Πάμε να μ΄΄άθουμε μερικά πράγματα :
Έχουμε ήδη αναφέρει αρκετές στρατηγικές στη σελίδα για τη βαρηκοΐα, αλλά σε αυτή τη σελίδα θα αναφερθούμε σε ένα κωφό μαθητή με διερμηνέα μέσα στη τάξη .
Ο όρος κωφός, με "κ" μικρό, είναι αυτός που είτε φορά ακουστικά, είτε όχι ΔΕΝ μπορεί να αντιληφθεί την ομιλία και χρησιμοποιεί το οπτικό κανάλι για να αντιληφθεί τους συνομιλητές του.
Κωφός, με ''Κ'' κεφαλαίο είναι άτομα που γνωρίζουν την νοηματική γλώσσα και την χρησιμοποιούν, είναι άτομα που ανήκουν στην κοινότητα τω Κωφών μοιράζονται κοινή κουλτούρα και γλώσσα , εμπειρίες και βιώματα. Ο Κωφός είναι μέλος μιας πολιτισμικής μειονότητας .
Οι Κωφοί δεν βλέπουν τον εαυτό τους ως άτομα με ακουστική απώλεια ούτε επιδιώκουν να ερμηνεύουν την ζωή τους με βάση αυτό το γεγονός . Είναι άτομα που ζουν σε μια δική τους κοινότητα ενώ ταυτόχρονα επηρεάζονται και από την ευρύτερη κοινωνία στην οποία επίσης ανήκουν .
Δεν είναι απαραίτητα όλοι οι κωφοί µέλη της κοινότητας των Κωφών(π.χ. ακούοντα παιδιά κφών γονέων)
Η νοηματική γλώσσα αποτελεί πλήρη γλωσσικό κώδικα επικοινωνίας μέσω κινήσεων, εκφράσεων, τυποποιημένων συμβόλων και σημείων, οι οποίες πληρούν τα διαγλωσσικά κριτήρια των ανθρωπίνων γλωσσών. Είναι μια γλώσσα οπτικο-κινητική: αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί την κίνηση των χεριών, τη στάση ή την κίνηση του σώματος, καθώς και τις εκφράσεις του προσώπου, για να μεταφέρει τα νοήματα και είναι φορέας αξιών και παραδόσεων των κοινοτήτων όπου αναπτύχθηκαν (Ανδρικοπούλου, 2015, Ανδρέου, 2012, Κουρμπέτης και Χατζοπούλου, 2010).
Με τη θέσπιση του Ν.2817/2000 η ΕΝΓ αποτελεί πλέον την πρώτη γλώσσα των κωφών μαθητών και όσον αφορά την εκπαίδευση των κωφών και βαρήκοων ατόμων, σε δομές Σ.Μ.Ε.Α, απαραίτητο προσόν για τους διδάσκοντες είναι η γνώση της ΕΝΓ. Επιπλέον, υποστηρίζεται ότι ο σχεδιασμός της εκπαίδευσης των μαθητών θα πρέπει να είναι κοινός για όλα τα παιδιά ανεξαρτήτως αναπηρίας και ότι μέσω της εκπαιδευτικής διαδικασίας επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την ισότιμη ενσωμάτωση των παιδιών που παρουσιάζουν ειδικές ανάγκες (Κουρμπέτης & Σίμψα, 2011).
Λίγα χρόνια αργότερα, θεσπίζεται ο Ν. 3699/2008 (ΦΕΚ 199/Α’/2.10.2008), ο οποίος αναγνωρίζει την ΕΝΓ ως την πρώτη γλώσσα των κωφών και την ελληνική γλώσσα στη γραπτή της μορφή ως τη δεύτερη. Η προφορική Ελληνική γλώσσα αποτελεί ελεύθερη επιλογή για τα κωφά άτομα και η χρήση της είναι προαιρετική κατά την εκπαιδευτική διαδικασία. Επιπρόσθετα, η εκπαιδευτική μέθοδος διδασκαλίας που προτείνεται για τα κωφά άτομα είναι αυτή της διγλωσσίας[1] και η ΕΝΓ αναγνωρίζεται ως ισάξια και ισότιμη με την Ελληνική γλώσσα. Καταληκτικά, απαραίτητη θεωρείται η πιστοποιημένη γνώση της ΕΝΓ για τους εκπαιδευτικούς που θα αναλαμβάνουν την εκπαίδευση των κωφών παιδιών. Με βάση τον Ν. 4488/2017 ( ΦΕΚ 137/Α/13-9-2017), η ΕΝΓ αναγνωρίζεται ως ισάξια της Ελληνικής (προφορικής και γραπτής). Για τον παραπάνω λόγο, το κράτος λαμβάνει μέτρα με σκοπό την ελεύθερη πρόσβαση και την προώθησή της, προκειμένου να επιτρέπεται στα κωφά άτομα η εξυπηρέτηση των επικοινωνιακών τους αναγκών και η ενεργή τους συμμετοχή στα διάφορα θέματα της κοινωνικής ζωής.
