Этнография

ЦЭП. Приспособление для обмолачивания зерна. Состоит из 2-х частей, соединенных узлом из сыромятной кожи. Инв. №212

CEP The device for threshing grain. Consists of 2 parts connected by a rawhide knot. Inv. No. 212

Стрыхоўка. Приспособление для выравнивания соломы при укладке ее на крыше (страховец, шчотка, грэбень). Инв. №214

Strykhoўka. Device for leveling the straw when laying it on the roof (insurer, schhotka, graben). Inv. No. 214

Корыто деревянное, камяга – долбленое корыто из длинной колоды дерева для водопоя, кормления домашних животных. Инв. №217

Wooden trough, driftwood - a dugout trough from a long deck of wood for watering, feeding pets. Inv. No. 217

Глякі (глечыкі) – гончарное изделие, глиняная посудина для сохранения и транспортировки жидкостей – воды, кваса, масла и др. Шароподобные, с узким коротким горлом, 1-2 ручками. Инв. №№248, 313

Glyakі (glechykі) - a pottery, an earthenware vessel for preserving and transporting liquids - water, kvass, oil, etc. Spherical, with a narrow short neck, 1-2 handles. Inv. No. 248, 313

Короба (скрынкі) – тоже, что и куфар, сплетеные из соломы, лозы, разной формы и размеров. Имели хорошую вентиляцию, поэтому в них часто хранили продукты, зерно, горох и т.п. Инв. №№255, 256, 443

Box (skrynkі) - the same as kufar, woven from straw, vines, of various shapes and sizes. They had good ventilation, so they often kept food, grain, peas, etc. Inv. No. 255, 256, 443

Ступки медные – для измельчения круп, пряностей. Приспособление с двумя ручками-ушками и пестикам (таўкачыкам). Инв. №247, 1240

Copper mortars - for grinding cereals, spices. Device with two handles-ears and pestles (takkachykam). Inv. No. 247, 1240

Макатер. Традиционное гончарное изделие, глубокая глиняная посудина, которая служила для растирания мака и других продуктов, готовки еды в печи. Изготовлена из формовочной массы повышенной огнестойкости, чернозадымленая. Инв. №269

Mater. Traditional pottery, deep clay pot, which served to grind poppy and other products, cooking in the oven. It is made of molding compound of the increased fire resistance, black-smoked. Inv. No. 269

Палочка-мялка (таўкачык) – для разминания продуктов. Деревянная, изготовленная из обрубленной ветки. Инв. №270

Chopstick (takkachyk) - for kneading products. Wooden, made of chopped branches. Inv. No. 270

Полотенца самотканые (ручнікі) – изделия декоративного и утилитарного назначения, льняные, украшенные вышевкой. Инв. №290, 516

Self-woven towels (ruchnіkі) - decorative and utilitarian products, linen, decorated with embroidery. Inv. No. 290, 516

Патефон – музыкальный аппарат, механический. В чемоданчике темно-синего цвета. Инв. №303

Gramophone - a musical apparatus, mechanical. In a suitcase in dark blue. Inv. No. 303

Патефон – музыкальный аппарат, механический. В чемоданчике темно-синего цвета. Инв. №213

Gramophone - a musical apparatus, mechanical. In a suitcase in dark blue. Inv. No. 213

Чесалки (ваўначоскі) – приспособление для рыхления и чесания шерсти в домашних условиях. Деревянные, с железными зубьями. Инв. №311, 372

Chesalski (vaўnachoski) - a device for loosening and scratching wool at home. Wooden, with iron teeth. Inv. No. 311, 372

Фонарь подвесной. Лампа стеклянная, в металлической сетке, с клеймом фабрики “Летучая мышь”. Инв. №310, 376

Pendant lamp. Glass lamp, in a metal mesh, with the stamp of the factory “Bat”. Inv. No. 310, 376

Постолы (пасталы, поршні, хадакі) – стародавний вид обуви в виде лаптей из сыромятной кожи. Инв. №323

Desks (pastals, pistons, hadads) - an old-fashioned type of shoe in the form of rawhide bast shoes. Inv. No. 323

Полотенце (ручнік) из фабричной белой хлопчатобумажной ткани с вышивкой в технике “гладь” по краям, обвязанное белым кружевом. Инв. №332, 846

Towel (ruchnik) from factory white cotton fabric with embroidery in the technique of "smoothness" around the edges, tied with white lace. Inv. No.332, 846

Скатерть ажурная, вязанная из черных ниток с вышитыми по ней цветами из разноцветных ниток. Инв. №333

