, and Maharajah de Raja, the galar, agreeably to the distinction before explained.
“ Praised be Almighty God! Sultan Gaggar Allum the great and noble King, whose extensive. power reacheth unto the limits of the wide ocean ; unto whom God grants whatever he desires, and over whom no evil spirit, nor even Satan himself has any influence; who is invested with an authority to punish evil doers; and has the most tender heart in the support of the innocent; has no malice in his mind, but preserveth the righteous with the greatest reverence, and nourisheth the poor and needy, feeding them daily from his own table. His authority reacheth over the whole. universe, and his candor and goodness is known to all men. (Mention made of the three brothers.) The ambassador of God and his prophet Mahomet; the beloved of mankind'; and ruler of the island called Percho. At the time God made the heavens, the earth, the sun, the moon, and even before Evil Spirits were created, this Sultan Gaggar Allum had his residence in the clouds ; but when the world was habitable, God gave him a bird called Hocinet, that had the gift of speech ; this he sent down on earth, to look out for a spot where he might establish an inheritance, and the first place he alighted upon was the fertile island of Lancapore, situated between Palimban and Jambee, and from thence sprang the famous kingdom of Manancabow, which will be renowned and mighty until the Judgment Day.“ This Maha Rajah Doorja is blessed with a long life, and an uninterrupted course of prosperity, which he will maintain in the name, and through the grace of the holy prophet, to the end that God's divine Will may be fulfilled upon earth. He is endowed with the highest abilities, and the most profound wisdom and circumspection in the governing the many tributary kings and subjects. He is righteous and charitable, and preferveth the honor and glory of his ancestors. His justice and clemency are felt in distant regions, and his name will be revered until the last day. When he openeth his mouth he is full of goodness, and his words are as grateful as rose water to the thirsty. His breath is like the soft wind of the heavens (Janatecool Ferdoors), and his lips are the instruments of truth; fending forth, perfumes more delightful than benjamin or myrrh. His nostrils breathe ambergrease and musk ; and his countenance has the lustre of diamonds. He is dreadful in battle, and not to be conquered, his courage and valor being matchless. He, the Sultan Maha Rajah Doorja, was crowned with a sacred crown from God; and possesses the wood called Kamat, in conjunction with the emperors of Rome and China. He is the sultan that keeps the cloth called Sansista Kallah, which weaves itself, and adds one thread: yearly of fine pearls; and when that cloth shall be finished, the world will be no more. He also possesses the tree Negataroona, and a kind of gold called Jatta Jattee, which is fo heavy that a small lump will snap the Datté wood. This is the sultan that enjoys the sword Se Mandang Gerey, which has one hundred and ninety wide notches in the field of battle, and is the weapon that killed the spirit of Kattee Moono ; the dagger known by the name of Hangin Singa is also his, and will, at his command, fight of itself, with which he has vanquished many nations. He also possesses the lance Lambing Lamboora, the blade of which, called Segar, was given him by an inhabitant of the sea. He likewise has horses of infinite Strength and courage ; and mountains of spontaneous, fire. This is the sultan who keeps the flower Champaka that is blue, and to be found in no other country but his (being yellow elsewhere). He possesses the shrub Sera Mangeree, and the reed Arver Priendue, to which birds of all countries come at the time of their death. He has also drums made of the tree - Silagoores, and another instrument of the like nature of the wood called? Pooloot-pooloot, which fend their found through his whole dominions whenever they are beat. He has a Bechar house built of the hallowed wood Jylatong, and each beam in it, though strong and large, is yet as light as bamboo. He also possesses a carpet made of grass, and a lump of gold in the shape of a man, given him by a God of the woods.
« After this salutation, and the information I have given of my greatness and power, which I attribute to the good and holy prophet Mahomet, I am to, acquaint you with the commands of the sultan whose presence bringeth death to all who attempt to approach him without permission and also those of the Sultan of Indrapore, who has four breasts. This friendly sheet of paper is brought from the two sultans above named, by their bird Ongas, unto their son, sultan Gondam Shah, to acquaint him with their intention, under this great seal, which is, that they order their son sultan Gondam Shah to oblige the English Company to settle in the district called Biangnoor, a place called the “field of sheep," that they may not have occasion to be ashamed at their frequent refusal of our goodness, in permitting them to trade with us and with our subjects, and that in case he cannot succeed in this affair, we hereby, advise him, that the ties of friendship subsisting between us and our son, are broken ; and we direct that he send us an answer immediately, that we may know the result, and take our measures accordingly - for all this island is our own."
It is difficult to determine, whether the preamble, or the purport of the letter, be the more extraordinary
Probably no records upon earth, can furnish an example of more unintelligible jargon : yet these attributes are believed to be indisputably true, by the Malays residing at a distance from his immediate dominions, who possess a greater degree of faith than wit; and with this addition, that he dwells in a palace without covering, free from inconvenience.