[1] διγλωσσία στην περίπτωση των Κωφών ορίζεται το δικαίωμα και η ικανότητά τους να εκφράζονται ανά περίσταση είτε σε νοηματική είτε σε ακουστικο-φωνητική ή γραπτή φθογγογλώσσα.
Αν στην τάξη υπάρχει ένας χρήστης νοηματικής δεν θα πρέπει να κοιτάμε τον διερμηνέα και μόνο τον διερμηνέα, θα πρέπει να κοιτάει τον συνομιλητή -μαθητή μας .
Σ' αυτόν απευθυνόμαστε !
Όταν θα χρειαστεί να ερμηνεύσουμε κάτι θα πρέπει να καθίσουμε κάπου που να μας βλέπουν όλοι ,να μην κρύβουμε τους άλλους .
Είναι πολύ σημαντικό να υπάρχουν ώρες για ελεύθερη έκφραση του παιδιού στην νοηματική ,για επαφή με πρότυπα μεγαλύτερων ,για εξάσκηση .Επίσης είναι σημαντικό το περιβάλλον-συμμαθητές , γονείς, δάσκαλοι - του παιδιού να εξασκείται στην νοηματική .
Είναι δύσκολο για ένα παιδί 24/7 να αναγκάζεται να διαβάζει χείλη και να προσπαθεί να ακούει .Η νοηματική σώζει !
Επίσης στο σχολείο είναι σημαντικό να υπάρχει ένας «φύλακας», μια δασκάλα , ένας παράλληλος δάσκαλος ,για αυτά τα παιδιά , μια δασκάλα που ξέρει νοηματική να του μεταφέρει τα ερεθίσματα να το βοηθά να συμμετέχει στο περιβάλλον
Αλλά πιο σημαντικό είναι να συνυπάρχουν παιδιά με κ/β . το αίσθημα του ανήκειν , το αίσθημα ότι υπάρχουν και άλλοι σαν εμένα και ξέρουν τι με δυσκολεύει , τι έχω ανάγκη . Κ/β παιδιά που συνυπάρχουν στο σχολείο έχουν πιο αυξημένη αυτοπεποίθηση και καλύτερες συναισθηματικές και ακαδημαϊκές δεξιότητες .
Ένας κ/β χρησιμοποιεί 2 οχήματα , ένα ακατάλληλο για αυτόν την προφορική γλώσσα που μέσω αυτού έχει πρόσβαση στην κοινωνία και ένα κατάλληλο γι αυτόν που δεν ξέρει η κοινωνία , την νοηματική . Και τα 2 είναι απαραίτητα .
1. Ακουστικές συνθήκες -ήσυχο περιβάλλον , μόνωση με βαριές κουρτίνες , μακέτα, μονωτικό υλικό , μακριά από παράθυρα και θορύβους
2. Φωτισμός- πάνω στο πρόσωπο του εκπαιδευτικού
3. Τρόπος ομιλίας – κανονικός , όχι κίνηση ή γράψιμο στον πίνακα με πλάτη γυρισμένη , καλό θα ήταν να μην υπάρχου εμφανισιακά χαρακτηριστικά που να δυσκολεύουν το παιδί στη χειλανάγνωση πχ. γένια
4. Θέση -κοντά στον εκπαιδευτικό -καλή οπτική επαφή -διάταξη θρανίων
5. Οπτικό περιβάλλον – οπτικό υλικό
· Γνωστικοί χάρτες
· Βίντεο -πολυμέσου παράγινες -υπότιτλοι
· Εικόνες
Ένας διερμηνέας μεταφέρει δεδομένα, γεγονότα και ρωτάει εκ μέρους του μαθητή ,δεν λέει δικά του πράγματα ,απλά μεταφράζει αυτά που λέει ο πελάτης του.
πρέπει να έχει τα εξής χαρακτηριστικά για να κάνει σωστά τη δουλειά του :
· είναι απαραίτητη βλεμματική επαφή με τον πελάτη
· είναι απαραίτητο να δίνει σημασία Και προσοχή στον πελάτη
· να μην επιλέγει τι θα μεταφράσει, να μεταφράζει ακριβώς τι λέει ο πελάτης του.
