跨文化情境：差異與動態融合：臺灣現當代文學文化研究

The Transcultural Condition: Differences or Dynamic Fusion--Studies of Modern and Contemporary Taiwan Literature and Culture

彭小妍 主編

中央研究院中國文哲研究所，2013.6

2012年4月26日至28日中央研究院舉辦第一屆「臺灣研究世界大會」，本書收集的是中國文哲所承辦的臺灣文學文化場次的論文。我們的論文發表人分別來自澳洲、美國、法國及海峽兩岸，感謝他們在百忙中共襄盛舉。沒有他們的熱情參與，就不會有本書的成果。

進入二十一世紀全球化問題當道的今天，國際間學術研究也逐漸從傳統的國別研究及文化研究，進入區域研究、世界文學研究、及跨文化研究的時代。近年來文哲所近現代文學及比較哲學方向的同仁致力於連結歐亞的跨文化探討，本書即為此趨勢下的嘗試。

本書各篇論文一方面聚焦於臺灣的文學文化現象，一方面將視野投向這些文學文化現象的跨文化情境，也就是跨國、跨文化連結，因為，要真正了解「我們」自身，就必須理解我們之所以形成的「非我們」成分。沒有任何文學文化是封閉的，國家疆界或語言文化的疆界不斷被外來事物滲透。在研究者的分析中，自我與他者的互動連結過程，或者展現彼此排斥對抗、既合且分；或者展現彼此交互滲透、他我不分，呈現一種動態融合。前者是間文化研究及後殖民研究的立場，後者則是跨文化研究的立場。

本書各篇論文共同探討的議題為：在跨文化情境下，自我與他者的互動及跨文化連結。然而，因研究角度的不同，八篇論文分成兩個部份。 第一部份的五篇論文，由間文化研究及後殖民研究出發，第二部份的三篇論文則在間文化研究及後殖民研究的基礎之上，試圖展開跨文化研究的理論基礎。