The tablecloth is openwork, knitted from black threads with flowers of multi-colored threads embroidered on it. Inv. No. 333

Стул самодельный, складной, деревянный. Инв. №381

The chair is homemade, folding, wooden. Inv. No. 381

Самовар угольный, медный. Инв. №387

coal, copper samovar. Inv. No. 387

Костюм женский:

-Фартук (фартух) из самотканого полотна белого цвета, с узором в виде полосок красного цвета – составная часть народного женского костюма. Инв. №438

-Юбка (спадніца, андарак) ) из самотканого однотонного полотна коричневого цвета – составная часть народного женского костюма. Инв. №438

-Рубаха (кофта) женская, самотканая, бело-серого цвета, с вышивкой на рукавах и манжетах нитками темно-красного цвета (конец XIX – нач. XX вв.). Инв. №655

-Жилет женский (кабат, гарсэт) – составная часть женского народного белорусского костюма, одежда в виде безрукавки. Шит из фабричного сукна малинового цвета, обшит синей тесьмой и украшен цветами – аппликациями. Инв. №716

The suit is female:

- An apron (apron) from a self-woven cloth of white color, with a pattern in the form of strips of red color - an integral part of a national female costume. Inv. No. 438

-Skirt (spadnitsa, andarak)) from a brown self-woven plain fabric - an integral part of a folk women's costume. Inv. No. 438

- The shirt (jacket) is female, self-woven, white-gray, with embroidery on the sleeves and cuffs with threads of dark red color (late XIX - early XX centuries). Inv. No. 655

-Women's vest (kabat, garset) - an integral part of the Belarusian women's folk costume, clothing in the form of a sleeveless jacket. Shit from factory cloth of raspberry color, trimmed with blue lace and decorated with flowers - appliqués. Inv. No. 716

Занавески на окна (фіранкі) – изделие из хлопчатобумажной ткани белого увета для завешивания окон. Украшены вышевкой в технике “ришелье”. Инв. №505 а)б)

Window curtains (fіrankі) - a product from a white cotton fabric for hanging windows. Decorated with embroidery in the "Richelieu" technique. Inv. No. 505 a) b)

Накидки на подушки из хлопчатобумажной ткани белого цвета. Украшены вышивкой в технике “ришелье”. Инв. №506 а)б)

White cotton pillow covers. Decorated with embroidery in the "Richelieu" technique. Inv. No. 506 a) b)

Фрагменты самотканых половиков: зеленого цвета с черно-желтым узором. Инв. №№518, 574

Fragments of self-woven rugs: green with a black and yellow pattern. Inv. No. 518, 574

Полотенца (ручнікі) самотканые, из льняного полотна светло-серого цвета с вытканными узорами и плетеными махрами по краям. Инв. №№519, 520

Towels (handles) are self-woven, made of linen of light gray color with woven patterns and woven terry on the edges. Inv. No. 519, 520

Салфетка (абрус) из хлопчатобумажной ткани белого цвета, украшенная вышивкой в технике “гладь”. Края обработаны нитками голубого цвета. Инв. №521

Napkin (abrus) from white cotton fabric, decorated with embroidery in the technique of "smoothness". The edges are processed with blue threads. Inv. No. 521

Вышивка на подушку в технике болгарского креста. Инв. №№576, 579

Embroidery on a pillow using the technique of the Bulgarian cross. Inv. No. 576, 579

Вышитое настенное украшение (накатки) из хлопчатобумажной ткани черного цвета с вышивкой в технике двусторонней глади. Две штуки. Инв. №577 а)б)

Embroidered wall decoration (knurled) in black cotton fabric with double-sided embroidery. Two pieces. Inv. No. 577 a) b)

Покрывало (посцілка) самотканое, малиново-черное. Инв. №599

The bedspread (posilka) is self-woven, raspberry-black. Inv. No. 599

Газетница из льняной ткани светло-серого цвета. Украшена вышивкой крестом. Инв. №597

Light gray linen magazine box. Decorated with cross stitch. Inv. No. 597

Скатерть темного цвета, вязанная из крученых ниток, с вышитыми цветами и узорами. Инв. №1243

The tablecloth is dark in color, knitted from twisted threads, with embroidered flowers and patterns. Inv. No. 1243

Фрагмент половика самотканного цветными полосками (из веревочек ткани и ниток). Инв. №1246

Фрагмент половика самотканного цветными полосками (из веревочек ткани и ниток). Инв. №1246