The seals prefixed to his warrant, beside his own, are those of the Sultan of Rome, or Grand Signior, (the empire of the Romans having been transferred to Constantinople) who is looked upon, since the ruin of the Caliphs, as the head of the Mahometan religion, and whom he honors with the title of his eldest brother; and of the Sultan of China, a kingdom well known throughout the eastern seas, and by the Malays called Negree Cheeno, whom he styles his second brother; modestly regarding himself as the youngest. This gives a picture of the conception these monarchs formed of their relative importance in the world, and shews the extent, if not the accuracy, of their geographical and historical knowledge.
Ceremonies.
The royal salute, is one gun; which is a refinement in ceremony. As no number could be supposed to convey an adequate idea of respect, but must, on the contrary, establish a definite proportion between his dignity, and that of his nobles, or of other princes, the Sultan of Me nang cabow chuses to leave the measure of his importance indefinite by this policy—and save his gunpowder. It must be observed, that the Malays are in general extremely fond of the parade of firing cannon, which they never neglect on high days, and on the appearance of the new moon; particularly that which marks the commencement of their pooaso, or annual faft. Yellow being esteemed a royal color, is said to be constantly, and exclusively, worn by the Sultan and his court. His usual present on fending an embassy (for no. Sumatran has an idea ofmaking a formal address, on any occasion, without a present in hand, be it never so trifling) is a pair or more of white horses; being emblematic of the purity of his character and intentions. The relations of the royal family, and many who have no pretensions to it assume that distinction, are treated, wherever they appear, not only with the most profound respect, but in some parts of the island, independent in other points, with such a degree of superstitious veneration, that the country people submit to be insulted, plundered, and even wounded by them, without making resistance, which they would esteem a dangerous profanation, amounting to sacrilege*.
* A man of this description, who called himself Jeanderpatooan Siri Hamet Shah, heir to the empire of Menangcabow, in consequence of some differences with the Dutch, came and settled among the English at Bencoolen in the year 1687, on his return from a journey as far as Lampeon ; and being much respected by the country people, he gained the entire confidence of Mr. Bloom, then governor. He subdued some of the neighbouring chiefs who were disaffected to the English, particularly Raja Moodo of Soongey lamo, and also a Jennang (lieutenant) from the king of Bantam: he coined money, called petees; established a market; and wrote a letter to the Company, promising to put them in possession of the trade of the whole island. But shortly afterwards, a discovery was made of his having formed a design to cut off the settlement, and he was in consequence driven from the place. The records mention, at a subsequent period, that the Sultan of Indrapour was raising troops to oppose him.
Literature.
Like the other people of Sumatra, those of Menangcabow are entirely without records or annals : none such, at least, have ever been spoken of in the various negotiations we have had with them. They are expert at writing, in the Arabic character, but their literature amounts to nothing more, than transcripts of the koraan, and cabar or historic tales, resembling our old romances, but having less ingenuity. Songs, called pantoon, before mentioned, they are famous for composing. These spread throughout the island, and though likewise invented in many other parts, are held in the first esteem, as coming from the Muses most favored feat.
Arts.
The arts in general are carried, among them, to a greater degree of perfect ion, than by the other natives of Sumatra.
Filagree.
The Malays are the sole fabricators of the gold and silver filagree, which has been particularly described.
Gold.
Minangcabow has also been celebrated for its considerable traffick in gold, lying in the midst of the mines where it is chiefly produced.
Cloth.
Much cloth is wrought in, and exported from it.
Fire-arms.
In this country they have, from the earliest times, manufactured arms for their own use, and to supply the northern inhabitants of the island, who are the most warlike; and which trade they continue to this day ; smelting, forging, and preparing the iron and steel for this purpose. How early they began to cast cannon, and make fire-arms, I cannot take upon me to say, but if they learned this art of the Europeans, which there is reason to doubt, they must have acquired it very suddenly, as the first Portuguese histories mention their using them. Their guns are those pieces called matchlocks (Satinga), the improvement of springs and flints not being yet adopted by them *; the barrels are well tempered, and of the justest bore, as is evident from the excellence of the aim they take with them. From the great difficulty attending the process of preparing the metal from iron ore, I would have been inclined to think it more probable, notwithstanding the assurances I have received to the contrary, that they procured their steel from the western nations ; but besides that I know the small importation of that commodity from Europe at present, can by no means be adequate to their consumption, it is evident that their creeses and other weapons of the sword kind, are made of a species of that metal, entirely different from ours; and there cannot remain a doubt of its being their own manufacture.
* Firelocks they call snappan, from the Dutch, who perhaps were the first who used them in India,
Gunpowder.
