■３月９日

狛江市国際交流協主催日本語スピーチコンテスト直前のにほんごサロン。

参加者たちは最後の追い込みです。

去年は、生徒メンバーにとってまだまだ長いスピーチは難しいということで、

当団体用の特別枠を設けてもらい、なんでもいいから一言でも話せればOKという形で参加したこの大会、

なんと今年は、半分以上のメンバーが審査員に審査され順位も付けられるコンペティション部門に参加。

自分たちで話すテーマを決めるところから始め、

原稿用紙3枚以上の文章が書けるようになり、読み間違いが減り、発音もわかりやすくなり、と

日本語能力が確実にスキルアップとしていることを実感できた日でした。

特にお母さんたちの、自国の文化をわかってほしい、紹介したいという気持ちが強く伝わり、

双方向の文化交流の大切さを改めて感じました。

またこの日はモンゴルから来日したばかりのご一家も参加。

とても熱心に勉強していました。

■３月１６日

団体設立時から私たちのお世話に奔走してくれたこまえくぼの白石さんが4月から異動されることになり、

ささやかなお礼の会を開きました。

2年半本当にありがとうございました。そして引き続き、サロンにも遊びに来てください。

りぷりんと・狛江かわせみさんの、楽しい読み聞かせが終わった後は、

今日もみんなちゃんと勉強モードに。

うまくグループ分けもできたので、それぞれのレベルにあった活動ができました。

小さい子たちは初めて会ったのにすぐに仲良くなって、絵を描いていました。

今年度のにほんごサロンはこの日で最後。

子どもたちは学年が上がって環境が変わり、当分あわただしくなると思いますが、

また来年度も元気ににほんごサロンにきてくれるといいなと思います。

■３月９日

狛江市国際交流協主催日本語スピーチコンテスト直前のにほんごサロン。

参加者たちは最後の追い込みです。

去年は、生徒メンバーにとってまだまだ長いスピーチは難しいということで、

当団体用の特別枠を設けてもらい、なんでもいいから一言でも話せればOKという形で参加したこの大会、

なんと今年は、半分以上のメンバーが審査員に審査され順位も付けられるコンペティション部門に参加。

自分たちで話すテーマを決めるところから始め、

原稿用紙3枚以上の文章が書けるようになり、読み間違いが減り、発音もわかりやすくなり、と

日本語能力が確実にスキルアップとしていることを実感できた日でした。

特にお母さんたちの、自国の文化をわかってほしい、紹介したいという気持ちが強く伝わり、

双方向の文化交流の大切さを改めて感じました。

またこの日はモンゴルから来日したばかりのご一家も参加。

とても熱心に勉強していました。

■３月１６日

団体設立時から私たちのお世話に奔走してくれたこまえくぼの白石さんが4月から異動されることになり、

ささやかなお礼の会を開きました。

2年半本当にありがとうございました。そして引き続き、サロンにも遊びに来てください。

りぷりんと・狛江かわせみさんの、楽しい読み聞かせが終わった後は、

今日もみんなちゃんと勉強モードに。

うまくグループ分けもできたので、それぞれのレベルにあった活動ができました。

小さい子たちは初めて会ったのにすぐに仲良くなって、絵を描いていました。

今年度のにほんごサロンはこの日で最後。

子どもたちは学年が上がって環境が変わり、当分あわただしくなると思いますが、

また来年度も元気ににほんごサロンにきてくれるといいなと思います。

冬休み中は、参加者が少ないかなと思っていたのですが、

いつものメンバーが集まってくれました。

６日は年賀状作り。にほんごサロンに年賀状を出すという体で、

文章を書く、住所を書く練習です。

ついでに自分の住所もわかっているか確認。

保護者はさすがにわかっていましたが、子どもたちは、、、。

高学年の子はさすがに住所を覚えてほしいところです。

日本で育った子たちは、さすが、すっかり日本風キャラの書き方を体得しています。

夏に来たネパール人姉妹も、

なんとなく日本風キャラが描けるようになってきたような。

ところで子どもたちが描く絵の風味も、国によって違うんでしょうか。

そのうちテーマにしてみたら面白そうです。

１６日は、３月に参加予定のスピーチコンテストの準備を始めました。

去年は時間がなく十分な準備ができなかったので、にほんごしえんメンバーという別枠参加でしたが、

今年はたくさん練習し、コンペティション部門にも参加者が出せればいいなと思っています。

今年最後のにほんごサロン、いうことでメンバーから提案があり、