· να μην υποτιμά την κατάσταση και να σέβεται την κατάσταση του πελάτη
· να μην «παιδοποιεί», νηπειοποιεί τον πελάτη του ,να του συμπεριφέρεται σαν παιδάκι, δεν είναι .
· να μην παραγκωνίζει την υπηρεσία με την οποία θα έρθει αντιμέτωπος
· να μεταφέρει τις πληροφορίες στον πελάτη του
· στόχος είναι η εξυπηρέτηση των πελατών
To διάλλειμα μπορεί να είναι μια χαοτική εμπειρία για μερικούς μαθητές .
Αν υπάρχει παράλληλα συνοδός :Στο διάλειμμα είναι σημαντικό να υπάρχει ένας «φύλακας», μια δασκάλα , ένας παράλληλος δάσκαλος, μια δασκάλα που ξέρει νοηματική να του μεταφέρει τα ερεθίσματα να το βοηθά να συμμετέχει στο περιβάλλον.
Αν δεν υπάρχει: καλό θα ήταν να είναι ανοιχτή η σχολική βιβλιοθήκη με την επίβλεψη ενήλικα και τα παιδιά να καταφεύγουν εκεί .
Μπορεί το παιδί ή και η διερμηνέας του να ορίσουν μια ώρα την εβδομάδα εκτός σχολικού ωραρίου να μαζεύονται στην σχολική τάξη και να διδάσκουν νοηματική σε όσους επιθυμούν να μάθουν
Σε σχολή νοηματικής γλώσσας !
Τα μαθήματα γίνονται τόσο δια ζώσης (για όσους μένουν στη πρωτεύουσα ή την συμπρωτεύουσα είναι πιο εύκολο) όσο και εξ αποστάσεως σε όλη την Ελλάδα και στον εξωτερικό.
Η εκμάθηση της νοηματικής γλώσσας χωρίζεται σε 4 επίπεδα (ΕΝΓ1,ΕΝΓ2, ΕΝΓ3, ΕΝΓ4).
Το "Προσβάσιμο" έχει πλούσιο λεξιλόγιο και παραμύθια στη νοηματική
Το spreadthesign έχει λεξιλόγιο τόσο απο την ελληνική και άλλων ευρωπαϊκών χωρών νοηματική
Όχι!
Κάθε χώρα έχει τηνδική της , όπως και οι ομιλούμενες γλώσσες .
ένας διερμηνέας μοιράζεται την εμπειρία του
Σάλος γίνεται με τα τραγούδια στη νοηματική αλλά πάμε να δούμε γιατί τελικά δεν είναι η καλύτερη επιλογή για ευαισθητοποίηση στην νοηματική .
μαθαίνουν στα παιδιά οτι η νοηματική είναι απλά νοήματα, κινήσεις να βάζουμε στον προφορικό λόγο
δεν ευαισθητοποιούν πραγματικά για το πως να έρθουν σε επαφή΄΄η με ένα κωφό άτομο .
η νοηματική στην πραγματικότητα είναι μια γλώσσα με διαφορετική σύνταξη(θέμα-σχό΄λιο, σε γενικές γραμές Υποκείμενο – Αντικείμενο – Ρήμα ) και για να προσαρμοστεί στον προφορικό λόγο χάνει στην πραγματικότητα την αυτούσια δομή της ....
Επομένως :
Είναι προτιμότερο να ευαισθητοποιήσετε πραγματικά τα παιδιά με ένα γενικό βασικό επίπεδο που θα τους βοηθήσει να επικοινωνήσουν με ένα Κωφό . Ένα γενικό λεξιλόγιο μπορεί να έχε θεματικές .
Με βάση το Cerf - Kοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις Γλώσσες (CEFR).
Μια γενική επαφή με την γλώσσα είναι αυτή στην οποία ο μαθητής :
Μπορεί να κατανοήσει και να χρησιμοποιήσει οικείες καθημερινές εκφράσεις(π.χ. γειά σου, καλημέρα, κλπ.) και πολύ βασικές φράσεις που στοχεύουν στην ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών. (π.χ. Έφαγες; Κοιμήθηκες καλά΄΄΄;)
Μπορεί να συστηθεί και να συστηθεί σε άλλους και να κάνει και να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με προσωπικά στοιχεία, όπως πού μένει, άτομα που γνωρίζει και πράγματα που έχει.
Μπορεί να αλληλεπιδράσει με απλό τρόπο, αρκεί το άλλο άτομο να μιλάει αργά και καθαρά και να είναι έτοιμο να βοηθήσει.