香港のミュージカルって、未来が無いって感じ だよ、と今までいくつか舞台を見た人の話を聞い ていた。そう、あまり良い感想ではなかったのだ。 だから正直言ってこの「雪狼湖」も実際に見るま では怪しいものだと思っていた。でもそんな疑い も舞台を見て吹っ飛んだ。ジャッキー・チョン(張 学友)が香港のミュージカルの扉を開けたのだ。

コンサートを見に来るノリで「なんて高いチケ ットなんだろう」とやって来る観客たちに、これから始まる物語では、自分は狼であって、張学友ではないから「学友!」なんて声はかけないでくれ、 呼ぶなら今のうちに。と陽気に芝居を見るにあた っての心得を促す。だからって「阿狼!」と呼ぶのも 演技に集中出来なくなるから駄目だよ。それに写 真を撮るのも、ついポーズをとってしまうからこ れも勘弁。…………･･･とここまではいつものコンサート と同じノリで観客とのやりとり。そして舞台が始 まると、もうそこにはジャッキーはいない。

コンサートで力の入ったセットや小道具を使 うジャッキーだけあって、用途にあわせ雰囲気の 変えられる舞台装置を精巧に作り上げていたの はさすが。お屋敷のテラスが狼の家に早変わりし たり、無骨な牢獄の壁が石作りの町並みになった り。狼が時間を越えて、雪に会いに行くシーンは 時間の通路のようなSF的な役割もした。また二人 が愛を誓い合った湖(これも「名前はわからない から“雪狼湖”と呼ぼう」とラストの湖と掛け合わ せたのも良かった)はドライアイスで湖から立ち 上る靄を表現し、幻想的なシーンを作った。

そして誰もが気にかていたヒロイン、雪を演じる主演女優。1年以上も前から一般オーディショ ンをするなどして騒がれ、巖偉(イム・ワイ)という新人女優に決まったものの、彼女の存在もベール に包まれたまま。そのうえ、公演3週間前になっ て、プレッシャーに押し潰されそうになった彼女 に代わって、サンディ・ラムが雪を演じることに なるハプニング。観客にとっては無名の女優より もサンディが舞台に立ったほうが得した気分に なるし、もちろん歌も上手いから安心して見てい られるというもの。でもこの「雪狼湖」でデビュー するはずだった巖偉の雪も見てみたかった。それ にしても、サンディには脱帽だ。よくこの短い期 間で雪の演技から歌、ダンスまでをマスター出来 たものだ。足腰の調子が思わしくなくて、途中で 降板するだろうと囁かれ、キット・チャンと役を 交替した日もあったという。現時点では最後まで 舞台を続けるということだが、サンディの身体が 心配だ。

物語はごく平凡な悲恋物語。牢獄で老人が狼に「世の中にはこんなにたくさん悲恋物語があるの だ」と「梁山伯と祝英台」などの本を渡していたシ ーン(観客に大ウケ)があったが、ラストで泣いて しまった人もけっこういたくらいの、あるバターンを踏んだ悲恋物語だ。だから言葉がわからなく ても(ほとんどが歌だったが)わかりやすいはず。 ジャッキーとサンディが一目惚れするというよ くあるパターンも物語をわかりやすくしている。 そういえば狼が傷ついた時、同時に鳳も駆け寄っ たけど、タッチの差で雪が勝った。もしこれが雪 じゃなくて、鳳だったとしても二人は恋に落ちて いたんじゃないかな?

小説でも映画でも、夢中になって見ていると、 登場人物に感情移入してしまうことってあるけ れど、個人的にはヒロインの雪より、雪の姉である鳳に気持ちが入ってしまう。快活な雪とは反対に、陰からしか狼を支えることが出来ない。なんてけなげな鳳。頑張れ!と声をかけたくなって しまう。狼がその鳳にお礼にショールをプレゼン トするシーンでは、そのショールの色が雪のイメ ージの赤(劇中、雪は赤、鳳は紫のドレスを着てい る)だったりするので、「狼ったら、気を使うわりには思いやりのない男だな」と失礼ながら思ってし まった。

そしてとても可哀相な男、直にも同情。だって、 どんなに好きで愛していても雪にふり向いても らえないのだから。風火海のマイケル・ジェーが、 この可哀相な男、直を演じているけど、彼がこの大役に抜擢されたのがよくわかる見事な芝居を 見せていた。もちろん鳳役のキット・チャンも届かぬ恋心を噛みしめるような良い雰囲気を出していて素敵だった。

