Les tarifs

Pourquoi les tarifs ne sont-ils pas affichés et pourquoi ils ne le sont généralement pas ?

De multiples facteurs à prendre en compte

Il n’y a pas de tarif unique et il ne peut pas y en avoir.

Le tarif se détermine selon de nombreux facteurs :

– le nombre de mots ;

– le domaine abordé dans le texte ;

– la qualité du texte : Est-il bien rédigé, de manière fluide ? Comporte-t-il des omissions ? A-t-il un style particulier ?

– la demande est-elle urgente ? Le délai souhaité va-t-il demander de travailler en dehors des horaires habituels, voire le week-end ?

– la disponibilité des ressources terminologiques : la recherche du vocabulaire spécifique correspondant au domaine se fait-elle facilement ? Avez-vous des documents, traductions précédentes, mémoires de traduction ou personnes-ressources qui peuvent y aider le cas échéant ?

– le recours ou non à un ou une collègue pour assurer une révision ou une relecture ;

– le format du document à traduire : certains formats doivent être remaniés avec des outils tiers avant que le texte puisse être traduit ;

– le document nécessitera-t-il une mise en page ?