Adam Friedel alias Adam de Friedel alias Adam Friedel von Friedelsburg (* ca. 1780 - ?) war ein dänischer Philhellene und Abenteurer, der sich zur Zeit der griechischen Befreiungskämpfe in Griechenland aufhielt und die Führer des griechischen Aufstands porträtierte.
Friedel begab sich zu Beginn der Griechischen Revolution nach Griechenland. Er trat dort mit einem großen Kavallerieschwert als Oberstleutnant Baron Friedel von Friedelsburg auf. Seine großsprecherischen, aber wenig überzeugenden Erzählungen von seiner (tatsächlich nicht existenten) Burg Friedelsburg in Dänemark und seinen Beziehungen in Europa wurden bald durch einen echten dänischen Adeligen entlarvt. Ob Friedel sein richtiger Name war oder ob er sich die Personalien eines verstorbenen dänischen Oberstleutnants angeeignet hatte, ist nicht geklärt. [1]
Als sich bei der Aufstellung militärischer Philhellenen-Einheiten seine Erwartungen auf einen Offiziersrang zerschlugen, gab er seine militärischen Ambitionen auf und zog während der Dauer der griechischen Befreiungskämpfe schwadronierend in Griechenland umher und erwies sich dabei als talentierter Schauspieler, Musiker und Künstler. Er trug eine lithografische Handpresse auf dem Rücken mit sich herum und fertigte Porträts der Anführer der Griechischen Revolution. [2] So schuf er Porträts von Theodoros Kolokotronis, Nikitaras, Mavromichalis, Markos Botsaris, Dimitrios Ypsilantis, Ioannis Kolettis, Alexandros Mavrokordatos, Laskarina Bouboulina, Manto Mavrogenous und etliche Porträts von Lord Byron, darunter auch bekannte Darstellungen, auf denen Byron mit einem homerischen Helm abgebildet ist. [3][4]
Eine Serie von 24 „nach der Natur“ gezeichneten Porträts der Anführer des griechischen Aufstandes, bestehend aus vier Blättern mit je sechs Porträts ließ er nach seiner Rückkehr nach England drucken. Sie erschienen in den Jahren 1826 und 1827 in zahlreichen Ausgaben in Paris und London (in Lithographien umgesetzt und koloriert von Joseph Bouvier) und fanden eine weite Verbreitung in Europa. Für die Propaganda der Philhellenen zu Gunsten des griechischen Aufstands war diese Verbreitung von großer Bedeutung.
Oversættelse af ovenstående tyske tekst
Adam Friedel alias Adam de Friedl alias Oberstløjtnant Adam Friedel von Friedelburg (født ca. 1780 -?) Var en dansk Philhellene og eventyrer, der på tidspunktet for den Græske Befrielseskamp var i Grækenland og der portrætterede lederne af det græske opstand Friedel tog til Grækenland i begyndelsen af det græske Revolution. Han ankom som oberstløjtnant Baron Friedel af Friedelsborg medbringende en kavalarisabel.
Hans stortalende, men lidet overbevisende historier om hans (ikke eksisterende) slot Friedelsburg i Danmark og hans forbindelser i Eurropa blev hurtigt afsløret af en ægte dansk adelsmand. Hvorvidt Friedel var hans rigtige navn, eller om det var identiteten af en afdød dansk oberstløjtnant, er ikke klart.
Da dette blev kendt i militære Philhellenes kredse, opgav han sin forventning om en officer's rang samt sine militære ambitioner og rejste i stedet, under befrielseskampene i Grækenland, rundt, og viste sig at være en talentfuld skuespiller, musiker og kunstner. Han bar en litografiske håndpresse på ryggen og udfærdigede portrætter af lederne af den Græske Befrielseskrig.
Han skabte portrætter af Theodoros Kolokotronis, Nikitaras, Mavromichalis, Markos Botsaris, Dimitrios Ypsilanti, Ioannis Kolettis, Alexandros Mavrocordatos, Laskarina Bouboulina, Manto Mavrogenous samt flere portrætter af Lord Byron, herunder de populære billeder, hvor Byron er vist som Homer med hjelm.
En serie på 24 "naturlige" tegnede portrætter af lederne af det græske opstand, som bestod af fire samlinger, hver indeholdende seks portrætter, fik han trykt efter sin tilbagevenden til England. De dukkede op i årene 1826 og 1827 i mange udgaver i Paris og London (oversat til litografier og farvet af Joseph Bouvier) og fik en stor udbredelse i Europa. Som propaganda for Phil-Hellenere og den græske opstand var det af stor betydning.
........................................................................................................................................................................................................................
Oversat fra Græsk
Den Philhellenistiske bevægelse, som blev udviklet i 18oo’tallets Europa, havde sin oprindelse i klassiske studier og teoretisk viden om antikkens Grækenland. De europæiske rejsende, der besøgte Grækenland før revolutionen, medbragte en opfattelse af Grækenland, som et romantisk og liberalt samfund, lig det Vesten kendte fra den antikke græske kultur, men de oplevede en kristen befolkning, som var forarmet af århundreders slaveri og undertrykkelse under Osmannerne styre.
Den Græske Opstand startede i 1821. De bemærkelsesværdige resultater i den første tid, og ledernes heroiske bedrifter, gjorde at Europas og Amerikas befolkninger udtrykte sympati og sendte hjælp til de kæmpende Grækere. Philhelismen manifesterede sig på forskellige måder. Frivillige skyndte sig til Grækenland og deltog i kampene. I mange byer i Europa og Amerika dannedes komiteer, som gennem taler, artikler, pamfletter, teaterforestillinger og andet indsamlede penge til Grækerne. Særlig vigtig var udgivelsen og mangfoldig-gørelsen af tryk, der skildrede scener fra revolutionen, og især skitser af hovedpersonerne i oprøret, som blev solgt til fordel for de græske krigere.
Mange af de frivillige, som tidligst tog til Grækenland for at deltage i oprøret, udgav samtidig, eller kort tid efter, deres beretninger. Andre efterlod tegninger, der gennem litografiske tryk blev spredt over Europa. Særlig populære portrætter var tegnede ”on location” dog ofte med fantasifulde og romantiske tilføjelser. Danskeren Adam Friedel var en kunstner, der i revolutionens første år frembragte en serie pragtfulde litografier efter egne tegnede portrætter af Græske oprørere. Hver serie indeholder i alt 24 personer, som er inddelt i fire grupper hver med seks litografier. Udgivelser og genoptryk, af hvilke der er mange, vidner om den betydelig succes de opnåede dengang. I dag er de sjældne, og det er vanskeligt af finde et komplet sæt.
Grækenlands Historiske og Etnologiske Selskab værdsætter Adam Friedels litografier, som portrætterer et betydningsfuldt antal af datidens mennesker. Selskabet ønsker, at offentliggøre serien af portrætter, og gøre dem mere kendte for offentligheden, samt at rekonstruere de forskellige linjer, herunder andre samlinger, som kan give et overblik over den Danske Philhellenes (Adam Friedel) Publikationer.
J.C. Mazarakis – Ainan GG Historical and Etnological Society of Greece.