Корзина, плетеная из лозы, с крышкой и ручкой, овальной формы. Инв. №875 в/ф

Wicker basket made of twigs, with a lid and handle, oval. Inv. No. 875 v / f

Игрушка кукла. Тряпично-фаянсовая, в белом платье и чепчике, кожанных сандалях. С закрывающимися глазами. Инв. №1237

Toy doll. Rag-faience, in a white dress and a cap, leather sandals. With closing eyes. Inv. No. 1237

Маслобойки (бойка) – бондарное изделие, посудина для сбивания масла: узкая высокая бочечка из клепок с крышкой и колотовкой (білам) – инв. №374; посудина горизонтальной формы в виде двухдонной бочечки с задвижной крышкой и ручкой для верчения. Инв. №1224

Churns (striker) - a cooper product, a bowl for churning butter: a narrow high barrel made of staves with a lid and a mallet (b_lam) - inv. No. 374; horizontal dish in the form of a two-bottom barrel with a sliding lid and a handle for spinning. Inv. No. 1224

Покрывала (посцілкі) в зелено-красную клетку. Инв. №№1137, 1192

Bedspreads (poslіkі) in a green-red cage. Inv. No. 1137, 1192

Покрывало (посцілкі) самотканое в сине-красную клетку. Инв. №1215

Coverlet (poslіkі) self-woven in a blue-red cage. Inv. No. 1215

Пяльцы – приспособление для вышивки (для натягивания ткани перед вышиванием), с винтиком для более плотной посадки ткани – инв. №1214 1). Канва – сетчатая ткань для вышивания – инв. №1214 2)

Embroidery frame - a device for embroidery (for pulling fabric before embroidery), with a screw for a more dense fit of fabric - inv. No. 1214 1). Canvas - mesh fabric for embroidery - inv. No. 1214 2)

Коврик (дыван) – покрывало настенное шерстяное, коричневое (в клетку), расписанное красками (цветы). Обшито желтой бахрамой. Инв. №1188

Rug (dyvan) - a wall coverlet made of wool, brown (in a cage), painted with paints (flowers). Covered with yellow fringe. Inv. No. 1188

Керогаз. Бытовой прибор для готовки пищи. Инв. №1160

Kerogas. Home appliance for cooking. Inv. No. 1160

Игрушка кукла – пластмассовая, с искусственными волосами, в платье. Инв. №1139

Doll toy - plastic, with artificial hair, in a dress. Inv. No. 1139

Чайник металлический, эмалированный, голубого цвета, с ручкой. Инв. №1136

The teapot is metal, enameled, blue, with a handle. Inv. No. 1136

Радиола марки “Рекорд-60 М”, выпуска 1951 г. (новосибирский Совнархоз). Инв. №1132

Radiola brand "Record-60 M", release 1951 (Novosibirsk Sovnarkhoz). Inv. No. 1132

Ступка (ступа) – традиционное ручное приспособление для обработки зерна на крупы и для других целей. Изготавливали из цельного куска дерева долблением. Зерно толкли толкушкой (таўкачом) – толстой выструганной палкой с закругленным концом. Инв. №1135, №601

Mortar (stupa) - a traditional manual device for processing grain into cereals and for other purposes. Made from a single piece of wood by chiselling. They pushed the grain with a push (takkach) - a thick, planed stick with a rounded end. Inv. No. 1135, No. 601

Игрушка. Колыска деревянная для куклы. Самодельная. Инв. №1125

A toy. Wooden carriage for the doll. Homemade. Inv. No. 1125

Поделка. Коробка (шкатулка) картонная, черного цвета, с выложенным соломкой видом Деревновской Св. Троицкой церкви. Инв. №1126

Craft. The box (box) is cardboard, black, with a straw laid out view of the Village Holy Trinity Church. Inv. No. 1126

Часы настольные. В виде глобуса и ракеты вокруг. Завод «Слава». Выпущена в 1961 г. в честь первого полета человека в космос. Корпус металлический, желтого цвета. Инв. №1124

Table clock. In the form of a globe and rockets around. Factory "Glory". It was released in 1961 in honor of the first manned space flight. The body is metal, yellow. Inv. No. 1124

Каталки для белья (качалкі) – приспособление для разглаживания тканных изделий (белья, одежды, полотенец, тканей). Накрученное на каталку изделие раскручивали валком. Валок – прямой или слегка выгнутый деревянный брус (65-80 см длиной) с нарезанными поперек зубцами внизу и ручкой (накладной или как продолжение бруса). Инв. №№1120, 1107, 1109, 602

Wheelchairs for clothes (rocking chair) - a device for smoothing woven products (linen, clothes, towels, fabrics). The product wound on a gurney was untwisted by a roll. Roll - a straight or slightly curved wooden beam (65-80 cm long) with teeth cut across across the bottom and a handle (consignment note or as an extension of the beam). Inv. No. 1120, 1107, 1109, 602