Powder they make in great quantity, but either from the injudicious proportion of the ingredients in the composition, or the imperfect granulation, it is very defective in strength.
Side-arms.
Their arms, beside guns, are the coojoor, or lance, roodoos, calewang, buddil, pamandah, sewar and creese. These are, for the most part, weapons of a make between that of a scimitar, and a knife ; some, as the roodoos, which is a kind of short, broad sword, and the calewang, being flung at the side, and others stuck in front through a belt that folds several times round the body. The sewar is a small instrument of the stiletto kind, for assassination chiefly.
Creeses.
The creese is a species of dagger, of a particular construction, worn by all descriptions of people. The blade is fourteen inches in length, of steel tempered in such a manner, as to have an uncommon degree of hardness. It is not smooth or polished, like the blades of our weapons, but by a singular process, made to appear like a composition, in which veins of a different metal seem to be. visible. It is formed, not straight like a sword, nor uniformly curved, but waving in and out, as we see depicted the flaming swords that guarded the gates of Paradise. This probably renders a wound given with it the more fatal. The head or haft is commonly of ivory, or fine grained wood,* ornamented with gold, or a composition of that and Japan copper, called sooasso, polished, and curiously carved into a figure that bears some resemblance to the Egyptian Isis; having, like that symbolic deity, the beak of a bird, with the arms of a human creature. The sheath is also made of some beautiful species of wood, hollowed out; with neat folds of split rattan, stained red, round the lower part. The value of a creese is enhanced in proportion to the number of persons it has slain. One that has been the instrument of much bloodshed, is regarded with a degree of veneration as something sacred. The horror or enthusiasm that the contemplation of such actions inspires, is transferred to the instrument; which accordingly acquires sanctity, from the principle that leads ignorant men to reverence whatever possesses the power of effecting mischief, The abominable custom of poisoning weapons, though much talked of, (begoso, it is termed) is rarely, I believe, if ever, put in practice by the Sumatrans in modern times; but it may have been prevalent formerly.
* In some places they employ black coral, and also the tooth of the Manatee (Dooyong or Sappeo-laout.)
Other implements of Warfare.
Ranjows are sharp pointed stakes of bamboo, of different lengths, stuck into the ground, in order to penetrate the naked feet, or body, of an enemy. These are made use of in cases of flight, to annoy and retard the pursuers, and planted in the path-ways, or among the long grass, by the vanquished party, as they run. They are also disposed in the approaches to fortified doosoons. In time of war, they always form part of the military store of each combatant; and reesows, or lawless vagabonds, never fail to carry a supply about them at all seasons, to frustrate attempts of apprehending them for their crimes.
Horses.
The people of Menangcabow are said to go frequently to war, on horseback, but I shall not venture to give their force the name of cavalry, as I doubt much its coming, in any degree, within that description. The chiefs probably may avail themselves of the service of this useful animal, from motives of indolence or state; or possibly, in marches, for the sake of expedition, they may employ horses for the troops; as they are in great plenty in that country. The natives, any more than the Europeans, never shoe them; nor is it necessary where there are no hard roads. The breed is small, but well made, spirited, and vigorous.
Mode of carrying on war.
Their wars, in general, are carried on rather in the way of ambuscade, and surprize of straggling parties, than open combat. When the latter does take place, they are careful to make it a long shot; and the firing is quite irregular. The soldiers have no pay, but the plunder is thrown into a common fund, and divided. Whatever might formerly have been the degree of their prowess, they are not now much celebrated for it; yet the Dutch, at Padang, have often found them troublesome, from their numbers, and been obliged to secure themselves within their walls, which the others have besieged. Between the Menangcabow people, those of Rou (called in the old writings Aru), and the Achenese, wars used to be perpetual ; till within these twenty years, that our authority has been established at the settlement of Natal, and serves as a check to them. It was impossible to walk a few miles into the country, without meeting the remains of several breastworks, (cooboor),* thrown up for defence, and some of them very substantial, Our factory there, was first raised upon one of these country fortifications, They carried on their campaigns very deliberately; making a practice of commencing a truce at sunset, when they were no longer under apprehension from each other. They sometimes agreed that hostilities should take place, only between such and such hours of the day. The English resident, Mr. Carter, used frequently to be chosen their umpire, and upon these occasions, fixed in the ground his golden headed cane, on the spot where the deputies should meet, and propose terms of accommodation; till at length the parties, weary of their fruitless contests, agreed to place themselves respectively, under the dependance and protection of the Company. This must not be understood of the kingdoms of Menangcabow and Acheen, but of the settlers of these nations in the vicinity of Natal.
* A fortified village thé Malays call coto or cota, which is used in the same sense throughout Indostan, and as far as the Bootan hills.