N. Yearwood - Optional Project3

2 Reyes 3:14-15 / 2 Kings 3:14-15

King James Verison 1611

14 And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

15 But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.

Versión Reina Valera 1960

14 Y Eliseo dijo: Vive Jehová de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que si no tuviese respeto al rostro de Josafat rey de Judá, no te mirara a ti, ni te viera.

15 Mas ahora traedme un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano de Jehová vino sobre Eliseo

Nueva Traducción Viviente2010

14 Eliseo respondió: Tan cierto como que el SEÑOR Todopoderoso vive, a quien sirvo, si no fuera por el respeto que le tengo al rey Josafat de Judá, no perdería el tiempo hablando contigo.

15 Ahora, tráiganme a alguien que sepa tocar el arpa. Mientras tocaban el arpa, el poder* del SEÑOR vino sobre Eliseo,

Version's Analysis

In King James version we can see the word "liveth" which is Archaic third-person singular simple present indicative form of live. Nowadays, this word is no longer in use. As well as the word "thee" this is a pronoun. Another Spanish example will be "tañedor", throughout the bible, this word is used to refer to a person who plays an instrument (musician) as David. In my personal opinion, the New Living Translation version is fully understandable because uses common words and if someone wants to read the "Reina-Valera1960" version I recommend to have a Greek and Hebrew dictionary so these mentioned words can be comprenhensible.

King James Version: The King James Version, also the King James Bible and the Authorized Version, is an Early Modern English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of King James VI and I
Versión Reina Valera: Fue llevada a cabo por un grupo de biblistas de varios países hispánicos provenientes de diversas denominaciones protestantes.14 La comisión revisora tuvo en cuenta las observaciones hechas por pastores y laicos de España y América Latina.14 Todo esto sin alterar el sentido básico del mensaje bíblico y preservando además el estilo y cadencia del texto de Reina
Versión Nueva Traducción Viviente: La Nueva Traducción Viviente, también conocida como La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente (NTV, inglés: New Living Translation) es una versión actualizada de la Biblia. Esta versión está traducida de fuentes en idiomas hebreo, arameo y griego. Es una traducción dinámica.

Page updated

Google Sites

Report abuse