Скатерть вязаная крючком из ниток белого цвета, овальной формы. Инв. №1099

Crocheted tablecloth from threads of white color, oval shape. Inv. No. 1099

Скатерть белого цвета, комбинированная из квадратов хлопчатобумажной ткани и вязаных квадратов. Инв. №1098

A white tablecloth combined from squares of cotton fabric and knitted squares. Inv. No. 1098

Доска стиральная. Металлическая ребристая пластина в деревянной раме с ножками. Инв. №1078

Washboard. Ribbed metal plate in a wooden frame with legs. Inv. No. 1078

Зеркало настольное с деревянным основанием и подставкой (50-е годы). Инв. №1071

Table mirror with a wooden base and stand (50s). Inv. No. 1071

Альбом для фотографий. Листы плотной бумаги темно-серого цвета с прорезями для фотографий. Обложка обтянута зеленым шелком. Инв. №1073

Photo album. Sheets of thick paper dark gray with slots for photos. The cover is covered in green silk. Inv. No. 1073

Дорожка из хлопчатобумажной ткани белого цвета, вышитая крестом. Инв. №613; вышитая гладью – инв. №614

White cotton track embroidered with a cross. Inv. No. 613; embroidered with satin - inv. No. 614

Черепица кровельная (дахаўка), выпущенная на фабрике графа Пусловского в Альбертине. Две пластины. Инв. №616 а)б)

Roofing tile (dahak), released at the Count Puslowski factory in Albertina. Two plates. Inv. No. 616 a) b)

Стаканчик металлический (оловянный) с наколотым рисунком (и имения Бронских). Инв. №10

A metal cup (tin) with an impaled pattern (and the Bronsky estates). Inv. Number 10

Костюм мужской:

-Рубаха мужская самотканая, бело-серого цвета, с вышивкой вокруг ворота (конец XIX – нач. XX вв.). Инв. №622

-Брюки мужские из льняной ткани светло-серого цвета. Инв. №184

Men's suit:

-Men's shirt is self-woven, white-gray, with embroidery around the gate (late XIX - early XX centuries). Inv. No. 622

- Men's trousers made of linen fabric in light gray color. Inv. No. 184

Утюги чугунные, угольные, с трубкой. Инв. №57, 901, 1031

Irons cast-iron, coal, with a pipe. Inv. No. 57, 901, 1031

Шуфлики (веялка, совок) для провеивания зерна. Инв. №№62, 139

Shufliki (winnower, scoop) for winnowing grain. Inv. No. 62, 139

Пряник. Приспособление для отбивания головок льна и для стирки белья. Инв. № 63

Gingerbread Device for beating flax heads and for washing clothes. Inv. Number 63

Деревянная резная емкость в виде корытца с 2-мя ручками и узором по краям. Инв. №767

Wooden carved container in the form of a trough with 2 handles and a pattern along the edges. Inv. No. 767

Чугунки. Инв. №131

Cast iron. Inv. No. 131

Кружка медная для зачерпывания воды (конаўка). Инв. №135

A copper mug for scooping up water (horse). Inv. No. 135

Изразцы. Фрагменты оформления изразцовой печи из бывшего имения Бронских в д. Исаевичи, с растительным узором. Инв. №153, 154

Tiles. Fragments of the design of a tiled stove from the former Bronsky estate in the village of Isaevichi, with a floral pattern. Inv. No. 153, 154

Рюмка стеклянная (красного стекла) с прозрачным узором, на ножке (из бывшего имения Бронских). Инв. №155; рюмка стеклянная граненая на низкой ножке (40е годы). Инв. № 862

A glass of glass (red glass) with a transparent pattern, on a leg (from the former Bronsky estate). Inv. No. 155; glass cut glass on a low leg (40s). Inv. Number 862

Ковш деревянный, с ручкой. Выдолблен из целого куска дерева. Инв. №159

Wooden bucket with handle. Hollowed out of a whole piece of wood. Inv. No. 159

Самотканое покрывало (посцілка, дыван) бело-розового цвета с геометрической композицией. Инв. №158

The self-woven bedspread (posilka, dyvan) is white-pink in color with a geometric composition. Inv. No. 158

