2. ลักษณะลายที่หัวและหน้า
Head and Face Patterns
-มารูเท็น ลักษณะลายเหมือนตันโจที่มีลายสีแดงบนลำตัว มันจะมีลักษณะคล้ายๆมงกุฎ -Maruten has a pattern similar to Tancho with red patterns on the body. It looks like a crown.
-เมนคาบูริ ลวดลายบนหัวนี้เหมือนหน้ากากสีแดง ลวดลายบนหัวควรยาวเลยดวงตาไปเล็กน้อย (โดยไม่สัมผัสดวงตา) และไม่สัมผัสจมูกหรือริมฝีปากโดยไม่ขาดตอน -Menkaburi: This head pattern is like a red mask. The head pattern should extend slightly beyond the eyes (without touching the eyes) and not touch the nose or lips without interruption.
-ตันโจ เป็นลายที่ได้รับความนิยมอย่างสูง เนื่องจากเป็นตัวแทนของนกกระเรียนมงกุฎแดงของญี่ปุ่น (ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับโชคลาภและอายุยืน) และมีความคล้ายคลึงกับสัญลักษณ์พระอาทิตย์ขึ้นบนธงชาติญี่ปุ่น โดยทั่วไปแล้วลายควรจะใกล้เคียงกับวงกลมที่สมบูรณ์แบบที่สุด แต่เมื่อเวลาผ่านไปลายของปลาบางตัวจะค่อยๆ พัฒนาจนมีรูปร่างต่างๆได้ เช่น รูปหัวใจและเพชร ตามหลักการแล้ว ลายของตันโจควรจะกลม ไม่สัมผัสดวงตา ไม่ไหลย้อนกลับเข้าไปในเกล็ดด้านหลังหัว และมีขนาดตามสัดส่วนกับหัวและลำตัวของปลา -Tancho is a very popular pattern, as it represents the Japanese red-crowned crane (which is associated with good fortune and longevity) and is similar to the rising sun symbol on the Japanese flag. Generally, the pattern should be as close to a perfect circle as possible, but over time, some fish have evolved into different shapes, such as hearts and diamonds. Ideally, the tancho pattern should be round, not touch the eyes, not run back into the scales on the back of the head, and be in proportion to the fish's head and body.
-คูชิเบนิ นี่คือลายที่เป็นที่ต้องการอีกลายหนึ่ง ริมฝีปากปลาจะมีสีแดง ลวดลายดูเหมือนลิปสติก -Kushibeni This is another popular pattern. The fish's lips are red and the pattern looks like lipstick.
-ฮานัทซูเกะ ลวดลายบนหัวจะดูเหมือนมี "เลือดไหล" ลงมาที่หัวและจมูก อย่างไรก็ตาม ลวดลายนี้อาจะไม่ได้ปกคลุมหัวทั้งหมด เป็นแค่ริ้วๆ ตรงกลางหัวมากกว่า -Hanatsuke The pattern on the head looks like "blood is flowing" down the head and nose. However, this pattern may not cover the entire head, but rather just a stripe in the center of the head.