和訳「Crumbling」
Crumbling原曲：東方星蓮船より「魔界地方都市エソテリア」
[1]少しずつ小さくなっていく夜中のささやき声は何かの旋律だったのかしら
カケラが落ちていく頭の中で記憶が呼んでいるただ溺れていく
ボロボロになっていく感覚崩れ落ちる音恐怖でいっぱいだわねえ、もうあきらめたら？
祈りの音が鳴り響いて救いの手も見えなくなってやがてそれも消え去って
瞳の焦点はいつまで経っても合わせることができない映像は様々な迷いとなってうつろいゆき見つけることはできないの
霞の中で失ってしまったわ心だけがよく分からない別の世界に繋ぎ止められて私自身はただ落ち続ける
☆操ることなんてできない私には居場所なんてどこにもないその愛は救いと呼ぶにはあまりにも深過ぎた後悔が私を襲う
残ったものも音のない風に吹き飛ばされてもう何も見えなくなってしまったわ
[2]あなたを通して見ていたかつて私の頭を満たしていた嘘たち・・・今でもはっきりしている・・・
遠くで聞こえる呼び声私たちは選択したのだ夢の中のあなたは今も呼び続けている
今まで私たちが隠し続けてきた秘密眼を背けず向き直れば闇は少しずつ晴れてゆく
狭い部屋で鳴り響く足音さえ追いかけることはできない暗闇の中ではなおさら難しいのにはるか遠くの低音を捕まえようとでもしているのかしら
☆あなたを救うために何をすればいいの？いつかは真実さえも忘れ去られてしまうの？私はいつも手を伸ばしているのにその手があなたに触れることはない
私にとってあなたは本当に必要なの？せっかく今まで独りぼっちでいられたのにその時からあなたという罠に掛かってしまって
＜間奏＞
希望が滴り始めるどちらかが少しでも思いを寄せさえすればたとえ全ての雫を捕らえてもあとには何も残りはしないけれど
浅い層には今もむき出しになった苦しみが残っているの混沌の中で終わりなく回り続けるそれは私にも制御できない
☆滴り続ける雨の雫その物語に耳をかたむけてみてよそれは悲劇かしら？本当の望みなんて自分にも分からない
あなたを手に入れようと手を伸ばしている私を置いてけぼりにして苦しめたあなたを結末が見えるわ。私が崩れてゆく結末が・・・
『Grow Color』収録by FELT
[1]少しずつ小さくなっていく夜中のささやき声は何かの旋律だったのかしら
カケラが落ちていく頭の中で記憶が呼んでいるただ溺れていく
ボロボロになっていく感覚崩れ落ちる音恐怖でいっぱいだわねえ、もうあきらめたら？
祈りの音が鳴り響いて救いの手も見えなくなってやがてそれも消え去って
瞳の焦点はいつまで経っても合わせることができない映像は様々な迷いとなってうつろいゆき見つけることはできないの
霞の中で失ってしまったわ心だけがよく分からない別の世界に繋ぎ止められて私自身はただ落ち続ける
☆操ることなんてできない私には居場所なんてどこにもないその愛は救いと呼ぶにはあまりにも深過ぎた後悔が私を襲う
残ったものも音のない風に吹き飛ばされてもう何も見えなくなってしまったわ
[2]あなたを通して見ていたかつて私の頭を満たしていた嘘たち・・・今でもはっきりしている・・・
遠くで聞こえる呼び声私たちは選択したのだ夢の中のあなたは今も呼び続けている
今まで私たちが隠し続けてきた秘密眼を背けず向き直れば闇は少しずつ晴れてゆく
狭い部屋で鳴り響く足音さえ追いかけることはできない暗闇の中ではなおさら難しいのにはるか遠くの低音を捕まえようとでもしているのかしら
☆あなたを救うために何をすればいいの？いつかは真実さえも忘れ去られてしまうの？私はいつも手を伸ばしているのにその手があなたに触れることはない
私にとってあなたは本当に必要なの？せっかく今まで独りぼっちでいられたのにその時からあなたという罠に掛かってしまって
＜間奏＞
希望が滴り始めるどちらかが少しでも思いを寄せさえすればたとえ全ての雫を捕らえてもあとには何も残りはしないけれど
浅い層には今もむき出しになった苦しみが残っているの混沌の中で終わりなく回り続けるそれは私にも制御できない
☆滴り続ける雨の雫その物語に耳をかたむけてみてよそれは悲劇かしら？本当の望みなんて自分にも分からない
あなたを手に入れようと手を伸ばしている私を置いてけぼりにして苦しめたあなたを結末が見えるわ。私が崩れてゆく結末が・・・
『Grow Color』収録by FELT