日本の移民コミュニティにおいて、移民の言語がどのように使用されているか、看板や掲示物の言語使用を調査しています。
Nambu (2021)では、４箇所の日系ブラジル人コミュニティを調査し、市が設置した看板（避難誘導標識）、お店の看板、ごみ収集所の看板（分別の説明や禁止標識）においてポルトガル語の使用を確認しました。
Nambu (2021)の論文要旨の日本語訳：
日本への帰国移民である日系ブラジル人の社会言語学的環境をより深く理解するために、この研究では彼らのコミュニティにおける言語使用を言語景観の観点から調査しています。特に、彼らがホスト社会にどのように見られているか（言語政策を含む）、そして彼らが日本において自分自身をどのように見ているかに関して、彼らのアイデンティティに注目しています。文献によると彼らは「顔の見えない定住化」とされたりしていますが、この研究結果では、ホスト社会との一定レベルの社会的交流が言語景観の項目として具体化されていることを明らかにしました。これには、コミュニティメンバーとしての社会的包摂を象徴するイデオロギーを纏った標識も含まれています。民族的アイデンティティに関しては、ホスト社会が文化的な違いに応じて言語政策を反映して設置した標識や、アイデンティティの積極的な表現と構築を表している、日系ブラジル人によって設置された標識などを含めて、観察された標識は、彼らのトランスナショナルな経験と実践を通じて、日本への移住以前に維持されていた日本性からブラジル性へ民族アイデンティティがシフトしていると指摘していた文献を支持する結果が見られました。さらに、日系ブラジル人によって表現されるそのような民族的アイデンティティは、ホスト社会による民族的商品化のさらなる使用で強調されています。
研究成果
Nambu, Satoshi. 2021. Linguistic Landscape of immigrants in Japan: A case study of Japanese Brazilian communities. Journal of Multilingual and Multicultural Development. online first. https://doi.org/10.1080/01434632.2021.2006200 (pre-final draft)
Nambu and Ono (2024)では、新宿区（新）大久保のコリアタウンとイスラム横丁の言語景観の比較を行い、２つの地域での言語使用の差異と日本社会との関わり方や移民コミュニティの形成の違いとの関係を明らかにしました。
Nambu and Ono (2024)の論文要旨の日本語訳：
本論文では、日本の新大久保にある２つの異なる民族地区、コリアタウンとイスラム横丁の言語景観を比較分析しています。２つの移民コミュニティの形成の違いに特に着目し、看板における言語の様々な機能とそれが移民とホスト社会との社会文化的な交流に与える影響をより深く理解することを目指しています。研究の結果、言語景観における言語の異なる機能が明らかになり、移民コミュニティ形成のダイナミックなプロセスにおけるその重要性を示しています。コリアタウンでは、日本人の間で韓国文化の消費の主要な中心地として、韓国語の象徴的使用が本物らしさ（authenticity）を主張し、日本の観光客に異国情緒を提供しています。これにより、地元のホストコミュニティと調和して、商品化の結束した空間を創出し、地域を活性化させています。対照的に、イスラム横丁は、多様な言語と文字が使用される多面的な空間を形成しており、その民族言語的な活力の最近の台頭を反映しています。イスラム横丁の言語景観は、移民の日常のニーズと国際的な慣行に応える情報的な言語使用が特徴であり、彼らの社会的および文化的な距離をホスト社会に反映し、促進しています。
研究成果
Nambu, Satoshi, & Mitsuko Ono. Linguistic landscape of Shin-Ōkubo, Tokyo: A comparative study of Koreatown and Islamic Street. International Journal of Multilingualism. online first doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2024.2344181 オープンアクセス ダウンロード
また、日本の看板に見られる英語使用についても調査を行いました。
Nambu (2024)では、東京の各地域における看板で使用される英語の機能に大きな違いがあることを明らかにしました。
Nambu (2024)の論文要旨の日本語訳：
本論文では、東京の言語景観に見られる英語の分析を通して、看板の英語の多様な機能を示し、東京の異なる地域での英語の使用がそれぞれの地域の独特な社会経済的特性を反映していると論じ、英語が多面的な東京の都市景観を形成する上でどのように貢献しているかを議論しています。この研究は特に浅草と築地、渋谷、六本木と麻布の３つの地域を対比しています。データは2023年のフィールド調査によって得られました。観察された看板のすべての側面を考慮すると、看板の英語の多様な使用は、グローバル言語としてのその普及と地域化（localization）の表れと見なすことができ、日本の地元の人々、海外からの訪問者、そしてその地域の外国人住民を含む多様な聴衆に適応しています。機能の多様性と社会的文脈との相互作用を伴う具現化(manifestation)の結果として、各地域の英語の看板の総体は、東京のモザイク都市景観の複雑さを集合的に作り出しています。
研究成果
Nambu, Satoshi. 2024. English signage shaping Tokyo’s mosaic cityscape: The roles of English in the linguistic landscape. English Today. (pre-final draft)