Гребень деревянный. Инв. №168

The comb is wooden. Inv. №168

Фрагмент половика домотканого с узором желтого цвета по бокам. Инв. №171

Fragment of a homespun rug with a yellow pattern on the sides. Inv. No. 171

Фрагмент самотканого покрывала (посцілкі) в черно-белую клетку. Инв. №172; Фрагмент покрывала (посцілкі) в полоску, с мелкими клеточками – инв. №173; Фрагмент покрывала (посцілкі) в клетку красного и желтого цвета – инв. №727; Фрагмент покрывала (посцілкі) серо-черная клетка – инв. №728

Fragment of a self-woven coverlet (poslіkі) in a black and white cell. Inv. No. 172; Fragment of the bedspread (stsіlkі) striped, with small cells - inv. No. 173; Fragment of the bedspread (poslіkі) in a red and yellow cell - inv. No. 727; Fragment of the bedspread (poslіkі) gray-black cell - inv. No. 728

Фрагмент покрывала (посцілкі) белого цвета с узором сиреневого цвета, желтыми цветами, с бахромой – инв. №729

Fragment of the bedspread (poslіkі) white with a lilac pattern, yellow flowers, with a fringe - inv. No. 729

Покрывало (посцілка) из 2х полок черно-красных цветов, самоканое, льняное. Инв. № 179

Bedspread (posl_lka) from 2 shelves of black and red colors, self-made, linen. Inv. Number 179

Простыня (просціна) с вышивкой – многоцветная гладь. Инв. №180

The sheet (proscina) with embroidery is a multicolor surface. Inv. No. 180

Полотенце (рушник) из льняных и шелковых нитей. По краям – вязаное крючком кружево из белых и лиловых нитей. Инв. №181

Towel (towel) made of linen and silk threads. Along the edges - crocheted lace from white and purple threads. Inv. No. 181

Рубаха мужская из хлопчатобумажной ткани с вышивкой голубого цвета по вороту и рукавам.Инв. №183

Men's shirt made of cotton fabric with blue embroidery on the collar and sleeves. Inv. No. 183

Станок ткацкий (кросны) деревянный, самодельный (статьвы). Инв. №186

Weaving loom (Krosny) wooden, home-made (articles). Inv. №186

Пояса самотканые: из ниток голубого цвета (инв. №158), желто-красного цвета с узором (инв. №193), с сине-красными продольными полосами (инв. №205), с красно-зеленым узором (инв. №206), с кружевами, вязанными крючком и подзорами (занавесками к кровати) – инв. №378, 849, 850, 1169, 1170, 517 1)2)

Self-woven belts: of blue threads (inventory number 158), yellow-red color with a pattern (inventory number 193), with blue-red longitudinal stripes (inventory number 205), with a red-green pattern (inventory number 206 ), with lace, crocheted and clearances (curtains to the bed) - inv. No. 378, 849, 850, 1169, 1170, 517 1) 2)

Терницы (церніца, мялка) – приспособление для обработки льна (перетирания). Инв. №№ 187, 191

Ternitsa (zernitsa, mulka) - a device for processing flax (grinding). Inv. No. 187, 191

Деревянные корыта (ночвы) – выдолбленное. Инв. №№189, 192

Wooden troughs (nights) - hollowed out. Inv. No. 189, 192

Каталка для глажки белья и валок (деревянный брус с нарезанными зубцами). Полотенце “скарач” – для накрывания хлеба. Инв. №169, 845

Wheelchair for ironing and rolls (wooden beam with chopped teeth). “Scarach” towel - for covering bread. Inv. No. 169, 845

Полотенце (ручнік) домотканый свадебный, с вязаным кружевом на концах и вышивкой крестом красными нитками (вазы и цветы). Инв. №649

Towel (ruchnik) homespun wedding, with knitted lace at the ends and cross stitch with red threads (vases and flowers). Inv. No. 649

Полотенце (ручнік) самотканый, белого цвета, с вышитым орнаментом красного и зеленого цвета и с кистями по краям. Инв. №696

The towel (ruchnik) is self-woven, white, with embroidered ornaments of red and green and with tassels at the edges. Inv. No. 696

Полотенце (ручнік) самотканый из плотной льняной ткани в серо-белую клетку с вязаными крючком кружевами по краям и вышитыми инициалами (W.P). Инв. № 697

Towel (hand) self-woven from a dense linen fabric in a gray-white cell with crocheted lace at the edges and embroidered initials (W.P). Inv. Number 697

Дежка (дзяжка, дзежка) – посудина для заквашивания теста для блинов дежка-блинница. Изготовлена из дубовых клепак, с железными обручами. Бондарное изделие. Инв. №706

Dezhka (dzyazhka, dzhezhka) - a dish for fermenting the dough for pancakes pancake dezhka. Made of oak rivets, with iron hoops. Cooper product. Inv. Number 706

