À propos
... de moi

Quelques moments clés…

• Les premières découvertes
  Au début, mes premiers cours de traduction à l’université ont été une déception. Le contenu manquait d’intérêt et d’applications concrètes au métier réel, rendant difficile de ressentir la passion pour la traduction. Ce n’était qu’un premier pas, nécessaire, mais insuffisant, avant de comprendre ce qu’est vraiment ce métier.

• L’attention aux détails qui fait la différence
  En progressant, j’ai vite réalisé que la rigueur était essentielle, notamment dans un pays comme la Suisse où certaines règles typographiques ne sont pas uniformisées. Chaque client a son propre guide de style, et le respecter à la lettre est devenu une seconde nature pour moi, garantissant la qualité et la cohérence de mes traductions.

• Le passage à la pratique avec des défis
  L’un des challenges majeurs fut un projet dans un domaine industriel très pointu, que je ne connaissais pas. Pour réussir, j’ai dû me plonger dans le secteur, effectuer de nombreuses recherches et comprendre les enjeux de l’entreprise. Ce travail minutieux m’a permis de livrer une traduction précise, adoptant le ton juste tout en faisant valider chaque terme par le client.

• L’expérience d’être l’ombre derrière le texte
  Aujourd’hui, je travaille discrètement derrière mon ordinateur, toujours avec mon carnet à spirale où je note chaque détail à peaufiner. J’aime cette position d’ombre qui laisse s’exprimer pleinement le texte, lui permettant d’être fluide et naturel, comme s’il avait toujours appartenu à la langue cible.