Post-édition

La post-édition est un travail qui intervient après l’utilisation d’un outil de traduction automatique (DeepL, Google Translate, etc.). Un traducteur, en chair et en os, corrige et améliore le texte produit par les algorithmes. On distingue deux types de post-édition : la post-édition complète ou full-MTPE (Machine Translation Post Editing) et la post-édition légère ou light-MTPE.

Post-édition complète ou légère ?

F-MTPE, L-MTPE, PE, autant d’acronymes et de services qui sont venus rejoindre les offres de service linguistique avec le perfectionnement des technologies de traduction automatique neuronales. 

Qu’elle soit légère ou complète, la post-édition intervient sur la sortie brute de la traduction automatique. C’est l’utilisation prévue pour le document, vos besoins en la matière qui doivent déterminer le choix d’une post-édition complète ou légère, voire d’une traduction humaine. 

La post-édition légère vise à s’assurer que la traduction est compréhensible et sans erreurs de sens vis-à-vis du texte d’origine. Autrement dit, c’est moche, mais c’est pratique. En post-édition légère ou L-MTPE, je corrige les contresens, les phrases sans queue ni tête, les noms de marques ou de produits célèbres. Je réintègre les omissions et supprime les ajouts ou hallucinations de la machine. J’adapte les références culturelles essentielles. Je vérifie la grammaire, l’orthographe et la typographie. Et c’est tout. Je ne vérifie pas si la machine utilise la bonne terminologie et si elle utilise toujours le même terme pour le même concept (harmonisation). Je n’améliore pas le style, le résultat n’est pas fluide, mais compréhensible et correct. Je n’accepte pas de guide de style. 

La post-édition légère est une retouche minimale pour permettre au lecteur de comprendre le fond du message. Elle est principalement utilisée en interne. Son tarif est inférieur à la traduction et à la post-édition complète.

Si ce niveau de correction de la traduction automatique est insuffisant pour atteindre vos objectifs, il faut passer par une post-édition complète ou full-MTPE. L’objectif est alors d’intervenir sur la traduction machine de manière à la rapprocher d’une traduction humaine. Je reformule les phrases pour que le texte soit naturel et fluide, je vérifie la terminologie, son adéquation avec vos glossaires et sa cohérence à travers le document. Je corrige l’orthographe, la grammaire, la typographie et la ponctuation. Le travail sur les omissions ou les ajouts potentiels réalisés par la machine reste le même avec un accent mis sur des corrections qui améliorent la lisibilité. Toutes les références culturelles sont localisées avec précision. Enfin, j’applique votre guide de style, le cas échéant.

La post-édition complète produit un texte publiable et de bonne qualité, proche d’une vraie traduction humaine.