Nova Absolutaque Russiae, Moscoviae et Tartariae descriptio (1562)

о карте на английском; читать.

Взято от сюда.

1 Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Новая усовершенствованная (карта) Руссии, Московии и Тартарии. Описание автора Антонио Дженкинсоно Англо. Издание Клемента Адамо и Николао Рейнальдо Лондиненси. Гравированная в 1562-м году

2 Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolgoria, etque Imperator et magnus Dux Nouogardia Niuociorum, Chernigouia, Rezania, Volotia, Erzeuia, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Иоан (Иван) Государь (Досл. Basilius - Васильевич – от греческого «Василевс») от Милости Божей, Великий Император всей Руссии, Великий Князь Владимирский, Московский, Новгородский, Император Астраханский, а также Ливонии, Великий Князь Плесковский, Смоленский, Туерский, Иогорский (Югорский), Пермский, Вяткский, Болгорский (Булгарский) а также Император и Великий Князь Новгородского Княжества, Чернигова, Рязани, Волотии, Ерзевии, Белии, Ярославля, Белозерии, Удории, Обдории, Кондинии и других регионов Император владыка всего Севера.

3 Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Народ Лапонцы живут вблизи моря и рек, летом занимаются рыбалкой, а зимой охотятся на диких зверей в лесу. Одеваются в шкуры диких животных и меха. Больше всего едят мясо оленя. Их женщины имеют по два мужа, каждый из которых имеет свой дом и занимается как рыбалкой, так и охотой.

4 Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Пермяки и Кондоры были в прошлые времена язычниками, но были завоеваны русским царем и ныне обращены в христианство. Зимой в снежную пору они запрягают собак или белых оленей в сани и таким образом передвигаются. Торгуют мясом животных, не едят хлеба и одеваются в меха и шкуры диких животных.

5 Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles ZebellinasIdolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos,ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Золотая Баба является идолом, отлитым из золота. Она сидит и держит на коленях мальчика, который известен как «внук». Обдоры и Югры поклоняются и подносят самые ценные свои звериные шкуры. Они также приносят в жертву ей оленя, и вымазывают рот, глаза и другие части богини кровью животного, поедая при этом сырые внутренности. Во время жертвоприношения священник задает вопросы идолу, и странное дело – получает достоверные ответы, и определенные будущие события.

6 Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant , qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Картина перед вашими глазами изображает обитателей этих мест, которые именуются Самоеды, они являются идолопоклонниками и питаются рыбой

7 MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Жители этих стран - Молгомзаяны, Байды и Колмахи - поклоняются Солнцу в виде красной материи, привешенной к жерди, проводят жизнь в становищах, питаются мясом всех животных, в том числе змей и червей, и имеют свой собственный язык

8а. Haec Liuvonia pars nuper ab imperatore Russiae domita est.

Эта часть Ливонии недавно покорена Императором Руссии

8б. Haec pars Lituaniae, hic deseripta Imperatori Russiae subdita est.

Это часть Литвании, которая подвластна императору Руссии

9 Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abunsat.

Вачины, Черемисы и Мордвины говорят на одном языке, не терпят краж, применяют заклинания при обряде изгнания нечисти. Используют стрелы против своих врагов, безстрашны в бою. Производят воск и мед и имеют свои законы.

10 Cazane regnum Tartaria fuit anno 1551 expugnatum ac Imperatori Russiae subiectum.

Казань Тартарский регион, завоевана Русским Императором в 1551

11 Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Тумены, Казахи, Нагаи суть Магометане, живущие группами, каждый берет себе в жены ту, которую любит. Они питаются конским мясом, пьют конское молоко, используют злаковые как корм и употребляют различные мази. Они практикуют изгнание нечистой силы из человека посредством магических обрядов, очень преданно служат Богу. Их местность застилают густые туманы, климат и температура воздуха быстро изматывают их врагов. В свою очередь они великолепно и очень искуссно применяют травы и корнеплоды.

12 Haec saxa, homonum, iumentorum, pecorum, caetererumque rerum formas referertia, Horda (ut apellant) populi greges pascentis, armentaque fuit. Quae stupenda quadam metamorphosi, repente in saxa riguit priori forma nulla in parte diminuta. Euenit prodigium hoc annis circiter 300 retro elapsis.

Эта скала имеет облик людей , крупного рогатого скота, овец и вещей, а также орды (как называют) пасущихся овец. В следствии чудесной метаморфозы, они превратились в камень, но при этом не изменили первоначального облика. Случилось это чудо около 300 лет назад.

13 Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Крымчане исповедуют Магометанскую веру, с ними постоянно воюют Московиты.

14 Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. In castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Чиркасы пятигорские считают себя христианами и имеют особенный язык. Опытны в военном деле, а для великолепных похорон родственников собираются многочисленные погребальные процессии, и в память умерших иногда обрезают часть уха

15 Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Астрахань Тартарский регион, был присоединен к Руссии в год 1554

16 Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem lotum tenet. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Туркманская Империя делится между пятью братьями, самый старший и главный из которых называется Азим Хан, остальные именуются султанами. Только пять городов или станов подчинены им. Место расположения княжества Ургер. Жители исповедуют магометанство, подчиняются Ногайскому закону и Персидскому Шаху (которого называют Софи) и постоянно воюют.

17 Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Город Коросан был взят Персидским царем при помощи Тартар в год 1558

18 A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta. Не переведено.

19 Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Самарканд некогда был столицей Тартарии, но теперь лежит в руинах вместе с древними постройками. Он был основан Тамерланом, который, пленив турецкого императора Баязета, велел выставлять его напоказ, закованного в золотые цепи. Жители магометане.

20 Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentorum acceptis, ac terra mixtis, ac in uas quddam infusis, una cum hoc arborem scadit, atque hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Киргизы – народ, который живет группами (или Ордой), воюет с Моголами и практикует особый ритуал: их священники при подношении Богу берут кровь, молоко и экскременты скота, смешивают это все вместе с землей и выливают на блюдо. Затем священник взбирается на дерево и говорит длинную проповедь, при этом брызгая смесью на головы людей. Для них поклонение до земли означает поклонение Богу. Они, наверное, считают, что это намного важнее, чем благословение свыше любому человеку или животному. Мертвые люди тут висят прямо на деревьях вместо того, чтобы быть похоронеными.

21 Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, India, Persia, alijsque orbis tractibus.

Богар является обширным городом, в древние времена принадлежавший персам. Его жители – еретики магометане. Здесь часто проводятся ярмарки, куда приезжают торговцы из Катая, Индии, Персии и других разных стран.

22 Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Этот царь воюет с племенами Казаков. Один раз ему почти удалось их прогнать.

23 Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Этот принц воюет с Индами, которые являются его соседями с юга.

24а. Cascarae princeps Mahumetanus est, ac cum Kirgijs bella mouet

Принц Каскары магометанин, воюет против Киргизов.

24б. Triginta dierum itinere orientem versus a Cascara, incipiunt termini Imperij Cataya. Ab his limitibus ad Cambalu, trium mensium iter interiacet.

В 30 днях пути к востоку от Каскары начинаются пределы Империи Катай. До Камбалу затем остается еще 3 месяца путешествия.

25 Cum Serenissima Regina priuilegio

Владения Королевы Сирениссы

26 Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. In his autem regionibus maxima serici copie est.

Мидийцы и Персы магометане воюют с Турецкими Тартарами. Это происходит из-за различия в обрядах мидийцев и тартар, против которых первые протестуют. В этом регионе производят очень большое количество шелка.

Абрахам Ортелий взял за основу данную карту.