Половик круглой формы, связанный из цветных лоскутов. Инв. №719

Rug round, knitted from colored rags. Inv. No. 719

Вышивка крестом «Девичий портрет». Инв. №721

Cross Stitch "Girl Portrait". Inv. No. 721

Дорожка (салфетка), вышитая в технике “гладь” с фигурными краями. Инв. №754

A track (napkin) embroidered using the smooth surface technique with curly edges. Inv. No. 754

Часы-ходики фирма “Маяк” с серебристым диском и двойной цепью.инв. №764

Walking watch company “Mayak” with a silver dial and a double chain. No. 764

Столовые приборы из металла белого цвета (из бывшего имения графов Бронских): чайная и столовая ложки (дотированы 1900 г.), с вензелем и вилка. Инв. №765, 766, 798

Cutlery made of white metal (from the former estate of the Earls of Bronsky): a teaspoon and a tablespoon (subsidized in 1900), with a monogram and a fork. Inv. No. 765, 766, 798

Лампа керасиновая, на высокой ножке. Инв. №813

Kerasin lamp, high leg. Inv. No. 813

Медальоны настенные гипсовые овальной формы, с изображением музыканта и женской фигуры (1950г.). Инв. №816, 948

The plaster wall medallions are oval in shape, depicting a musician and a female figure (1950). Inv. No. 816, 948

Статуэтка фаянсовая (украинка). Инв. №818

Figurine earthenware (Ukrainian). Inv. No. 818

Тарелочка стеклянная, узорчатая (40-е ггоды). Инв. №819

Glass plate, patterned (40s). Inv. No. 819

Подстаканник из металла белого цвета на 3х шариках-подставках, с выгравированной надписью (1910 г.). Инв. №821

Cup holder made of white metal on 3 balls-coasters, with an engraved inscription (1910). Inv. No. 821

Коврик настенный, плюшевый, с изображением оленей (начало 60-х годов). Инв. №817

The rug is wall, plush, with the image of deer (early 60s). Inv. No. 817

Даёнка (дайніца) – посудина для дойки коров. Бондарное изделие из отдельных клёпак. Одна удлиненная клепка выполняла роль ручки. Инв. №822

Daenka (Dainitsa) - a bowl for milking cows. Cooper product from individual studs. One elongated riveting served as a handle. Inv. No. 822

Покрывало (посцілка) домотканое, черного цвета, с яркими полосками. Инв. №825; Покрывало (посцілка) домотканое черно-коричневого цвета с узором в виде полосок-зигзагов. Инв. №844

The bedspread (posilka) is homespun, black, with bright stripes. Inv. No. 825; The bedspread (posilka) is homespun black and brown in color with a pattern in the form of zigzag stripes. Inv. №844

Покрывало (посцілка) домотканое, в клетку, зеленого цвета. Инв. №824

The bedspread (posilka) is homespun, in a cage, green. Inv. No. 824

Вышивка крестом – цветы на черной ткани. Инв. №840

Cross stitch - flowers on black fabric. Inv. No. 840

Этажерка самодельная – вид мебели. Изготовлена местным мастером Болваном М.К. в начале 50х годов. Инв. №856

Homemade bookcase - type of furniture. Made by local craftsman Bolvan M.K. in the early 50s. Inv. No. 856

Радиола. Инв. №857

Radiola. Inv. No. 857

Салфетка белая, из фабричной ткани, с желтой каймой и вышитой монограммой (≈1910 г.). Инв. №855

The napkin is white, from factory fabric, with a yellow border and an embroidered monogram (≈1910). Inv. №855

Стулья “Венские”, с узором на спинке (50е гг.). Инв. № 859

Chairs “Vienna”, with a pattern on the back (50s). Inv. No. 859

Шкатулка, украшенная ракушками, с надписью “Геленджик” 1962 г. Инв. №860; Шкатулка деревянная, украшенная пейзажным рисунком на крышке и резьбой (1963 г.). Инв. №861

Casket decorated with shells with the inscription “Gelendzhik” 1962 Inv. No. 860; A wooden casket decorated with a landscape pattern on the lid and carvings (1963). Inv. No. 861

Большая деревянная ступа (кадаўб) – выдолбленная посудина цилиндрической формы для обработки зерна. Инв. №866

A large wooden stupa (kadag) is a hollow cylindrical vessel for processing grain. Inv. No. 866

Пластинки для патефона (1956 г.). Инв. №870, 871, 1164 1)-4)

Records for a gramophone (1956). Inv. No. 870, 871, 1164 1) -4)