多国籍お菓子パーティーを開催することになりました。

前半はりぷりんと・狛江 かわせみさんによる読み聞かせです。

クリスマス・冬がテーマの絵本の素晴らしい読み聞かせをして下さり、さらには子どもたちにかわいいプレゼント。

いつもありがとうございます。

後半はお待ちかねのお菓子パーティ。

メキシコ、ネパール、フィリピン、そして日本の

各国の家庭で食べられるような、まさに国の味、家庭の味のお菓子たちです。

並んだお菓子を少し紹介。

・アロス・コン・レチェ　米のミルク煮にレーズン&シナモン（メキシコ）

・セルロティ　お米でできた揚げドーナツ（ネパール）

・プトマヤ　バナナの皮に包んだ黒米のちまき（フィリピン）

・ビーコ　お米のココナツ煮（フィリピン）

・マハブランカ　コーンとココナッツプリン

なんと、どの国もお米が材料のお菓子。アジアのつながりを感じます。

ネパール人に大人気でだったのが、メキシコ料理のアロス・コン・レチェ。

同じような料理があるそうで、懐かしそうにしつつ、たくさん食べていました。

フィリピンにも似た料理があるようなので、日本人には少しチャレンジングなお味ですが、

世界ではポピュラーな料理方法なのかも。

そしてフィリピンの方はビーコにさらにココアをかけて食べていて、、

お米にココナツミルクはOKですが、お米にココア、、、。衝撃でした。

ちなみに日本のお菓子はようかん、あんこ入りどら焼き、おかき。

おかき以外は甘く煮た豆が材料。

海外勢は、甘いお米は大丈夫でも、甘い豆は苦手な人もいるようでした。

文化比較すると、本当に不思議で奥が深く、面白いです。

安定して人気だったのが差し入れのミカン。

みなさん話も弾み、新たな発見もたくさん、

そして口の中が多国籍の味で満たされた、2023年最後のサロンでした。

■２０２３年１２月２日・9日のにほんごサロン

めずらしく子どもたちも勉強ムードのにほんごサロン。

いつもは遊びたがる子も、おとなしく作文の練習をしています。

久しぶりに来た受験生の子や新メンバーも加わり、

それぞれの勉強に勤しんでいました。

小さい子は目の前にある西河原公園へ。

ちょうどプレーパークの開園日だったので、目いっぱい遊んでいたようです。

今年は、去年も参加してくれた声優団体・有限会社銀プロダクションの皆様に加え、

元NHKアナウンサーであり、こまえにほんごしえんのメンバーでもある佐塚元章さんを迎え

開催することになりました。

まずは佐塚さんによるミニアナウンサー講座。

佐塚さんは甲子園やプロ野球、オリンピックの実況中継などを担当してきた、実はすごい方なのです。

佐塚さんの輝かしい経歴をうかがった後、

担当されていたNHKの昼のラジオ番組「ひるのいこい」のテーマ曲に乗せ、

参加者の方に実際に「ひるのいこい」で読むような短い記事を読んでもらいました。

聞いている相手を想像する、常に時間を気にするなど、アナウンサーの重要なポイントを確認します。

とくに「ひるのいこい」は、昼の時間帯に放送される番組。

聞いてる人が、リラックスできるよう、やさしく語り掛けるように話します。

難しいチャレンジでしたが、たどたどしくも一生懸命に原稿を読む

かわいい子どもアナウンサーたちの姿に拍手が贈られました。

そしてがらりと変わって、緊急地震速報の実演。

プロのアナウンサーの原稿読みを目の前で見て聞けるとは、とっても貴重な体験でした。

そして次は銀プロダクションの方たちによる声優体験です。

まず代表の辻子さんが、笑いのバリエーションを披露してくれました。

皆も一緒に笑ってみたら、笑っていること自体が面白いという、ハイな雰囲気の会場になりました。

悪い笑いや豪快な笑いなどを楽しんだら、

お子様におなじみ「パンダうさぎコアラ」の童謡で軽くウォーミングアップし、

いよいよアフレコ体験です。

まずはデモンストレーション。

現役声優さんたちの、某番組の生のアフレコが目の前で繰り広げられ、みんな度肝を抜かれた表情。

やっているのは二人なのに、何人もの声が聞こえてきます。どんな喉なのでしょうか。

早速参加者もトライしてみますが、まず映像を見ながら原稿を読むのが難しそう。

セリフの始まりの合図をもらっても、一瞬でも詰まると遅れてしまい、映像についていけません。。

さらにそこに感情を乗せるとなるととても高度な技です。

でもこういう場合、誰でも聞きなれた、キャラに似た声と口調を意識してしまうものですね。

なんとなくみんな似ていました。

