Dorp in Minahassa Manado

■ Elisabeth Sumarandak *1895  † 19-09-1934 te Soerabaja

werd geboren rond 1895 in het Regentschap Minahassa, Manado, Noord-Sulawesi. Het was gebruikelijk in de kerkelijke administratie dat het geboortegebied van de moeder achter de geboorteplaats van haar kind werd vermeld. De moeder van Willem Schlechter werkte als huishoudster bij het gezin van Robbert Schlechter of als administratief medewerkster bij de Waterstaat in Minahassa, Manado.

■ Op initiatief van William John Schlechter werd op 29 januari 1958 in Soerabaja een overlijdensakte van zijn moeder opgesteld. Enkele dagen later, op 3 februari 1958, liet hij daar ook zijn doopaktes opsporen, en met succes. Dit deed hij om aan te tonen dat hij als Nederlander was geboren, met het doel naar Nederland te emigreren.

Overlijdensakte:  Elisabeth Sumarandak  † 19 september 1934 te Soerabaja. 

Vertaling

Op 29 januari 1958 legden de volgende personen een verklaring af:

• Sem Kalalo, 57 jaar, gepensioneerd, adres: Kamung Seratus 3/57, Soerabaja.

• Karel Pangemanan, 53 jaar, gepensioneerd, adres: Jalan Raya Ilang Tuan nr. 208, Soerabaja.

Zij verklaren dat Elisabeth Sumarandak, wonende aan de Jalan Pasiran Udjung, Soerabaja, op 19 september 1934 te Soerabaja is overleden. Zij was de echtgenote van Jan Lefran Macalauw, 69 jaar, gepensioneerd, adres: Pasiran Udjung, Soerabaja.

De twee getuigen verklaarden verder dat zij van dit overlijden op de hoogte waren, omdat zij getuige waren van het overlijden van de genoemde persoon.

■ Op 22 januari 1923 werd William gedoopt in de rooms-katholieke Heilige Maagd Maria Kerk, Kepanjenkerk, in Soerabaja. 

■ Op 3 februari 1958 werd de doopakte van 22 januari 1923 herzien, waarbij de achternaam 'Slechter' werd gecorrigeerd naar 'Schlechter'.