Вязанные крючком изделия их х/б нитей: дорожка и салфетка-осьминог. Инв. №943, 944

Crocheted products of their cotton threads: path and napkin-octopus. Inv. No. 943, 944

Фотография парная, черно-белая, в рамке (Болваны Иосиф и Мария) – 1950 г. Инв. №945

Photo pair, black and white, in a frame (Doodles Joseph and Mary) - 1950 Inv. No. 945

Люлька – колыска деревянная, самодельная. Сделана Болваном И. в конце 40х гг. Инв. №946

Cradle - a wooden stroller, homemade. Made by Boob I. in the late 40s. Inv. No. 946

Фрагмент самотканного серо-белого льняного полотна (холст) – 1935-37 гг. Инв. №1000

Fragment of a self-woven gray-white linen cloth (canvas) - 1935-37. Inv. No. 1000

Сетка хозяйственная “авоська” – предмет обихода, с двумя веревочными ручками. Инв. №1005

Grid household "string bag" - a household item, with two rope handles. Inv. No. 1005

Часы-будильник настольные, механические (послевоенное время). Инв. №1013

Alarm clock desktop, mechanical (post-war time). Inv. No. 1013

Покрывало (посцілка) самотканое, темно-коричневое, со стилизованнымми цветами. Инв. №1048

The bedspread (posilka) is self-woven, dark brown, with stylized colors. Inv. No. 1048

Берестянка (Берасцянка, Бяроста) – туесок для хранения продуктов, сосуд из коры берёзы (бересты) для хранения мёда, воска, соли и других сыпучих продуктов с деревянным донышком и крышкой с ручкой (к.XIX в.); кора снята весной, когда она мягкая. Инв. №160

Berestyanka (Berastsianka, Biarasta) - a dresser for storing food, a vessel from the birch bark (birch bark) for storing honey, wax, salt and other bulk products with a wooden bottom and a lid with a handle (c. 19th century); the bark is removed in the spring when it is soft. Inv. No. 160

Полотенце (Рушник) самотканное. Полотенце выткано из льняной пряжи. Ткань плотная, сероватого оттенка, с вытканным узором (цветы). Украшено кружевом вязаным крючком из белых льняных ниток. Инв. №182

Towel (Towel) self-woven. The towel is woven from linen yarn. The fabric is dense, grayish in color, with a woven pattern (flowers). Decorated with lace crocheted from white linen threads. Inv. No. 182

Покрывало (Дыван, радзюшка) самотканное. Покрывало выткано из 2х полок самотканой ткани (шерстяной и льняной) бело-зеленого цвета. Узор – зеленый растительный узор на белом фоне (стилизованный). Наткано шерстью по льну, многониточное ткачество (2х уточное). Инв. №178

The cover (Dyvan, radziushka) is self-woven. The bedspread is woven from 2 shelves of self-woven fabric (woolen and linen) of white-green color. Pattern - green floral pattern on a white background (stylized). Woven with linen wool, multi-strand weaving (2x weft). Inv. No. 178

Покрывало самотканное (Радзюжка, посцілка). Покрывало выткано из 2х полос льняной ткани. Узор – цветные полосы по черному фону (в традициях гродненского и слонимского ткачества). На черном фоне – стилизованные изображения цветов. Инв. №176

The cover is self-woven (Radzyuzhka, possіlka). The bedspread is woven from 2 strips of linen fabric. Pattern - colored stripes on a black background (in the traditions of Grodno and Slonim weaving). On a black background - stylized images of flowers. Inv. No. 176

Полотенце (Ручнік). Двусторонний с кружевами. Полотенце выткано из льняной пряжи. Ткань плотная. По краям – вышивка – шерстяными черными и красными нитками в технике «крестом». Узор – птицы. Кружево на концах – вязано белыми нитками крючком. Вязала жительница д. Саковичи Хилько Надежда Петровна (конец XIX в. – нач. XX в.) Инв. №175

Towel (Hand). Double-sided with lace. The towel is woven from linen yarn. The fabric is dense. At the edges - embroidery - woolen black and red threads in the technique of "cross". Pattern - birds. Lace at the ends - crocheted with white thread. Knitted a resident of the village of Sakovichi Hilko Nadezhda Petrovna (late XIX century - early XX century) Inv. No. 175

Полотенце (Ручнік) самотканное, двустороннее. Полотенце выткано из льняной пряжи белого цвета. Ткань плотная. Украшено вышивкой, выполненной в процессе ткачества. Бахрома белая, льняная. Инв. №174

