Common Errors

• Özne-yüklem uyumuna dikkat edin.

Yanlış: Size vereceğim bu nasihatı dikkatlice dinlemelisin.

Doğru: Size vereceğim bu nasihatı dikkatlice dinlemelisiniz.

• "da / de" bağlacı her zaman ayrı, durum bildiren "-da / -de / -ta / -te" eki ise her zaman bitişik yazılır.

Yanlış: Yuvalara yerleştirilen her mücevherinde istatistik değeri vardır.

Doğru: Yuvalara yerleştirilen her mücevherin de istatistik değeri vardır.

• Tanımlar:

İngilizce de eşya/öğe tanımı yaparken bazen fiilin çoğul çekimi kullanılır. “Shield(s) reduces/reduce…” gibi durumlarda özne kullanılmadan doğrudan fiil kullanıldığında, cümle emir kipi gibi durabilir. İkilime düştüğünüz bu gibi durumlarda proje sorumlusu ile iletişime geçip daha fazla bilgi alın.

Kaynak dilde mevcut olsa bile, mümkün olduğunda tekrarlamalardan kaçının. Çok fazla tekrar içeren bir dil anlam karmaşalığı ve belirsizlik yaratabilir. Oyuncunun bilgileri açık ve net bir şekilde almasını sağlamak için cümleleri yeniden düzenleyin.

Kaynak: Log in and check in to immediately claim a reward. 

Yanlış:  Anında ödüller almak için oturum açın ve giriş yapın.

Doğru:  Bir ödül almak için giriş yapın.

Kaynak: Receive daily rewards every day.

Yanlış: Günlük ödülleri her gün al.

Doğru: Günlük ödül al.

Genelde kaynak dili İngilizce ise onun da çevirisi Çinceden yapılmıştır. Bu nedenle Çince dil mantığına maruz kalmış cümlelerle karşı karşıya gelebilirsiniz. Bu cümleler hem anlam karışıklığına neden olabilir hem de cümleyi gereksiz yere uzatabilir.

Source: Sent successfully

Incorrect: Başarıyla gönderildi

Correct: Gönderildi

Source: Open to get {}

Incorrect: {} almak için aç

Correct: {} içerir

Source: Warm Reminder

Incorrect: Samimi Hatırlatma

Correct: Hatırlatma

Source: Claim Now

Incorrect:  Şimdi Topla

Correct:  Topla

Source: Use it to obtain +100 EXP

Incorrect: +100 EXP elde etmek için kullanılır

Correct: +100 EXP kazandırır