Mes services

🫢 Madame Lambda aurait bien voulu en savoir plus, mais… l’information n’était pas disponible en français.

😱 Monsieur Tout-le-Monde a lu vos contenus en français et il a bien ri des maladresses et des erreurs de traduction.

👉 Le français ne devrait pas tout gâcher ! Prenez le risque d’être bien compris, votre crédibilité en dépend !

Une traduction professionnelle, c’est bien plus que remplacer un mot allemand par un mot français !

🔹 Je réalise des traductions qui mettent en valeur vos messages et votre expertise.

🔹 J’adapte les références culturelles, j’utilise la terminologie propre à votre domaine et je respecte votre style de communication.

🔹 Je m’assure que la traduction est impeccable et agréable à lire.

Je n’interviens pas en tant que prestataire, je deviens un membre de votre équipe : fiable, réactive et soucieuse de respecter les délais.

Je traduis avec un seul objectif : favoriser votre succès et cultiver la confiance de votre audience francophone.

🎯 Mes services professionnels pour atteindre vos objectifs :

🔸 Traduction : un contenu exact, captivant, adapté à votre audience ;

🔸 Révision : un œil de lynx pour repérer les omissions et améliorer la cohérence et le style ;

🔸 Relecture : un regard neuf pour retoucher les formulations inélégantes ;

🔸 Post-édition : mes qualités rédactionnelles humaines pour éliminer les erreurs inhérentes à la traduction automatique.

🕵️ Qui suis-je ?

Je m’appelle Marion Fouret et je suis diplômée en traduction. Mes connaissances linguistiques et interculturelles sont le fruit d’une solide formation (LEA, économie-gestion et master spécialisé sur l’Allemagne), combinée à mon expérience personnelle en Allemagne. Après avoir enseigné, j’ai choisi de jongler avec les mots, les langues, les cultures : le métier de traducteur.

💼 Mes domaines de travail :

▪️ économie et finance ;

▪️ tourisme ;

▪️ éducation ;

▪️ traductions généralistes.

Vos traductions bénéficient systématiquement d’un processus structuré pour garantir la qualité :

✔️ recherches sur le contexte et la terminologie, ainsi que le ton à adopter ;

✔️ traduction du cœur du message et de son intention ;

✔️ relecture bilingue pour éviter toute omission ;

✔️ optimisation du style et de la fluidité en français ;

✔️ vérification de l’orthographe, de la typographie et de la mise en page ;

✔️ livraison dans les délais.