台語漳泉腔分佈
Tâi-uân Bân-lâm-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn
b p ph m t th n l
g k kh ng h j ts[ch] tsh[chh] s
a i u e o oo[o͘] ai au
-m am om -n an n -ng ang ng ong
ann[aⁿ] inn[iⁿ] unn[uⁿ] enn[eⁿ] onn[oⁿ] ainn[aiⁿ] aunn[auⁿ]
ir ee er/or
a á à ap/at/ak/ah â ǎ ā a̍p/a̍t/a̍k/a̍h a̋[ă]
个伨僫凃刣剾勥哹唿啉噍噼坔堃奒媠廍抅抐挵捒捾揬揻搙搝搩摖撆撨攑敱杮栿梘槺橂檫沢温漖灇烌煏猫瑠疱痃癀癧砄砛硓竈粧粩糍絚綉繏羓肨胮胿膁膎膭臁蕳螕蟮蠘襀襇贌跔蹘蹽躼軁迌頕魩鮊鮘鮻鯮鰮鰺鱲鵤黗㔂㘛㤉㧌㧎㧒㧣㧻㨂㨑㨨㨪㨻㴘㴙㷮㽎㾀䀐䆀䈄䖙䖳䘥䘼䠡䢢䫌䲅𠕇𠞩𠞭𠢕𠯗𡢃𡳞𢪱𢯾𢲸𢼌𣁳𣛮𣮈𣻸𤆬𤉙𤲍𤶃𤺅𤺪𥌚𥍉𥐵𥑮𥰔𥴊𦉎𦊓𦜆𦟪𧉟𧌄𧮙𧿬𧿳𨂾𨂿𨑨𩑾𩚨𩛩𩵱𩸙𩸶𪁎𪐞𪜶𫝏𫝛𫝺𫝻𫞼𫟂𬦰𰣻𰹬
[全漢]癩𰣻學者𪜶查某囝去𬦰烏山,山頂罩雺霧矣。
[TL]Thái-ko ha̍k-tsiá in tsa̋u-kiánn khì peh oo-suann, suann-tíng tà-bông-bū ah.
[POJ]Thái-ko ha̍k-chiá in chău-kiáⁿ khì peh o͘-soaⁿ, soaⁿ-téng tà-bông-bū ah.
[全漢]癩𰣻學者𪜶查某囝去𬦰烏山,山頂罩雺霧矣。
[TL]Thái-ko ha̍k-tsiá in tsa̋u-kiánn khì peh oo-suann, suann-tíng tà-bông-bū ah.
[POJ]Thái-ko ha̍k-chiá in chău-kiáⁿ khì peh o͘-soaⁿ, soaⁿ-téng tà-bông-bū ah.
ㄌㄧㄢˊㄏㄚㆴ̇ㄍㆦㆻ ㄙㆤᒻㄍㄞᒻ ㆢㄧㄣˊㄎㄨㄢˊ ㄙㄨㄢㆣㄧㄢˊ
第一條
ㄉㆤ⊦ㄧㆵ ㄉㄧㄠˊ
咱人生來自由,
ㄌㄢˋㄌㄤˊ ㄙㆥ ㄌㄞˊ ㄗㄨ⊦ㄧㄨˊ,
佇尊嚴佮權利上一律平等,
ㄉㄧ⊦ ㄗㄨㄣㆣㄧㆰˊ ㄍㄚㆴ ㄎㄨㄢˊㄌㄧ⊦ ㄒㄧㆲ⊦ ㄧㆵㄌㄨㆵ̇ ㄅㄧㄥˊㄉㄧㄥˋ,
咱人有理性佮良心,
ㄌㄢˋㄌㄤˊ ㄨ⊦ ㄌㄧˋㄒㄧㄥᒻ ㄍㄚㆷ ㄌㄧㆲˊㄒㄧㆬ,
而且應該以兄弟關係的精神
ㆢㄧˊㄑㄧㆩˋ ㄧㄥˋㄍㄞ ㄧˋ ㄏㄧㆩㄉㄧ⊦ ㄍㄨㄢㄏㆤ⊦ ㆤˊ ㄐㄧㄥㄒㄧㄣˊ
來互相對待。
ㄌㄞˊ ㄏㆦ⊦ㄒㄧㆲ ㄉㄨㄧᒻㄊㄞ⊦。
Liân-ha̍p-kok sè-kài jîn-khoân soan-giân
第一條
Tē-it tiâu
咱人生來自由,
Lán-lâng seⁿ-lâi chū-iû,
佇尊嚴佮權利上一律平等。
tī chun-giâm kap khoân-lī siōng it-lu̍t pêng-téng.
咱人有理性佮良心,
Lán-lâng ū lí-sèng kap liông-sim,
而且應該以兄弟關係的精神
jî-chhiáⁿ eng-kai í hiaⁿ-tī koan-hē ê cheng-sîn
來互相對待。
lâi hō͘-siong tùi-thāi.
有問必答!
臺灣方音符號,維基百科:https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣方音符號
臺灣台語羅馬字拼音方案,維基百科:https://zh.wikipedia.org/wiki/臺灣台語羅馬字拼音方案