Emuuri shaadlar gaane.
Emuuri shaadlar gaane.
Shaadla laamyc.
Shaadla diryc.
Shaadla iviinyc.
Shaadla n'iviinyc.
Emuuri shaadlar gaane.
Emuuri shaadlar taabe.
Emuuri shaadlar taabe.
Shaadla laamyc.
Shaadla diryc.
Shaadla iviinyc.
Shaadla n'iviinyc.
Emuuri shaadlar taabe.
English translation and author notes
I like to move hands.
I like to move hands.
Move them high.
Move them low.
Move them fast
Move them slow.
I like to move hands.
... feet.
Author notes: "Song for moving." Based on a song to sing with a baby, though I don't remember the original name.
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
Ni tigaanu gar kovid.
Gar kovid! Gar kovid!
Mesh'la ricya! Mesh'la ricya!
Ooh-ooh
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
Ni tigaanu gar kih kles.
Gar kih kles! Gar kovid!
Mesh'la ricya! Mesh'la ricya!
Ooh-ooh
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
Ni tigaanu gar uram.
Gar uram! Gar kih kles! Gar kovid!
Mesh'la ricya! Mesh'la ricya!
Ooh-ooh
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
Ni tigaanu gar videk.
Gar videk! Gar uram! Gar kovid!
Mesh'la ricya! Mesh'la ricya!
Ooh-ooh
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
Ni tigaanu gar norac.
Gar norac! Gar videk! Gar uram! Gar kovid!
Mesh'la ricya! Mesh'la ricya!
Ooh-ooh
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
Ni tigaanu gar motuun.
Gar motuun! Gar norac! Gar videk! Gar uram! Gar kovid!
Mesh'la ricya! Mesh'la ricya!
Ooh-ooh
Mesh'la ricya, mesh'la ricya
Mesh'la ricya, ni tigaanu gar
English translation and author notes
Beautiful cat, beautiful cat,
Beautiful cat, I touch you.
I touch your head.
Your head! Your head!
Beautiful cat! Beautiful cat!
Ooh-ooh
(Chorus repeats.)
... your small nose.
... your mouth.
... your neck.
... your back.
Author notes: "Beautiful cat." Sing to the tune of the French children's song "Alouette." The English is a literal translation and will not fit the original song's meter.
Kovid
Haalas
Lovike
Taabe
Lovike
Taabe
Kovid
Haalas
Lovike
Taabe
Lovike
Taabe
Sur'haaise
Kles
Uram
Troan
Kovid
Haalas
Lovike
Taabe
Lovike
Taabe
English translation and author notes
Head, chest, knees, feet, knees, feet.
Head, chest, knees, feet, knees, feet.
Eyes, nose, mouth, face.
Head, chest, knees, feet, knees, feet.
Author notes: "Song for the body." Sing to the tune of "Head, shoulders, knees, and toes." The English is a literal translation and will not fit the original song's meter.