Towel (Handle) self-woven, double-sided. The towel is woven from white linen. The fabric is dense. Decorated with embroidery made in the weaving process. The fringe is white, linen. Inv. No. 174

Полотенце самотканное (Ручнік) конца XIX в. Полотенце выткано из льняной пряжи. Ткань плотная, с сероватым оттенком. По краям – тканый черно-красный узор и бахрома из основной ткани. Инв. №170

Self-woven towel (Hand) of the late XIX century. The towel is woven from linen yarn. The fabric is dense, with a grayish tint. Along the edges - a woven black-red pattern and fringe from the main fabric. Inv. No. 170

Орудие труда. Тяпка (гачка, матыка, капаніца) – ручное приспособление для обработки почвы. Пласцина трапецеподобной или овальной формы, насаживаемая на деревянную ручку. Изготавливали местные кузнецы. Инв. №61, 138, 166, 375 (с ручкой)

Tool. Chopper (gachka, uterus, kapanitsa) - a manual adaptation for tillage. A trapezoidal or oval-shaped placin, mounted on a wooden handle. Made by local blacksmiths. Inv. No. 61, 138, 166, 375 (with a handle)

Орудие труда. Серп – ручное приспособление для уборки зерновых культур (рожь, ячмень, пшеница, овес). Полукруглые (сферичные) и овальные. Ковались местными кузнецами. Инв. №64, 1119, 1172

Tool. Sickle is a manual device for harvesting grain crops (rye, barley, wheat, oats). Semicircular (spherical) and oval. Forged by local blacksmiths. Inv. No. 64, 1119, 1172

Крюк – железное приспособление с двумя загнутыми концами для скидывания навоза с воза или соломы с крыши, растаскивания бревен. Инв. №67

Hook - an iron fixture with two curved ends for dropping manure from carts or straw from the roof, pulling logs. Inv. Number 67

Гвозди самодельные, квадратные (цвікі), изготовленные в местных кузнецах с помощью гвоздельни – металлического бруса с прямоугольными отверстиями. Инв. №163, 164, 711

Homemade, square nails (tsvіkі), made in local blacksmiths using a nail - a metal bar with rectangular holes. Inv. No. 163, 164, 711

Топоры (склюд, шклюд) – разновидностть топоров для обработки и раскола бревен, придания им формы бруса. Применялся при строительстве хат и хозяйственных построек. Затачивался ассиметрично с одной стороны (правый и левый склюд). Инв. №161, 385, 1116, 612; надеты на длинную ручку – инв. №1213, 1236

Axes (squid, squid) - a variety of axes for processing and splitting logs, giving them the shape of a beam. It was used in the construction of huts and outbuildings. Sharpened asymmetrically on one side (right and left mica). Inv. No. 161, 385, 1116, 612; put on a long handle - inv. No. 1213, 1236

Наральник – металлческий наконечник, который насаживался на ральник – рабочую часть рала – древнейшего орудия для вспашки земли. Инв. №167

Wristbands - a metal tip, which was mounted on the gusset plate - the working part of the ral - the oldest tool for plowing the earth. Inv. No. 167

Шархуны (бразготкі) – металлические пустотелые шарики с прорезями и внутренним наполнением. При потрясывании возникает звонкое звучание. На кожанном пояске их цепляли на шею коням. Инв. №272

Sharhuns (brazgotki) - metal hollow balls with slots and internal filling. When shaking, there is a loud sound. On a leather belt they clung to the horses' necks. Inv. Number 272

Подковы – железные дугообразные пластины, которые прибивались под лошадиные копыта для оберегания их от повреждений и скольжения. Прибивались специальными гвоздями. Изготавливались в местных кузницах. Инв. №165, 441

Horseshoes are iron arched plates that were nailed under horse hooves to protect them from damage and slipping. They were nailed with special nails. Made in local forges. Inv. No. 165, 441

Дверная ручка с клямкой, металлическая (кузнечное изделие) – приспосообление, с помощью которого открывают и закрывают двери, ворота, калитки. Позднее была выкрашена краской голубого цвета.

Door handle with a clamp, metal (blacksmith product) - a device with which doors, gates, gates are opened and closed. It was later painted with blue paint.

Скобля – инструмент для ошкуривания и очесывания бревен – полукруглая металлическая режущая часть с двумя деревянными ручками. Инв. №1118

Scoble - a tool for sanding and combing logs - a semicircular metal cutting part with two wooden handles. Inv. No. 1118

Ножницы (нажніцы спружынныя) – инструмент для стрижки овец. Инв. №1173

Scissors (napnitsy spruzhynnynyya) - a tool for shearing sheep. Inv. No. 1173