Naming tips

Karakter, mekan, oyun veya etkinlik adlandırırken yaratıcı gücünüzü kullanabilirsiniz.

Bununla birlikte, adlandırma yaparken isimlerin hedef kitle yaş/kültürü, oyunun türü, oyun sistemi ile uyumlu olduğundan emin olun. İsim oluştururken yenilikçi ve daha doğru adlandırma yapmanın ipuçları şunlardır:

SAKINILMASI GEREKENLER

Telif Hakkı İhlali

Ciddi bir suçtur. Büyük zarar ve kayıplara neden olabilir. Kullanmak istediğiniz ismin daha önce başkaları tarafından kullanılıp kullanılmadığını kontrol ettiğinizden emin olun.

Irk, Kültür veya Cinsiyet Duyarsızlığı

Kültürel açıdan hassas, ırk ve cinsiyet ayrımcılığı yaratan kelime ve tanımalardan sakının.

Kesme İşareti

İsim oluştururken, isimlerde mümkün olduğunca kesme işareti kullanmamaya özen gösterin.

Klişe

İsim oluştururken çok klişe oyun kelime sözcükleri kullanmak yerine oyun içindeki asıl anlamından çok uzaklaşmadan kulağa hoş gelen ve aynı zamanda özgün kelimeler kullanmaya çalışın.

BİLİNMESİ GEREKENLER

Küfür veya Cinsel İçerikli Dil

Küfür, argo ve cinsel içerik çağrıştıran kelimeleri ASLA kullanmayın. Türkiye'de video oyunu içerik derecelendirme sistemi üzerine uzmanlaşmış herhangi bir birim bulunmadığı gibi konuya dair özel bir yasal dayanak da bulunmamaktadır. Yasal olarak desteklenmese de Türkiye’de derecelendirme sistemi için büyük ölçüde PEGI (Pan European Gaming Information) baz alınmaktadır.

Kısaltmalar

Oluşturulan ismin tuhaf, rahatsız edici veya zaten yaygın olarak kullanılan bir kısaltma olup olmadığını kontrol ettiğinizden emin olun.

Deyimler, Argolar ve Sloganlar

İlgi çekici deyim ve sloganlar kullanılabilir, ancak oyun türüne ve ortamına uyum sağladığından emin olun.

YAPILMASI GEREKENLER

Zengin Kelime Dağarcığı

Alışılmışın dışına çıkıp çok kullanılan kelimeler yerine oyunun türüne ve sistemine de uyan eş anlamlı kelimeler kullanılabilir. Anlaşılması zor kelimeler kullanılmadıkça daha özgün bir yol seçilebilir.

Az ve Öz

Çincede veya İngilizcede tek veya birkaç kelime ile ifade edilen yazılar Türkçeye çevrildiğinde uzunlukları oyun içinde taşmalara neden olabilir. Bu gibi durumlarda aynı anlamı verecek daha kısa ifadeler kullanmanız önerilir.

Eğlenceli Mizah Anlayışı

Çeviri yaparken oyun türüne, sistemine ve tonuna uyan oyunu daha oynanası, daha ilginç yapan eğlenceli kelimeler kullanmaktan kaçınmayın.