中には経験者かと思うような、隠れた才能を見せてくれた参加者もいました。

日本語学習者にとって、

～ね、～だわといった終助詞、感嘆詞、オノマトペは、

意味が分かっていたとしてもなかなか使いこなせない、上級超レベルの日本語です。

とはいえ、とても自然な日本語ですので、今回はそれらに楽しく触れることができました。

そして会場には、狛江市環境マスコットキャラクター・えこまさんと

埼玉県入間市のお茶のマスコットキャラクター・いるティー、

二匹？のスペシャルゲストも来てくれました。

えこまさんは、野川・多摩川のみず、狛江の緑、狛江の桜を体現し、

さらに手はあなたの心の中にあるふわふわしたもの、足はえだまめ、

しっぽは多摩川のあゆという、自然派のキメラのような。。

いるティーは、入間市の「いる」とお茶の「ティー」から名付けられた、

入間市の鳥「ひばり」の男の子です。

目標は、わんぱく相撲で優勝することということで、まわしを付けています。

昔入間市では相撲が盛んだったそうです。

いるティーはおいしいお茶を持ってくれて、皆にごちそうしてくれました。

えこまさんの迫力と、いるティーの可愛さに、子どもたちは大喜び。

ここぞとばかりに触りまくって、あまり周りが見えない二匹のためにエスコートもしてくれたのでした。

なかなか見れないゆるキャラコラボでした。

最後に今回講師として協力してくださった佐塚さん、

辻子さんをはじめとする銀プロダクションの皆々様、改めて感謝を申し上げます。

打ち合わせをはじめ、準備、そして楽しい本番と、

たくさんの時間をにほんごしえんに割いてくださり、本当にありがとうございました！

子どもサポーター活動、第1回目です。新たに参加してくれたのは、市内の小学生4人とお母さん達＋α（未就学児、赤ちゃんなど）。

はじめに、子どもサポーターの仕事について説明しました。もちろん日本に来たばかりの子に日本のことを教えてあげることも大事な仕事ですが、外国の知らないことを教えてもらうのも大事な仕事。

どちらかがどちらかを一方的にサポートするのではなく、

どこかで会ったら挨拶をする、困っていそうだったら声をかける、一緒に遊ぶ、つまり「お友達になる」事が

一番大事な事です。

この話をしてから、簡単なオリエンテーションとして、ペアになって新聞紙ゲームをしました。

広げた新聞紙の上に2人で立ち、リーダーとじゃんけんをして負けたチームは、新聞を半分に折りたたむ、

負け続けて新聞紙の上に立てなくなったらチームが負け。

そのあと、日本人の子だけやさしい日本語についてすこしお話。学校の言葉をやさしい日本語に変換する方法を学びます。少し難しかったかも。その間、他の子たちは、模造紙にみんなで遊ぶゲームの説明を書きます。

やさしい日本語講座が終わったら、今日やる遊びの発表です。遊んだのは中国発祥？の「しっぽ食い蛇」。

手をつないで、しっぽ役が頭役に食べられないように、くねくねくねくね。さすが、子どもたち。すぐにエキサイトして、かなり盛り上がりました。かなり体力を使う遊びです。

子ども達からは楽しかった、もっとやりたかった等の声が出て、楽しんでくれたことに一安心です。

来月の子どもサポーター活動は、12月9日（土）です。天気が良ければ外で遊びたいと思います。

新しく参加してくれた子がいたので、またいつもの全員参加の自己紹介です。もういままで何回やったでしょうか。

初めてのときは、名前とよろしくお願いしますくらいしか言えなかった子やお母さんたちも、すっかり慣れて、自信をもってしっかり発表できています。

紹介するのは四つ。名前、小学校、学年、好きな事、好きなもの。そして今回は他の人の好きなことについて質問してみるという形式を取ってみました。

予想以上にどんどん質問がでてきて止まりません。

猫が好きと言った子には、なぜ猫が好きなんですか？、電車や乗り物が好きと言う子には、電車のどんな所か好きですか？など、なかなか答えづらい難質問が続出。

15分くらいで終わるかと思ったら、とても長い自己紹介タイムになりました。

これまで支援者間でも、個人的な事を話す機会はあまりなかったので、今回のロング自己紹介で一緒に活動している仲間の意外な趣味、共通点などが見つかり、よい発見もありました。 

10月7日　昔あそびの会、お手玉の会のメンバーがいらっしゃってくれました。2回目の昔あそびですが、今回もまた、子どもたちは一生懸命遊んでいました。シンプルだからこそ、はまってしまう昔遊び。みんな集中していて話しかけてもスルーです。初めて来たメンバーはやや緊張した様子。日本の遊びはどうだったでしょうか。。