いろいろとアラを探せば出てくるけれど、初のローカル・スターー大ミュージカルは大成功。追加公演も決まった。欲を言えば、あと一度くらい カーテンコールをして欲しかった。でも観客は半分くらい帰りかけていたので無駄かな。

今まで小さな舞台を見てがっかりしていた人 も、この「雪狼湖」で香港ミュージカルの未来に希 望が持てたのでは。ブロードウェイでミュージカ ルを見ている人にとってはまだまだなんでしょ うけれど、ここから香港のミュージカルの歴史が 始まると、長い目で見ていくべきでは? そして 大役を果たしたジャッキー。コンサートももちろ ん、彼は舞台を踏むごとに確実に前進していって る。まさにアジアの大スターだと改めて確信する ことが出来た。

聽一些看過演出的人說，香港音樂劇似乎沒有前途。是的，印象不太好。所以，說實話，在我真正看過這部「雪狼湖」之前，我一直感到疑惑。但看過演出後，這些疑慮都消失了。張學友打開了香港音樂劇的大門。

對於像來看演唱會一樣來了又去想「票價好貴呀」的觀眾們，在即將開始的故事裡，我是狼，而不是張學友，所以請不要叫我「學友」！如果你要這麼叫我，現在就這麼叫吧。他興高采烈地鼓勵觀眾在觀看戲劇時要記住的事情。但話雖如此，叫他「阿狼！」不好，因為這會妨礙他集中精力表演。另外，拍照時我必須擺姿勢，所以也請不要這樣做。 ………………到目前為止，與觀眾的互動在任何一場音樂會都一樣。而當戲劇開始時，Jackie 已經不在場了。

不愧是張學友，在演唱會上使用精心佈景和道具的人，他製作了精心設計的舞台設備，可以根據目的進行更換。豪宅的露台變成了狼屋，監獄的粗糙牆壁變成了石頭城鎮景觀。狼穿越時空與雪姬相遇的場景也頗具科幻感，如同穿越時空一般。另外，兩人誓言的湖泊（和最後說「不知道名字，就叫它『雪狼湖』吧」的湖泊結合在一起也很好看）是用乾冰模擬的，代表著湖面上升起的薄霧，營造出夢幻般的場景。

然後還有飾演大家好奇的女主角「雪」。這個角色曾經引起很大的轟動，一年多前就舉行了公開試鏡，一位名叫 嚴偉的新女演員被選中扮演這個角色，但她的存在仍然籠罩在神秘之中。更糟的是，就在演出前三週，因壓力過大而由林憶蓮接替飾演「雪」。觀眾覺得看林憶蓮在舞台上的表演比看一位不知名的演員更有收穫，而且她當然也是一位好歌手，所以觀眾可以安心觀看。但我也想看看嚴偉的雪，她應該會在《雪狼湖》中首次亮相。儘管如此，我們還是要向Sandy致敬。令人驚訝的是，她能在如此短的時間內掌握從「雪」上表演到唱歌跳舞的一切。腿腳狀況不佳，更傳出要中途退出的傳聞，甚至一度與陳潔儀互換角色。目前，該節目已決定繼續進行，但人們對Sandy的健康狀況感到擔憂。

故事是一個很普通的悲劇愛情故事。片中有一場在監獄裡，一位老人遞給狼《梁山伯與祝英台》等書，並說「世界上有那麼多悲慘的愛情故事」（深受觀眾喜愛）的場景，但最後還是有不少人感動得流淚，所以這是一部典型的悲慘愛情故事。因此，即使您不懂歌詞（大部分是歌曲），也應該很容易理解。Jackie和Sandy一見鍾情的常見模式也使故事變得容易理解。說起來，狼受傷的時候，鳳也同時衝了過來，但是雪卻以微弱優勢獲勝了。即使是鳳而不是雪，他們仍然會墜入愛河嗎？

當你沉浸在小說或電影中時，很容易對角色感同身受。但我個人對雪的姐姐鳳的感情比對女主角雪的感情更深。與開朗的雪不同，她只能在暗處支持狼。多麼勇敢的鳳啊！我只想告訴她要盡力而為。 在狼送給鳳一條披肩以表感謝的場景中，披肩的顏色是紅色，讓人聯想到雪（在戯裏雪穿著一件紅色的衣服，鳳穿著一件紫色的衣服），所以我不禁想到，“狼儘管他這麼體貼，但他卻是一個如此不體貼的男人。”

