Suomalainen tiimi
Kiitos tekijöille! Me Potternetissä haluamme antaa velhomaailman takaa löytyville ihmisille heidän ansaitsemansa kiitokset.
Jaana Kapari-Jatta
Jaana Kapari-Jatta tuli tunnetuksi suomentajan työstään suomennettuaan huippusuositun Harry Potter -kirjasarjan. Kapari-Jatta on suomentanut lisäksi lukuisia lasten- ja nuortenkirjoja.
Vuonna 2008 Tammi julkaisi Jaana Kapari-Jatan kirjoittaman Pollomuhku ja Posityyhtynen -kirjan, jossa hän avasi Pottereiden kääntämisprosessiaan. Hän on kääntänyt myös muut Rowlingin kirjoittamat lastenkirjat, Ikkabogin ja Jouluposson.
Keväällä 2022 Jaana Kapari-Jatta palkittiin Helsingin yliopiston kunniatohtorin arvonimellä. Kapari-Jatta on saanut käännöstyöstään monia muitakin palkintoja, kuten FIT:n Astrid Lindgren -palkinnon (2002), Lastenkulttuurin valtionpalkinnon (2007) ja Pro Finlandia -kunniamerkin (2017).
Kiitos, Jaana!
Mika Launis
Mika Launis on kuvittaja ja graafinen suunnittelija. Hänen tunnetuimpiin töihinsä kuuluvat suomenkielisten Harry Potter -kirjojen kansikuvat. Launis on tehnyt lisäksi kuvituksia lastenkirjoihin sekä kirjoittanut muutamia omia kirjoja.
Kiitos, Mika!
Vesa Vierikko
Vesa Vierikko on näyttelijä, joka on tullut tunnetuksi useista elokuvista ja näytelmistä. Vierikko on suomenkielisten Harry Potter -äänikirjojen lukija.