10月14日　久しぶりのメンバーや、新しいメンバーや赤ちゃん参加者もいて、大賑わいのにほんごサロンでした。

まだ日本に来たばかりの姉妹は、同じ学校の子たちに自己紹介をして折り紙を教えてもらいます。お互い緊張した様子ですが、たくさんのハートを作っていました。

中学生たちの中には受験生が二人もいるので、こちらはしっかり勉強。

ママたちもいつも通り、誰より熱心に勉強しています。

あまり勉強したくない子は、お店屋さんごっこです。でも、スリーヒントクイズを出したり、お金の計算をしたりして、実は勉強になっているのです。

10月21日　読み聞かせの日です。ホネの本や猫の仲間の本、どんぐりの本など、みんな楽しいお話に引き込まれていました。途中、パンダの体操でブレイク。背伸びしたり、四股を踏んだり、いい汗をかきました。

今回は、一番面白かった本、その理由と読んでみたい本を紙に書いて発表してもらいました。

一番人気は「パンダの仲良し体操」。体を動かしながら言葉を覚える勉強法もあるくらいなので、実はとてもいい方法なのでは、と思いました。

この日は読み聞かせデーです。

りぷりんと・狛江かわせみの皆さんが、今回もたのしい本を読んでくれました。

季節の本や、１と２を違う言い方で表現する本、迫力の大型絵本など、

みんな楽しみながらも真剣に聞いています。

折り紙のコマもいただきました。いつもありがとうございます。

そのあとは、いつもの音読。

今日の目標は、新しい語彙を3つ覚えること！

今回のポイントは

・自分の日本語レベルにあった本を読む。

・支援者は、生徒が本を読み終わるまで意味を教えたり、口をはさんだりしない。

　読み方が分からなかったり、発音がおかしい時だけ教える。

・読み終わったら、知らない語彙を3つ選んで、意味や使い方を確認する。

・最後に新しい言葉を発表する。

新しい言葉として、名詞ではなく、感嘆詞を選んだ人もいて、

そうだよね、短い感嘆詞だって、言語が違えば音も変わって意味が分からないよね、

と改めて感じました。

今後も音読は続けていきます。

次回のにほんごサロンは、10月7日。

場所は西河原公民館になります。お手玉の会さんが来てくれます。

きょうは、”かるた”を

つくって　あそびました。

  ”かるた”は、にほんに　ふるくから

つたわる　かーどを　つかった　あそびです。

さいしょに、”かるた”を　つくりましょう！

①すきな　『え』を　かーどに　かきます。

②べつの　カードに　①の　『え』に　

ついて　『ぶん』を　かきます。

『え』と『ぶん』で　１そろいです。

③３そろい　つくります。

できましたか？

さあ、”かるたあそび”を　しましょう！

みんなが　つくった　『え』の　かーどを

ゆかに　ひろげます。

『ぶん』を　よみます。

『ぶん』を　きいて　そろいの　『え』の　かーどを　とります。

たくさん　かーどを　とれた　ひとが　かちです。

にほんごを　かんがえる　→   かく　→  よむ

→  きく　→  りかいする　

むずかしいですね。

とても　にほんごの　べんきょうに　なります。

そのあとは　べんきょうの　じかんです。

ひらがなや　にほんごの　ぶんのつくりを

それぞれに　べんきょうを　しました。

『だるまさんがころんだ』を　はじめるこどもたちも　いました。

『だるまさんがころんだ』は、おにごっこの

ような　こどもあそびです。

”はじめのいっぽ”  ”うごいた”

”ころんだ”    ”たっち”

にほんごの　わからない　こどもも　いっしょに　あそびました。

あそびの　なかにも　にほんごが　たくさん　ありますね。

つぎは

えほんを　よみます。

おたのしみに！

=======================

この日は自分たちでかるたを作ってみました。

好きな絵を描いて、絵についての短い文章を作るだけ。

作業は簡単そうですが、

日本語で文章を考える→書く→読む→聞く→理解する、と全般的な日本語能力が必要なので

実は初級者には難易度が高い。

ただイメージと文字を結び付ける練習としては良いかと思います。

一人１～3枚出来たら、かるた大会の始まりです。

自分の書いたかるたは自分で読みます。

絵にひらがなが書いてあるわけではないので、

文を聞いて内容のあっているカードを取らなければいけません。

レベルを分けずにやりましたが、

初級レベルの子は聞き取り、瞬時に意味の把握するというのは難しかったようです。

後半の勉強タイムは、文法を勉強する子やあいうえおの練習をする子など様々でしたが、

飽きた小学生たちは「だるまさんがころんだ」を始めました。

まだまだ日本語の分からない子たちは遠目に（うらやましそうに）見ていましたが、

無理やり仲間に引き入れると、すぐにルールを理解して楽しそうに遊び始めました。

こんな遊びの中にも、初級レベルの子たちにはとっては初めて触れる言葉

「はじめのいっぽ」や「タッチ」「転んだ」「動いた？動いてない？」などがたくさんあって、

それだけで十分日本語の練習になります。

次回の活動は、読み聞かせです。

どんなお話を持ってきてくれるのか楽しみです。