一個如此可憐的傢伙，我立刻就同情他了。因為，無論我多麼愛慕雪，她都不會看他一眼。 風火海的謝天華飾演這一個可憐的傢伙。他的精彩表演讓人不難看出為什麼他會被選中扮演這個重要角色。當然，飾演鳳的陳潔儀同樣精彩，在演繹單戀下散發著強大的氣場。

如果你仔細觀察，還是會發現其中有很多缺陷，但這部由當地明星創作的首部大型音樂劇卻取得了巨大的成功。也加場演出了。如果可以的話話，我希望能再謝幕一次，但大約一半的觀眾已經離開了，這實在太浪費了。

即使是那些一直對小規模製作感到失望的人，也可能會發現《雪狼湖》讓他們對香港音樂劇的未來充滿希望。對於看過百老匯音樂劇的人來說，這或許還有很長的路要走，但我們是否應該以長遠的眼光看待這齣香港音樂劇歷史的開端？Jackie扮演了重要角色。隨著每場音樂會和每次登台，他都在穩步進步。我再一次確信，他確實是亞洲的巨星。

96年アジア音楽を振り返って……

北中政和 （音樂評論家）

1996年のアジアの音楽には、こと中国語圏の音楽だけにかぎっても、いろんな出来事がありました。どれが最も重要な事件かは、人それぞれ、アンディ・ラウの来日だったり、ターシー・ スーの「LEMON TREE/レモン・ツリー」のヒットだったり、思 い入れがあり、意見がちがうでしょう。

でもぼくは個々のアーティストの活動の前にまず、1月のロッ クレコード日本支社(ロックジャパン)の設立をあげたいと思います。これは「ロックマガジン』の記事だからそういうのではなく、アジアの外資系レコード会社の日本支社として、ロックジャ パンが記念すべき第一号だからです。

それによってまず、ロックレコードの多様な作品がコンスタ ントに安定したリーズナブルな価格で手に入れやすくなり、この『滾石雑誌日本版(ロックマガジン日本版)』のようなメディア も登場しました。96年(レスリー・チャンのアルバムがベスト セラーを記録し、レオン・カーファイの記者会見やCD発売記 念サイン会が実現し、カレン・モクやコン・リーといった女優の歌手活動がいちはやく伝えられたのが、ロックジャパン設立 の影響だったということは言うまでもありません。

そしてそれはまた、日本人が自分たちの趣味で聞いていた音 楽の魅力を、ちがった角度から見る環境を提供してくれたとい う意味で、アジアの音楽の聞かれ方の将来につながる大きな出 来事でもあったし、これからもきっとそうあり続けることでし ょう。

中国への返還が近い香港を中心に、コンサート活動が近年に なく盛んに行なわれたことも、96年の目立った現象でした。ロ ックレコード関係では、エミール・チョウ、ビヨンド、サンデ ィ・ラム、レスリー・チャンらのコンサートが話題を集め、日本から多くのファンが出かけました。

香港の人気スターにかぎれば、来日公演も定着しつつあります。95年のジャッキー・チュンに続いて、96年にはアンディ・ ラウの単独公演が成功。97年はもちろんレスリー・チャンの来 日公演からはじまります。また、各地で行なわれるイベントに アジア各地からスターが参加する機会も増えています。

これからの音楽の傾向に関していえぼ、従来からのポップ・ ボーカルの王道路線に加え、バンド・サウンドや打ち込みのドラム&ベース的なものも含め、より多様化していくのではないでしょうか。コクトー・ツインズが参加したフェイォウィンや 日本や中国のミュージシャンが参加したタッツ・ラウのアルバ ムに見られたように、国境を越えた交流も盛んになりそうです。

もちろん『恋する惑星』『天使の涙』のウォン・カーウァイ 、「君さえいれば」のピーター・チャン、「世界の涯てに」のリー チーガイなど、香港映画の才能と音楽の結びつきからこれまで どおり目が離せないことも言うまでもありません。

回顧1996年的亞洲音樂

北中政和 （音樂評論家）

1996年是亞洲音樂界，特別是華語音樂界發生多起事件的一年。至於哪件事最重要，則因人而異，根據個人感受而有不同的看法，例如劉德華訪日、蘇慧倫的熱門歌曲《檸檬樹》。

但在談論個別藝人的活動之前，我想提一下一月份滾石唱片日本分公司（Rock Japan）的成立。這並不是因為這是一篇滾石雜誌上的文章，而是因為 Rock Japan 是外國唱片公司在亞洲開設的第一個日本分公司。

