La Perxelera
Com l'hem recollida?
Escoltada diverses vegades, cantada per un company. Segons la documentació trobada a internet a la pàgina “mestre a casa”, aquests cants són un lament que parla sobre dones de vida complicada, construït sobre una base de jota afandangada.
Al llarg del territori s’han recuperat tres perxeleres (Xàtiva, Canals i Ador) gràcies a la tasca de Vicentica Faus, Elisa Estruch, Rosa Estruch i JoséMª Estruch.
Us deixe un arranjament fet per mi:
La perxelera.pdfLletra
La Perxelera està mala, ai ai ai, ai ai ai, ai
la Perxelera està mala, i no saben lo que té
Que ha dormit en camisola, morena de mis quereres,
que ha dormit en camisola, a la porta del carrer.
La Perxelera està mala, i no saben lo que té
Ai ai ai, ai ai ai, ai.
Quien te puso Perxelera, ai ai ai, ai ai ai, ai.
Quien te puso Perxelera, no te puso bien el nombre.
Te debian haber puesto, morena de mis quereres,
Te debian haber puesto, la perdición de los hombres.
Quien te puso Perxelera, no te puso bien el nombre
Ai ai ai, ai ai ai, ai.
Por cantar, la Perxelera, ai ai ai, ai ai ai, ai
Por cantar la Perxelera, en la puerta de un estanco
Li tiran cuatro pesetas, morena de mis quereres
li tiran cuatro pesetas, i no tenia pa tabaco.
Poc cantar la Perxelera, a la puerta de un estanco.
Ai ai ai, ai ai ai, ai.
La Perxelera ja és morta, ai ai ai, ai ai ai, ai,
La Perxelera ja és morta, la porten a soterrar
I el seu novio està a la porta, morena de mis quereres
I el seu novio està a la porta, esgarrant-se de plorar.
La Perxelera ja és morta, la porten a soterrar.
Ai ai ai, ai ai ai, ai.
Y en el carro de los muertos, ai ai ai, ai ai ai, ai
y en el carro de los muertos, a una perxelera vi
y llevava la mano fuera, morena de mis quereres
y llevava la mano fuera, por eso la conocí.
Y en el carro de los muertos, a una Perxelera vi.
Ai ai ai, ai ai ai, ai.
La Perxelera s’ha mort, ai ai ai, ai ai ai, ai.
La Perxelera s’ha mort, i l’han colgà en un femer.
I eixirà una melonera, morena de mis quereres,
i eixirà una melonera amb quatre melons d’alger.
La Perxelera s’ha mort i l’han colgà en un femer.
Ai ai ai, ai ai ai, ai.