結果，各種各樣的滾石唱片開始以持續合理的價格輕易地買到，而《滾石雜誌日本版》等媒體也應運而生。毋庸置疑，《滾石日本》的創辦對張國榮1996年發行的暢銷專輯、梁家輝舉辦的慶祝CD發行的記者會及簽名會，以及對莫文蔚、鞏俐等女星歌唱事業的早期報道，都產生了一定的影響。

這也是對亞洲音樂未來收聽方式產生影響的重大事件，因為它提供了一個環境，​​讓日本人可以從不同的角度看待他們一直以來為了個人享受而聽的音樂的吸引力，我相信未來這種情況還會繼續下去。

1996年另一個值得注意的現像是音樂會活動空前增加，尤其是在即將回歸中國的香港。滾石唱片的周華健、Beyond、林憶蓮、張國榮等歌手的演唱會備受關注，吸引了大批日本樂迷。

說到香港當紅明星，來日本演出也變得越來越常見。繼1995年張學友之後，1996年劉德華的個人演唱會也獲得成功。當然，1997年要從張國榮的日本巡迴開始。此外，來自亞洲各地的明星參加在不同地點舉辦的活動的機會也越來越多。

至於未來的音樂趨勢，我認為除了傳統的流行聲樂風格外，它們將變得更加多樣化，包括樂團聲音和程式化的鼓和Bass。正如王菲與 Cocteau Twins合作的專輯以及劉以達與日本和中國音樂家合作的專輯中所見，跨國交流似乎也將變得更加普遍。。

無庸置疑，我們會持續關注香港電影人才與音樂之間的聯繫，例如《重慶森林》和《墮落天使》的王家衛、《金枝玉葉》的陳可辛、《天涯海角》的李志毅等。

林憶蓮(サンディ・ラム) / 林憶蓮's

HONG KONG TEXT: 松村洋

1年前の「クラング・ローズ」では、テクノ・サウンドなど、新しい試みに挑戦していたサンディだが、ヴァージンに移籍した北京語盤新作(プロ デュース:ジム・リー)の音はオーソドックスな仕上がりだ。

陶吉吉作曲の1曲目から、洗練された都会的ムードのバラードで、落ち着いたおとなの世界が拡がる。小柯もきれいなメロディを2曲提供しているが、より強く印象に残ったのは黄韻玲作曲の「飛的理由」で、淡々 とした哀感表現が素敵だ。

だが、サンディの場合、サウンドにどんな意匠を凝らすか、斬新な音楽スタイルをどう創りあげるかといったことは副次的な問題だろう。彼女の魅力は、何よりもまず声の表情、繊細で芯の強い女性の姿をリアルに浮かび上がらせるその声にある。彼女の声を通して、生身の人間の息 遣い、物語がきこえてくる。

だから、時代の先頭を走 るニュー・サウンドなんか 創らなくたっていい。どん なサウンドであれ、現代女 性の心象風景をていねいに うたってくれれば、それで充分である。

本作も、サンディの声が 描く物語と向き合い、リ ラックスして、じっくり味 わいたい。でも、華やかな ジャケット写真とフォト・ ブックレットは、中身の音 とちょっとマッチしてい ないのでは?

林憶蓮 / 林憶蓮's

香港 文：松村洋

一年前，Sandy在《鏗鏘玫瑰》中嘗試了techno（科技舞曲）聲音等新事物，但轉會Virgin後的新國語專輯（由Jim Lee製作）的聲音便更加正統。

從第一首由陶喆作曲的歌開始，就是一首帶有複雜都市情調的情歌，開展了一個平靜的成人世界。 小柯也提供了兩首優美的旋律，但給我留下更深刻印象的是黃韻玲的《飛的理由》，淡淡哀愁的表達實在美妙。

然而，對於Sandy來說，如何設計聲音以及如何創造創新的音樂風格是次要的問題，她的魅力首先在於她聲音的表現力，她的聲音真實地展現了一個細膩而堅強的女性 人真實地展現出來。透過她的聲音，你可以聽到一個真實的呼吸聲和故事。

因此，沒有必要去創造一種走在時代前沿的新聲音。不管是哪 一種聲音，只要仔細捕捉現代女性的心理風景就夠了。

對這部作品 我也想坐下來放鬆一下，享受一下Sandy聲音說的故事。。然而，華麗的唱片f封面和小冊子似乎與裡面的聲音不符。